3M Versaflo TR-302E Notice D'utilisation page 32

Ako se tokom upotrebe dogodi da protok vazduha u kapuljači prestane i oglasi se alarm,
odmah napustite kontaminirano područje i istražite uzrok (molimo pogledajte nalaženje
grešaka).
Rok upotrebe proizvoda će zavisiti od učestalosti i uslova korišćenja.
U svakodnevnoj upotrebi, preporučeno je da se proizvod menja na svakih 5 godina
korišćenja, po uslovom da se proizvod skladišti i održava kao što je navedeno u nastavku.
Neki ekstremni uslovi mogu dovesti do istrošenosti proizvoda u kraćem vremenskom
periodu.
Pažnja: Nemojte izlagati baterijsko pakovanje temperaturama iznad 54°C. Alarm baterije
na uređaju The Powered Air Turbo će se aktivirati ako temperatura dostigne 60°C za
vreme dok je Powered Air Turbo u upotrebi.
Nemojte koristiti baterije van preporučenih raspona temperature.
PREKID NOŠENJA
Ne pomerajte kacigu i ne isključujte snabdevanje vazduhom sve dok ne napustite
kontaminiranu oblast.
1. Skinite kapuljaču sa glave.
2. Isključite Powered Air Turbo pritiskom na dugme za uključivanje tokom 2 sekundi.
3. Otkopčajte opasač.
Za dugotrajnije skladištenje filtera, ostavite filter i zaptivku u zatvorenu posudu. 3M ne
preporučuje da filter ostane na uređaju Powered Air Turbo jer se zaptivka može oštetiti.
NAPOMENA Ako je maska korišćena u sredini, čiji zagadjivači zahtevaju specijalnu
dekontaminaciju, treba je staviti u odgovarajući kontejner i zadihtovati da može da se
dekontaminira ili odbaci.
UPUSTVO ZA ČIŠĆENJE
Upotrebite čistu krpu, natopljenu blagim rastvorom vode i tečnog sapuna.
Ne koristiti naftu, hlorisane nagrizajuće tečnosti , kao trihloretilen, organske rastvarače ili
abrazivne agense za čišćenje da očistite deo opreme.
Za dezinfekciju koristite higijenske maramice kao što je opisano u referentnom prospektu.
^ Održavajte zaptivku filtera čistom
^ Nikada ne pokušavajte da čistite filtere udaranjem ili produvavanjem akumuliranog
materijala.
Ne potapajte baterijsko pakovanje ili punjač baterije u bilo kakvu tečnost.
Nemojte brisati električne kontakte.
ODRŽAVANJE
Održavanje, servisiranje i popravku moraju vršiti samo za to obučene osobe.
^ Korišćenje neodobrenih delova ili neautorizovana izmena mogu dovesti do opasnosti
po život i zdravlje i neprihvatanja garancije.
Odlaganje delova treba da bude u skladu sa lokalnm regulativom za bezbednost i zdravlje
i zaštitu životne sredine.
^ Odlažite litijum jonska baterijska pakovanja u skladu sa lokalnom regulativom o
čovekovoj okolini.
Nemojte odlagati u standardne korpe za otpatke, u vatru ili slati na spaljivanje.
Uklonite bateriju pritiskom na bravicu i povlačenjem baterije na dole i napolje.
Odaberite odobreni pribor za punjenje i pročitajte korisnička uputstva koja su isporučena
sa priborom.
^ Nemojte puniti baterije pomoću neodobrenih punjača, u zatvorenim prostorima bez
ventilacije, na opasnim lokacijama ili u blizini izvora toplote.
^ Nemojte puniti baterije van preporučenog opsega temperature od 0-40°C.
Baterije se mogu ostaviti na punjaču. Međutim, za dugoročno skladištenje baterija, 3M
preporučuje da se skinu sa punjača pri nivou napunjenosti od otprilike 40%. Bateriju
nikada ne treba ostavljati ispražnjenu.
Životni vek standardne ekonomične baterije iznosi najmanje 1000 časova.
Životni vek baterije visokog kapaciteta iznosi najmanje 2000 časova.
Očekuje se da će baterija održavati najmanje 80% inicijalnog kapaciteta tokom čitavog
gore navedenog veka trajanja.
