Publicité
поставете респиратора в подходящ контейнер и запечатайте до почистването
или изхвърлянето му.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЧИСТВАНЕ
За почистване използвайте чиста кърпа, напоена с мек сапунен разтвор.
Не използвайте петролни или хлорирани обезмасляващи течности (като
трихлоретилен), органични разтворители или абразивни почистващи вещества за
почистване на която и да е част на системата.
За дезинфекция използвайте кърпички, както е посочено в информационната
листовка.
^ Поддържайте чисто уплътнението на филтъра
^ Никога не се опитвайте да почистите филтъра чрез изтупване или издухване на
натрупания материал.
Не потапяйте акумулаторния пакет или зарядното устройство в никакви течности.
Не бършете електрическите контакти.
ПОДДРЪЖКА
Поддръжката, ремонтирането или поправката трябва да се извършва само от добре
обучен персонал.
^ Използването на неодобрени части или неоторизирани модификации може
да доведе до опасност за живота или здравето и да направи гаранцията
невалидна.
Ако се налага изхвърляне на части, то трябва да се извърши в съответствие с
местните разпоредби за безопасност, здраве и околна среда.
^ Изхвърляйте литиево-йонните акумулаторни пакети съгласно местните
екологични разпоредби.
Не ги изхвърляйте в обикновените кофи за смет, в огън и не ги изпращайте за
изгаряне.
Свалете акумулатора, като натиснете закопчалката и го издърпате надолу и навън.
Изберете одобрен комплект за зареждане и вижте инструкциите за употреба към
комплекта.
^ Не зареждайте акумулаторите с неодобрени зарядни устройства, в затворени
шкафове без вентилация, на опасни места или в близост до източници на силна
топлина.
^ Не зареждайте акумулаторите извън препоръчителния температурен диапазон
0-40°C.
Акумулаторът може да се остави на зарядното устройство. За продължително
съхранение на акумулаторите обаче, 3M препоръчва да се съхраняват извън
зарядното устройство с приблизително 40% заряд. Акумулаторът не трябва да се
оставя в разредено състояние.
Срокът на работа на стандартния икономичен акумулатор е минимум 1000 часа.
Срокът на работа на акумулатора с висок капацитет е минимум 2000 часа.
Акумулаторът се очаква да поддържа минимум 80% от първоначалния капацитет за
посочения по-горе срок.
КАКВО
КОГА
Проверка на въздушния
Преди употреба
поток
Основна проверка
Преди употреба - Месечна проверка, ако не
използвате често
Почистване
След употреба
ЗАСИЧАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
Предупреждения Дисплей
Звук
Коментар
1. Заредете акумулатора
Слаба батерия
2. Акумулаторният пакет е
E
превишил работната
температура от 55°C
Нисък приток на
Запушен маркуч - почисти/
въздух
подмени маркуча
E
Филтрите са запушени – сменете
филтрите (фиг. 3 и 4)
Нисък приток на
Вижте по-горе
E
въздух и слаба
батерия
Засичане на
Сменете филтъра Забележка:
миризма
Отнася се само за филтрите за
неприятни миризми
Легенда
= Бавно мигане
= Кратък прекъснат сигнал
B
E
ЗАБЕЛЕЖКА: POWERED AIR TURBO ЩЕ СЕ ИЗКЛЮЧИ ПРИБЛИЗИТЕЛНО 15
МИНУТИ СЛЕД ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТО ЗА ИЗТОЩЕН АКУМУЛАТОР ИЛИ АКО
ВЪТРЕШНАТА ТЕМПЕРАТУРА НА АКУМУЛАТОРА ПРЕВИШИ 60°C.
СЪХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
^ Филтрите и акумулаторите трябва да се съхраняват съгласно дадените по-долу
инструкции.
Този продукт трябва да се съхранявава в оригиналната си опаковка на сухо, чисто
място, далеч от слънчева светлина, източници на висока темпераура, петрол и пари
на разтворители.
Не съхранявайте на открито при температури от -30°C до +50°C или при влажност
на въздуха над 90%.
Ако продуктът ще се съхранява продължително време преди използване,
препоръчителната температура за съхранение е от -4°C до +38°C
Когато се съхранява по посочения начин, очакваният срок за съхранение (преди
използване) на Powered Air Turbo и филтъра е 5 години от датата на производство.
