Publicité
FzB
NOTICE D'UTILISATION
Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation avec le guide des références de l'unité
turbo à ventilation assistée 3M™ Versaflo™ TR-302E où vous trouverez des
renseignements sur :
• Les associations de coiffes approuvées
• Les pièces détachées
• Les accessoires
DANS L'EMBALLAGE
Votre unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versaflo™ TR-302E doit normalement
comporter les éléments suivants :
a) Unité turbo à ventilation assistée TR-302
b) Indicateur de débit
c) Enveloppe de filtre
d) Notice d'instructions
e) Guide des Références
^ ATTENTION
Un choix correct, une formation, une utilisation et une maintenance appropriée sont
essentiels pour que le produit puisse protéger l'utilisateur contre certains
contaminants atmosphériques. Le non-respect de toutes les instructions relatives à
l'utilisation de ces produits et/ou le non-respect du port correct de cet appareil
pendant toute la période d'exposition peut nuire à la santé de l'utilisateur et
provoquer une maladie grave ou une invalidité permanente.
Pour une adéquation du produit à votre activité et une utilisation correcte suivre la
réglementation locale en vigueur, se référer à l'ensemble des informations fournies ou
contacter un responsable sécurité et/ou un représentant 3M.
^ Une attention particulière doit être portée aux énoncés d'avertissement
lorsqu'ils sont indiqués.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
L'unité turbo à ventilation assistée 3M™ Versaflo™ TR-302E est conçue pour être utilisée
conjointement avec l'une des coiffes approuvées (voir le guide des références). Ce produit
satisfait aux exigences de la norme EN12941 (Appareils de protection respiratoire -
Appareils filtrants à ventilation assistée). L'unité turbo à ventilation assistée offre un choix
de batterie standard économique ou de batterie haute capacité ainsi qu'une gamme
d'options de filtres anti-particules (dont certains protègent de différentes odeurs
gênantes). Elle est dotée également d'une unité de commande électronique qui émet une
alarme sonore et visuelle de batterie faible et/ou de débit faible dans la coiffe.
HOMOLOGATIONS
Ces produits répondent aux exigences de la Directive Européenne 89/686 (Equipement
de Protection Individuelle) et sont donc marqués CE.
La certification sous l'Article 10, examen CE de type, et l'Article 11, contrôle qualité CE, a
été examinée par BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Angleterre (numéro d'identification 0086)
Ce produit répond aux exigences de la Directive Européenne EMC 2004/108/CE.
LIMITES D'UTILISATION
Utilisez cet appareil en stricte conformité à toutes les instructions
- contenues dans cette notice,
- accompagnant d'autres composants du système (par ex. le guide des références de
l'unité à air TR-302E, la notice d'utilisation de la coiffe).
Ne pas utiliser dans des concentrations de contaminants supérieures à celles visées dans
la notice d'utilisation de la coiffe.
Ne pas utiliser ce système comme protection respiratoire contre des contaminants
atmosphériques inconnus, ou lorsque les concentrations en contaminants sont inconnues
ou directement dangereuses pour la vie ou la santé.
Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins de 19,5 % d'oxygène (définition
3M. Chaque pays peut appliquer ses propres limites en matière d'insuffisance en
oxygène. En cas de doute, demandez conseil).
Ne pas utiliser ces produits avec de l'oxygène pur ou un air enrichi en oxygène.
À n'utiliser qu'avec des coiffes et des pièces / accessoires énumérés dans le guide de
référence et conformément aux conditions d'utilisation énoncées dans les Spécifications
techniques.
A utiliser uniquement par du personnel compétent et qualifié.
Quitter immédiatement la zone contaminée si :
a) Une partie du système est endommagée.
b) Le débit d'air dans le système diminue ou s'arrête.
c) La respiration devient difficile.
d) Des vertiges ou d'autres troubles apparaissent.
e) Vous sentez par voie buccale ou nasale la présence de contaminants, ou en cas
d'irritation.
N'apporter jamais de modification à ce système. Remplacer les éléments uniquement
avec des pièces détachées 3M.
^ Interdiction d'utiliser ces produits dans des atmosphères inflammables ou explosives.
En raison de la densité de l'air moindre à des altitudes supérieures à 800 m, il est possible
que l'alarme de débit faible de l'unité turbo à ventilation assistée se déclenche
prématurément ou que la capacité de la batterie soit diminuée.