ŠTA KADA
Provera protoka vazduha Pre upotrebe
Opšta provera Pre upotrebe - Mesečno, ako nije u regularnoj
upotrebi
Čišćenje Posle upotrebe
LOCIRANJE I UKLANJANJE GREŠAKA
Upozorenja Ekran Zvučnik Komentari
1. Punjenje baterije
Prazna baterija
2. Baterijsko pakovanje je prešlo
E
radnu temperaturu od 55°C
Nizak protok Zapušeno crevo -
Čišćenje/Zamena creva
E
Filteri začepljeni - zamenite filtere
(slike 3 i 4)
Nizak protok i prazna Vidi gore
E
baterija
Detektovan miris Zamenite filter Pažnja: Primenjivo
samo na filtere sa opcijom
eliminacije neugodnih mirisa
Ključ = Sporo treperenje = Kratak isprekidani ton
B E
PAŽNJA: UKLJUČENI UREĐAJ AIR TURBO ĆE SE ISKLJUČITI OTPRILIKE 15 MINUTA
NAKON UPOZORENJA O NISKOM NIVOU BATERIJE ILI AKO TEMPERATURA
INTERNE BATERIJE PREĐE 60°C.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
^ Uverite se da su filteri i baterije uskladišteni u skladu sa donjim instrukcijama.
Ovaj proizvod treba da bude skladišten u originalnom pakovanju u suvim ,čistim uslovima
, van domašaja sunčeve svetlosti, izvora visoke temperature,nafte i para rastvarača.
Ne skladištiti na temperaturama van opsega od - 30 °C do +50 °C ili vlažnosti iznad 90 %.
Ukoliko će proizvod biti uskladišten duže vreme pre upotrebe, preporučena temperatura
skladištenja je -4°C do +38°C
Ako se skladišti kako je navedeno, očekivani rok trajanja (pre upotrebe) uređaja Powered
Air Turbo i filtera je 5 godina od datuma proizvodnje. Za skladištenje više od 2 godina,
uređaj Powered Air Turbo treba uključivati barem na 10 minuta jednom godišnje.
Očekivani rok trajanja (pre upotrebe) za bateriju je 9 meseci od datuma proizvodnje.
Originalno pakovanje je podesno za transport proizvoda u evropskoj uniji.
Tehnička specifikacija
(ako nije drugačije dato u referentnom prospektu)
Respiratorna zaštita
EN12941
Nominalni i propisani zaštitni faktori:molimo pogledajte relevantna upustva za upotrebu za
kapuljače.
Karakteristike spoljašnjeg protoka
Proizvodjački minimalni protok (MMDF)170 l/min
Zvučni alarm
85dB(A) na 10cm
Trajanje baterije
Standardno ekonomično baterijsko pakovanje (11,1V, 2,6 Ah Li metal punjivi) = 5-6
časova trajanja*
Baterijsko pakovanje visokog kapaciteta (11,1V, 4,8 Ah Li metal punjivi) = 10-12 časova
trajanja*
* Nova baterija i filter na sobnoj temperaturi
Vreme punjenja Standardno ekonomično baterijsko pakovanje = otprilike 2 časova
Baterijsko pakovanje visokog kapaciteta = otprilike 3 časova
Uslovi korišćenja
-10°C do +54°C (54°C ograničeno baterijom)
Težina (uključujući bateriju visokog kapaciteta, kaiš i filter)
TR-302E = 1082g
T
KULLANIM TALİMATLARI
Bu talimatları, aşağıda belirtilenlerle ilgili bilgileri bulabileceğiniz 3M™ Versaflo™ TR-302E
Motorlu Hava Turbo Referans Broşürüyle birlikte okuyunuz:
• Onaylanmış başlık kombinasyonları
• Yedek parçalar
• Akssuarlar
AMBALAJINDAKİLER
3M™ Versaflo™ TR-302E Motorlu Hava Turbonuzda şunlar bulunmalıdır:
a) Motorlu Hava Turbo
b) Hava Akışı Göstergesi
c) Filtre kapağı
d) Kullanıcı Talimatları
e) Referans Broşürü
60
^ DİKKAT
Ürünün kullanan kişiyi havada taşınan bazı kirletici maddelere karşı korumasına
yardımcı olmada uygun ürün seçimi, eğitim, ürün kullanım ve bakım çok önemlidir.