За съхранение над 2 години Powered Air Turbo трябва да се включва за поне 10
минути веднъж годишно.
Очакваният срок за съхранение (преди използване) на акумулатора е 9 месеца от
датата на производство.
Оригиналната опаковка е подходяща за транспортиране на продукта в границите на
Европейския съюз.
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
(Ако не е указано друго в информационната листовка)
Респираторна защита
EN12941
Номинални и определящи фактори на защита: моля вижте инструкциите за
употреба на съответната връхна част.
Характеристики на въздушния поток
Гарантиран от производителя минимален поток (MMDF) 170 л/мин.
Звуков алармен сигнал
85dB(A) на 10 см
Продължителна работа на акумулатора
Стандартен икономичен акумулаторен пакет (11,1V, 2,6 Ah Li метален акумулаторен)
= 5-6 часа продължителна работа*
Акумулаторен пакет с висок капацитет (11,1V, 4,8 Ah Li метален акумулаторен) =
10-12 часа продължителна работа*
* Нов акумулатор и филтър при стайна температура
Време на зареждане Стандартен икономичен акумулаторен пакет = приблизително
2 часа
Акумулаторен пакет с висок капацитет = приблизително 3 часа
Условия на работа
-10°C до +54°C (54°C, ограничен от акумулатора)
Тегло (включващо акумулатор с висок капацитет, колан и филтър)
TR-302E = 1082g
@
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Molimo da ova uputstva pročitate zajedno sa 3M™ Versaflo™ Referentnim prospektom za
TR-302E Powered Air Turbo gde ćete pronaći informacije o:
• Odobrenim kombinacijama kapuljača
• Zamenljivim delovima
• Priboru
RASPAKIVANJE
Vaš 3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo treba da sadrži:
a) Powered Air Turbo
b) Indikator protoka vazduha
c) Poklopac filtera
d) Upustvo za upotrebu
e) Referentni liflet
^ UPOZORENJE !
Pravi izbor, obuka, upotreba i odgovarajuće održavanje su suština da bi proizvod
zaštitio korisnika od zagađivača u vazduhu. Ako ne sledite sve instrukcije o
upotrebi ovih respiratora i/ili ne nosite ih tokom svog perioda izloženosti, može
doći do uticaja na zdravlje korisnika, dovesti do oboljenja ili stalne nesposobnosti.
Za odgovarajuću i pravilnu upotrebu slediti lokalnu regulativu,u vezi sa svim dostavljenim
informacijama ili kontaktirati osobu za bezbednost/Predstavništvo 3M (EAST) AG Beograd
Milutina Milankovića 23 ,11 070 Beograd ,SRBIJA Tel.+381 11 313 25 50 Fax.+381 11 313
25 51 e-mail:innovation.yu@mmm.com
^ Posebnu pažnju obratiti na mestima označenim ! .
OPIS SISTEMA
3M™ Versaflo™ TR-302E Powered Air Turbo je dizajniran za korišćenje zajedno sa
jednom od odobrenih kapuljača (videti Referentni prospekt). Ovaj proizvod zadovoljava
zahteve navedene u EN12941 (Respiratorni zaštitni uređaji – električni uređaji za
58
filtriranje). The Powered Air Turbo nudi izbor standardnih ekonomičnih ili baterija visokog
kapaciteta i lepezu opcija za filtere čestica (od kojih neki uključuju različite opcije
eliminacije neugodnih mirisa). Takođe, sadrži i jedinicu za elektronsku kontrolu koja
omogućava zvučno i vizuelno upozorenje o niskom nivou baterije i/ili niskom nivou
protoka vazduha u kapuljaču.
ODOBRENJA
Ovi proizvodi zadovoljavaju zahteve direktiva evropske unije 89 /686/EEC (direktive za
ličnu,zaštitnu opremu ) tako da su označene sa CE znakom.
Sertifikacija po članu 10, EC tip ispitivanja i članu 11,EC kontrole kvaliteta izdata je od BSI
Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire,
HP2 4SQ, UK (Notified Body number 0086).
Ovaj proizvod je u skladu sa evropskom direktivom EMC 2004/108/EC.
OGRANIČENJA PRI UPOTREBI
Koristite ovaj respiratorni sistem strogo u skladu sa svim instrukcijama.
• sadržanim u ovoj brošuri,
• zajedno sa drugim delovima sistema (npr. TR-302E Powered Air Turbo Referentni
prospekt, Korisničko uputstvo za kapuljaču).