Les matériaux susceptibles d'entrer en contact avec la peau des utilisateurs ne sont pas
reconnus comme pouvant provoquer des réactions allergiques sur une grande majorité
d'utilisateurs.
Ce produit ne contient pas aucun élément fait à base de caoutchouc naturel (latex).
MARQUAGE
Pour obtenir des informations sur le marquage de la coiffe, consulter la notice d'utilisation
de la coiffe concernée.
Pour obtenir des informations sur le marquage des filtres, consulter la notice d'utilisation
des filtres.
L'unité turbo à ventilation assistée TR-302E est marquée conformément à la norme
EN12941.
La date de fabrication (mois/année) est inscrite sur l'unité turbo à ventilation assistée
TR-302E.
Les batteries standard économiques et les batteries haute capacité destinées à
fonctionner avec l'unité turbo à ventilation assistée sont marquées conformément à la
norme EN12941.
La date de fabrication et le type de cellule (année/semaine/type de cellule) sont inscrits
sur la batterie, par ex. 09/10/1 pour 2009, semaine 10, type de cellule 1.
Les autres symboles de mise en garde sont visés ci-dessous:
Symbole Définition
A
Interdiction de -
G
Autoriser le contact avec de l'eau
C
Exposer au feu
F
Conserver en-dehors de la plage de températures recommandée
INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION
Vérifier que l'appareil est complet, non endommagé et correctement assemblé. Les pièces
endommagées ou défecteuses devront être remplacées avec des pièces détachées 3M
d'origine avant utilisation.
Soumettre le montage de la coiffe à des contrôles préalables à son emploi en se reportant
aux consignes d'utilisation appropriées.
Sélectionner une ceinture approuvée et y fixer l'unité turbo à ventilation assistée.
Sélectionner une batterie approuvée.
(Veuillez vous reporter au guide des références de l'unité turbo à ventilation assistée
TR-302E pour obtenir une liste des batteries approuvées par 3M).
Pour obtenir des consignes de charge, veuillez vous reporter à la notice d'utilisation
fournie avec le chargeur de batterie.
Batterie
Commencer par recharger la batterie avant la première utilisation.
Pour obtenir des consignes de charge, veuillez vous reporter à la notice d'utilisation
fournie avec le chargeur de batterie.
Pour obtenir la charge de la batterie, appuyez sur le voyant visé à la Figure 1.
(1 barre = moins de 20%, 5 barres = 80 à 100%).
Poser la batterie comme sur l'illustration visée à la Figure 2.
Le loquet s'enclenche en faisant entendre un déclic sonore. Tirer délicatement sur la
batterie pour s'assurer qu'elle est bien fichée en place.
Filtres
Sélectionner un filtre approuvé.
(Veuillez vous reporter au guide des références de l'unité turbo à ventilation assistée
TR-302E pour obtenir une liste des filtres approuvés par 3M).
^ Vérifier le filtre et le joint du filtre avant chaque utilisation, et le remplacer
immédiatement s'il est endommagé.
Enlever l'enveloppe du filtre en appuyant sur le loquet de l'unité turbo à ventilation
assistée et en défaisant l'enveloppe de la manière visée à la Figure 3. Mettre les filtres et
les pré-filtres optionnels et/ou le dispositif d'arrêt d'étincelle dans l'enveloppe du filtre, de
la manière illustrée à la Figure 4. L'étiquette du filtre doit être visible dans la fenêtre de
l'enveloppe du filtre.
^ Poser toujours correctement le filtre dans l'unité turbo à ventilation assistée.
Remettre en place l'enveloppe du filtre dans l'unité turbo à ventilation assistée en
s'assurant que le loquet s'enclenche à fond.
Vérification du débit d'air
Avant utilisation, procéder à une vérification du débit d'air avant d'utiliser le tuyau
indicateur de débit d'air illustré à la Figure 5.
Le bas de la bille flottante doit reposer au niveau de la marque de débit minimum, ou juste
au-dessus (Figure 6).
Pour vérifier le bon fonctionnement de l'alarme sonore, poser la main au-dessus de
l'orifice de sortie de l'unité turbo à ventilation assistée. L'unité turbo à ventilation assistée
doit déclencher une alarme sonore et la diode du ventilateur se met à clignoter.