Bu solunum koruyucu ürünlerin kullanımı ile ilgili talimatların tümüne uyulmaması
ve/veya tüm maruz kalma süresi boyunca ürünün tamamının uygun bir şekilde
giyilmemesi kullanıcının sağlığını kötü yönde etkileyebilir, ağır veya yaşamı tehdit
eden hastalıklara veya kalıcı sakatlığa yol açabilir.
Ürünün uygunluğu ve uygun kullanımı hakkında yerel yönetmeliklere uyunuz, size verilen
bilgilere bakınız veya güvenlikten sorumlu bir yetkili/ 3M temsilcisi ile irtibata geçiniz (Yerel
İrtibat Bilgileri).
^ Belirtilen uyarı işaretlerine özellikle dikkat edilmelidir.
SİSTEM TANIMI
3M™ Versaflo™ TR-302E Motorlu Hava Turbo, onaylanmış başlıklardan biriyle
kullanılmak üzere tasarlanmıştır (bkz. Referans Broşürü). Bu ürün, EN12941 (Solunum
koruma cihazları– Motorlu filtreleme cihazları) gereksinimlerini karşılamaktadır . Motorlu
Hava Turbo standart ekonomik veya yüksek kapasiteli batarya takımı çeşitleri ve bir dizi
partikül filtresi seçeneği sunmaktadır (bazılarında farklı rahatsız edici kokuya karşı
performansı bulunmaktadır). Ayrıca, düşük batarya ve/veya başlığa düşük hava akışı
durumunda işitsel ve görsel uyarı veren bir elektronik kontrol ünitesi bulunmaktadır.
ONAYLAR
Bu ürünler 89/686/EEC sayılı Avrupa Topluluğu Direktifi (Kişisel Koruyucu Ekipman
Direktifi) gereklerini karşılar ve dolayısıyla CE işareti almışlardır.
Madde 10 uyarınca AT Tip-İnceleme ve Madde 11 uyarınca, AT Kalite Kontrolu
belgelendimesi BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Onaylanmış Kurum Numarası 0086) tarafından
verilmiştir.
Bu ürün Avrupa EMC Direktifi 2004/108/EC'e uymaktadır.
KULLANIM SINIRLARI
Bu respiratör sistemini talimatlara harfiyen uygun olacak şekilde kullanınız:
- bu broşürde yer alan,
- sistemin diğer parçaları ile uyumlu olarak (örn. TR-302E Motorlu Hava Turbo Referans
Broşürü, Başlık Kullanım Talimatları).
Başlık Kullanım Talimatlarında belirtilenlerin üzerindeki kirletici konsantrasyonlarında
kullanmayınız.
Bilinmeyen atmosferik kirletici maddelere karşı veya kirletici madde konsantrasyon
değerleri bilinmediği veya insan hayat ve sağlığını ani tehlikeye atacak durumlarda
solunum koruyucu olarak kullanmayınız (IDLH).
%19,5'dan daha düşük oksijen içeren ortamlarda kullanmayınız. (3M tanımı. Oksijen
yetersizliği ile ilgili olarak her ülke kendi sınır değerlerini uygulayabilir. Tereddüt halinde
danışınız).
Bu ürünleri oksijenli veya oksijen zengin ortamlarda kullanmayınız.
Sadece referans broşüründe listelenen başlık ve yedek parça /aksesuarile birlikte ve
teknik spesifikasyonda verilen kullanım şartlarında kullanınız.
Sadece eğitimli yetkili personel tarafından kullanılmalıdır.
Eğer aşağıdakilerden herhangi birisi meydana gelecek olursa kirlenmiş alanı derhal terk
ediniz:
a) Sistemin herhangi bir parçasının hasar görmesi.
b) Başlık içerisine giden hava akışının azalması veya durması.
c) Soluk almanın güçleşmesi.
d)Baş dönmesi veya başka bir sıkıntının meydana gelmesi.
e) Kirletici madde kokusu almanız veya tatmanız veya tahrişin meydana gelmesi.
Bu üründe asla bir değişiklik veya ekleme yapmayınız. Parça değişiminde sadece 3M
orjinal yedek parçalarını kullanınız.
^ Bu ürünleri yanıcı veya patlayıcı ortamlarda kullanmayınız.
800 metrenin üzerindeki yüksekliklerde düşük hava yoğunluğu nedeniyle, Motorlu Hava
Turbo akış alarmı erken devreye girebilir veya batarya kapasitesi azalabilir.
Kullanıcının derisi ile temas edebilecek söz konusu malzemelerin, çoğu kişide allerjik
reaksiyonlara yol açtığı bilinmemektedir.