Nemojte koristiti u uslovima gde su koncentracije zagadjivača iznad onih navedenih u
Korisničkom uputstvu za kapuljaču.
Ne koristiti za respiratornu zaštitu od nepoznatih atmosferskih zagadjivača ili kada su
koncentracije zagadjivača nepoznate ili opasne po život i zdravlje.
Ne koristiti u atmosferi koja sadrži manje od 19,5% kiseonika.(3M definicija. Zemlje mogu
primenjivati sopstvena ograničenja za deficit kiseonika.Tražite savet, ako ste u
nedoumici).
Ne koristiti ove proizvode u kiseoničnoj ili kiseonikom obogaćenoj atmosferi.
Koristiti samo sa kapuljačama i rezervnim delovima/priborom navedenim u referentnom
lifletu i sa uslovima upotrebe datim u tehničkoj specifikaciji.
Mogu koristiti samo obučene osobe.
Odmah napustiti kontaminiranu oblast ako:
a) Neki deo sistema se ošteti.
b) protok vazduha oslabi ili prestane.
c) -disanje postano otežano
d) Pojavi se nesvestica ili druge neprijatnosti.
e) Osetite miris ili ukus zagadjivača ili dodje do iritacije.
Nikada ne modifikujte ili menjajte ovaj proizvod. Zamenite samo sa originalnim 3M
delovima.
^ Nemojte koristiti ove proizvode u zapaljivoj ili eksplozivnoj atmosferi.
Zbog niže gustine vazduha na nadmorskim visinama iznad 800 metara, alarm protoka
uređaja Powered Air Turbo može prerano da se aktivira ili kapacitet baterija može da bude
umanjen.
Nema saznanja da materijali koji dolaze u kontakt sa kožom korisnika prouzrokuju alergije
na većini korisnika.
Ovaj proizvod ne sadrži komponente od prirodne gume,lateksa.
OZNAČAVNJE OPREME
Za označavanje kapuljače molimo pogledajte upustvo za upotrebu kapuljače.
Za označavanje filtera molimo pogledajte upustvo za upotrebu filtera.
TR-302E Powered Air Turbo je označen za EN12941.
TR-302E Powered Air Turbo je obeležen datumom proizvodnje (mesec/godina).
Standardne ekonomične i baterije visokog kapaciteta za upotrebu sa Powered Air Turbo
nose oznaku EN12941.
Baterije nose oznaku datuma proizvodnje i tipa baterije (godina/nedelja/tip baterije) npr.
09/10/1 za 2009. godinu, 10. nedelju, tip baterije 1.
Dodatni simboli upozorenja su opisani dole:
Simbol
Definicija
A
Nemojte -
G
Dozvoliti kontakt sa vodom
C
Izlagati vatri
F
Skladištiti van preporučenog opsega temperature
PRIPREMA ZA UPOTREBU
Proveriti da je uredjaj kompletan, neoštećen i korektno kompletiran.Oštećenja ili
neodgovarajući delovi moraju biti zamenjeni sa originalnim 3M delovima.
Proverite pre upotrebe komplet kapuljaču, kao što je opisano u odgovarajućem upustvu za
upotrebu.
Odaberite odobreni kaiš i namestite ga na Powered Air Turbo.
Odaberite odobrenu bateriju.
(Molimo pogledajte TR-302E Powered Air Turbo Referentni prospekt za listu baterija
odobrenih od strane 3M).
Za uputstva za punjenje baterija, molimo pogledajte Korisničko uputstvo koje se
isporučuje zajedno sa priborom za punjenje baterija.
Baterija
Bateriju treba napuniti pre prve upotrebe.
Za uputstva za punjenje baterija, molimo pogledajte Korisničko uputstvo koje se
isporučuje zajedno sa priborom za punjenje baterija.
Napunjenost baterija se može videti pritiskom na indikator kao što prikazuje slika 1.
(1 crtica = manje od 20%, 5 crtica = 80 do 100%).
Namestite bateriju kao što prikazuje slika 2.
Bravica treba da se zatvori uz čujan klik. Nežno povucite baterijski paket da biste se
uverili da je zaključan na mestu.
Filteri
Odaberite odobren filter.
(Molimo pogledajte TR-302E Powered Air Turbo Referentni liflet za listu baterija odobrenih
od strane 3M).