Note : Il est possible que des niveaux sonores environnementaux élevés ou l'utilisation de
6
protection auditive entrave la capacité de l'usager à entendre les alarmes sonores. Les
usagers peuvent devoir vérifier les alarmes visuelles plus fréquemment dans les
environnements très bruyants.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
MISE EN PLACE
1. Choisir un tuyau respiratoire approuvé (voir le guide de référence pour obtenir la liste
des tuyaux respiratoires approuvés 3M) et raccorder l'extrémité supérieure à la coiffe.
Inspecter le joint situé sur la baïonette au bout du tuyau respiratoire (càd à l'extrémité qui
se connecte à l'unité de filtration de l'air) afin de constater une usure ou un dommage. Si
l'étanchéîté est endommagée ou usée, le tuyau respiratoire devra etre remplacé.
2. Ajuster et serrer confortablement la ceinture à la taille équipée de l'unité turbo à
ventilation assistée (voir la note ci-dessous pour ajuster le sac-à-dos). Insérer l'extrémité
inférieure du tuyau respiratoire dans l'orifice de sortie de l'unité turbo à ventilation assistée
et tourner l'extrémité du tuyau respiratoire pour s'assurer qu'il tient bien.
3. Ajuster la coiffe de la manière décrite dans la notice d'utilisation concernée.
4. Activer l'unité turbo à ventilation assistée, poser la coiffe et vérifier que le débit d'air
minimal circule. (L'alarme sonore se déclenche si le débit est inférieur au niveau minimum
- se reporter à la rubrique d'identification des pannes.)
Note : Pour obtenir les consignes de pose de l'unité turbo à ventilation assistée sur le
sac-à-dos en option, se reporter à la Figure 7. Vérifier qu'il tient bien en place au moyen
de l'attache prévue. Si nécessaire, régler les sangles du sac-à-dos pour l'ajuster
confortablement.
Note : Pour poser les bretelles optionnelles (Figure 8), enlever de la ceinture la boucle
amovible et les glissoirs.
Enfiler deux anneaux d'attache (Figure 9) sur la ceinture pour qu'ils se trouvent dans la
position illustrée à la Figure 10.
Enfiler un glissoir sur la ceinture (Figure 11), enfiler la ceinture dans l'unité turbo à
ventilation assistée (Figure 12) et enfiler un autre glissoir sur la ceinture.
Poser l'unité turbo à ventilation assistée et les glissoirs comme sur l'illustration visée à la
Figure 13. Enfiler sur la ceinture les deux autres anneaux d'attache et le dernier glissoir
(Figure 14). Remettre en place la boucle (Figure 15).
Attacher la ceinture à la taille et positionner les anneaux d'attache et les glissoirs comme
sur l'illustration visée à la Figure 16. Attacher par le clip la partie avant des bretelles
comme sur l'illustration visée à la Figure 16. Fixer les bretelles arrière comme sur
l'illustration visée à la Figure 17. Régler les bretelles pour qu'elles soient confortables.
UTILISATION
Opération
Affichage
Alarme
Mise sous tension
D
En fonctionnement (normal)
Mise hors tension
Légende
B
= Clignotement (3 fois)
D
= Un bip long
Il n'est pas normal d'utiliser l'appareil hors tension : il n'apporte que peu voire
aucune protection et il risque de se produire une accumulation de gaz carbonique
accompagnée d'un appauvrissement de l'oxygène dans la coiffe. Quitter
immédiatement la zone contaminée.
Faire attention à ne pas attraper le tube respiratoire à des objets saillants.
En cas d'arrêt du débit dans la coiffe en cours d'utilisation et de déclenchement de
l'alarme sonore, quitter immédiatement la zone contaminée et en chercher la cause (se
reporter à la section d'identification des pannes).
La durée de fonctionnement du produit peut varier en fonction de la fréquence et des
conditions d'utilisation.
Pour un usage quotidien, il est recommandé de remplacer le produit après
approximativement 5 ans d'utilisation, à partir du moment où le produit est stocké et
entretenu comme indiqué ci-dessous.
Des conditions extrêmes peuvent provoquer une détérioration sur une plus courte
période.
Note : Ne pas exposer la batterie à des températures supérieures à 54°C. L'alarme de
batterie de l'unité turbo à ventilation assistée se déclenche si la température de la batterie
atteint 60°C pendant que l'unité turbo à ventilation assistée est en cours d'utilisation.
Interdiction d'utiliser les batteries en-dehors des limites de température recommandées.
FIN D'UTILISATION
N'enlevez la pièce faciale et n'arrêtez l'alimentation en air qu'après avoir quitté la
zone contaminée.