^ Proverite filter i zaptivku filtera pre svake upotrebe i odmah zamenite ako postoje
oštećenja.
Uklonite poklopac filtera pritiskom na bravicu na uređaju Powered Air Turbo i podizanjem
poklopca kao što prikazuje slika 3. Postavite filter i opcione pred-filtere i/ili osigurač od
varnice u poklopac filtera kao što prikazuje slika 4. Oznaka filtera treba da je vidljiva u
prozoru poklopca filtera.
^ Uvek ispravno instalirajte filter u Powered Air Turbo.
Ponovo instalirajte poklopac filtera u Powered Air Turbo i uverite se da bravica potpuno
zatvara.
Provera protoka vazduha
Pre upotrebe proverite protok vazduha pomoću cevi indikatora protoka vazduha kao što
prikazuje slika 5.
Dno plutajuće lopte treba da bude na ili iznad oznake minimalnog toka (slika 6).
Za proveru ispravnog funkcionisanja zvučnih upozorenja, stavite ruku preko izlaza uređaja
Powered Air Turbo. Powered Air Turbo bi trebalo da se oglasi alarmom i da LED lampica
ventilatora treperi.
Pažnja: Visok nivo buke u okruženju ili upotreba štitnika sluha mogu da spreče korisnika
da čuje zvučni alarm. U bučnom okruženju korisnici će možda morati češće da
proveravaju vizuelne alarme.
OPERATIVNO UPUSTVO
OBAVLJANJE
1. Izaberite odobrenu cev za disanje (Potražite u referentnoj brošuri 3M listu odobrenih
cevi za disanje) i povežite gornji kraj sa montažnim delom u prostoru za glavu.
Proveriti zaptivač lociran na kraju bajoneta creve za disanje (kraj da se spoji sa jedinicom
za dovod vazduha) za proveru nošenja ili oštećenja. Ako je dihtovanje istrošeno ili
oštećeno, crevo za disanje treba da se zameni.
2. Podesite i zakopčajte kaiš na pojasu tako da je uređaj Powered Air Turbo udobno
namešten oko pojasa (videti belešku dole u vezi sa nameštanjem ranca). Ubacite donji
kraj cevi za disanje u otvor uređaja Powered Air Turbo i okrenite kraj cevi za disanje kako
biste se uverili da je čvrsto namešten.
3. Podesite kapuljaču kao što je opisano u odgovarajućem Korisničkom uputstvu.
4. Uključite Powered Air Trubo, namestite kapuljaču i obezbedite bar minimalni protok
vazduha. (Zvučni alarm će se oglasiti ako je protok ispod minimuma - molimo pogledajte
nalaženje grešaka).
Pažnja: Za nameštanje uređaja Powered Air Turbo na opcioni ranac, videti sliku 7. Uverite
se da je dobro pričvršćen pomoću zatezača. Ako je potrebno, podesite kaiševe ranca radi
udobnijeg nameštanja.
Pažnja: Za nameštanje opcionih tregera (slika 8), skinite sa kaiša deo sa kopčom i
klizače.
Navucite dva nosača remena (slika 9) na kaiš tako da su u položaju koji prikazuje slika 10.
Navucite jedan klizač na kaiš (slika 11), provucite kaiš kroz Powered Air Turbo (slika 12) i
navucite još jedan klizač na kaiš.
Namestite Powered Air Turbo i klizače kao što je prikazano na slici 13. Navucite druga dva
nosača remena i poslednji klizač na kaiš (slika 14). Ponovo namestite deo sa kopčom
(slika 15).
Namestite kaiš oko pojasa, a nosače i klizače kao što prikazuje slika 16. Zakačite prednji
deo tregera kao što prikazuje slika 16. Prikačite zadnje tregere kao što prikazuje slika 17.
Podesite tregere radi udobnosti.
UPOTREBA
Rad
Ekran
Zvučnik
Uključivanje
D
Uključeno (normalan rad)
Isključivanje
Ključ
= Treperenje (3 puta)
= Jedan dugačak ton
B
D
Upotreba u stanju 'power-off' (isključeno napajanje) nije normalna, postoji malo ili
nimalo zaštite, a može da se dogodi nakupljanje ugljendioksida i smanjenje količine
kiseonika unutar kapuljače, odmah napustite kontaminirano područje.
Povedite računa da sprečite da se cev za disanje omota oko predmeta koji štrče.
59
Publicité