1. Soulevez la coiffe pour l'enlever de la tête.
2. Désactivez l'unité turbo à ventilation assistée en appuyant sur le bouton marche/arrêt
pendant 2 secondes.
3. Retirez la ceinture.
Pour un stockage des filtres pendant des périodes prolongées, enlever le filtre et le mettre
à l'abri dans un conteneur fermé. 3M recommande de ne pas laisser le filtre dans l'unité
turbo à ventilation assistée, au risque sinon d'endommager le joint du filtre.
REMARQUE Si l'appareil a été utilisé dans un environnement tel qu'il nécessite une
décontamination suivant une procédure particulière, il convient de le stocker dans
un container adéquat et fermé hermétiquement dans l'attente de cette
décontamination.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Utilisez un tissu doux et propre imbibé d'une solution d'eau savonneuse.
Ne pas utiliser d'essence, de dégraissants chlorés (tels que le trichloroéthylène), de
solvants organiques, ou de produits abrasifs pour nettoyer les éléments de l'équipement.
Pour desinfecter l'appareil, utilisez des lingettes comme indiqué dans le Guide des
Références.
^ Nettoyer le joint du filtre pour qu'il soit propre.
^ N'essayez jamais de nettoyer des filtres en frappant ou en soufflant sur la matière
accumulée sur celui-ci.
Interdiction de plonger la batterie ou le chargeur de batterie dans un liquide, quel qu'il soit.
Ne pas essuyer les contacts électriques.
MAINTENANCE
La maintenance, l'entretien et les réparations ne doivent être effectués que par du
personnel correctement formé.
^ L'utilisation de pièces ou d'éléments non homologués ainsi que toute
modification non autorisée peuvent nuire à la santé ou à la vie de l'utilisateur et
peuvent annuler toute garantie offerte par 3M.
Veuillez respecter la législation sécurité et environnement en vigueur lorsqu'il s'agit de
jeter des pièces de cet appareil.
^ Procéder à la mise au rebut des batteries au lithium-ion conformément aux
règlements environnementaux.
Interdiction de jeter les batteries dans des poubelles de déchets ordinaires, dans le feu ou
de les envoyer à une usine d'incinération.
Enlever la batterie en appuyant sur le loquet de batterie et en tirant la batterie vers le bas
pour la faire sortir.
Sélectionner un chargeur approuvé et se reporter à la notice d'utilisation qui
l'accompagne.
^ Interdiction de charger les batteries au moyen de chargeurs non approuvés, dans des
armoires fermées sans ventilation, dans des lieux dangereux ou à proximité de sources
de forte chaleur.
^ Interdiction de charger les batteries en-dehors de la plage de température
recommandée de 0-40°C.
La batterie peut être laissée sur le chargeur. Cependant, en cas de stockage de la batterie
pendant une période prolongée, 3M recommande de l'enlever du chargeur une fois qu'elle
a atteint environ 40% de charge. La batterie ne doit jamais être laissée dans un état
déchargé.
L'autonomie d'une batterie standard économique est d'au moins 1000 heures.
L'autonomie d'une batterie haute capacité est d'au moins 2000 heures.
La batterie est censée maintenir un minimum de 80% de capacité initiale pour l'autonomie
visée ci-dessus.
QUOI
QUAND
Vérification du débit d'air
Avant utilisation
Inspection Générale
Avant utilisation - Une fois par mois si le produit
n'est pas utilisé régulièrement
Nettoyage
Après utilisation
IDENTIFICATION DES PANNES
Avertissements
Affichage Alarme
Remarques
1. Charger la batterie
Batterie faible
2. La batterie a dépassé la
E
température de fonctionnement de
55°C
Débit d'air faible
Tuyau bouché – Déboucher / remplacer
le tuyau
E
Filtres bouchés - Remplacer les filtres
(Figure 3 et 4)
Débit et batterie
Voir ci-dessus
E
faibles
Odeur détectée
Remplacer le filtre Note : Applicable
uniquement aux filtres anti-odeurs.
Légende
= Clignotement lent
= Bip bref intermittent
B
E
NOTE : L'UNITÉ TURBO À VENTILATION ASSISTÉE SE MET HORS TENSION 15
MINUTES ENVIRON APRÈS LE DÉCLENCHEMENT DE L'ALARME DE BATTERIE
FAIBLE OU SI LA TEMPÉRATURE INTERNE DE LA BATTERIE EST SUPÉRIEURE À
60°C.
7
Publicité