Bu ürün doğal kauçuk lateksden yapılmış hiçbi parça içermz.
EKİPMAN İŞARETLERİ
Başlık işaretlemesi için lütfen uygun başlığın kullanım klavuzuna bakınız.
Filtre işaretlemesi için lütfen Filtre kullanım klavuzuna bakınız.
TR-302E Motorlu Hava Turbo, EN12941 işaretini taşır.
TR-302E Motorlu Hava Turbo, üretim tarihinin işaretini taşır (ay/yıl).
Motorlu Hava Turboyla kullanım için tasarlanan standart ekonomik ve yüksek kapasiteli
bataryalar EN12941 işaretini taşır.
Bataryalar üretim tarihinin ve hücre tipinin işaretini taşır (yıl/hafta/hücre tipi); örn. 09/10/1
olduğunda 2009 yılının 10. haftası hücre tipi 1.
Ek uyarı sembolleri aşağıda açıklanmıştır:
Sembol Açıklama
A Bunları yapmayınız -
G Suyla temas ettirmeyiniz
C Ateşe maruz bırakmayınız
F Önerilen sıcaklık aralığının dışında muhafaza etmeyiniz
KULLANIM HAZIRLIĞI
Aparatın eksiksiz, hasarsız ve doğru bir şekilde takılı olup olmadığını kontrol ediniz.
Hasarlı ve kusurlu parçalar kullanımdan önce orjinal 3M yedek parçaları ile
değiştirilmelidir.
İlgili kullanım talimatında belirtildiği gibi başlık montajını kullanım öncesi kontrolünü garanti
ediniz.
Onaylanmış bir kemer seçip Motorlu Hava Turbosuna takınız.
Onaylanmış bir batarya seçiniz.
(3M tarafından onaylanmış bataryaların listesi için, TR-302E Motorlu Hava Turbosu
Referans Broşürüne bakınız).
Batarya şarj talimatları için, batarya şarj kitiyle birlikte verilen Kullanım Talimatlarına
bakınız.
Batarya
Batarya, ilk kullanımdan önce şarj edilmelidir.
Batarya şarj talimatları için, batarya şarj kitiyle birlikte verilen Kullanım Talimatlarına
bakınız.
Batarya şarjı, Şekil 1' de gösterildiği üzere göstergeye basılarak görülebilir.
(1 bar = %20'den az, 5 bar = %80 - %100).
Şekil 2'de gösterildiği üzere bataryayı takınız.
Tırnak yerleştiğinde ses duyulacaktır. Yerine yerleştiğinden emin olmak için, batarya
takımını yavaşça çekiniz.
Filtreler
Onaylanmış bir filtre seçiniz.
(3M tarafından onaylanmış filtrelerin listesi için, TR-302E Motorlu Hava Turbo Referans
Broşürüne bakınız).
^ Her kullanımdan önce filtre ile filtre contasını kontrol ediniz ve hasar görmüşse derhal
değiştiriniz.
Şekil 3'de gösterildiği üzere, Motorlu Hava Turbonun üzerindeki tırnağa bastırarak ve
kapağı kaldırarak filtre kapağını çıkarınız. Şekil 4'de gösterildiği üzere filtreleri ve isteğe
bağlı ön filtreleri ve/veya kıvılcım önleyiciyi filtre kapağının içine yerleştiriniz. Filtre etiketi,
filtre kapağının camından görülebilmelidir.
^ Filtreyi Motorlu Hava Turbosuna daima düzgün takınız.
Tırnağın tamamen oturduğundan emin olarak filtre kapağını Motorlu Hava Turbosuna
tekrar takınız.
Hava Akış Kontrolü
Kullanımdan önce, Şekil 5'de gösterildiği üzere hava akışı gösterge tüpünü kullanarak
hava akışını kontrol ediniz.
Yüzer topun alt tarafı minimum akış işaretinin hizasında veya üzerinde olmalıdır (Şekil 6).
Sesli uyarı cihazının doğru çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için, Motorlu Hava
Turbonun çıkışına elinizi koyunuz. Elektrikli Hava Turbos sesli alarm vermeli ve fan LED'i
yanıp sönmelidir.
Not: Yüksek çevre gürültüsü seviyeleri veya kulak korumasının kullanılması, kullanıcının
sesli alarmları duymasını önleyebilir. Yüksek gürültülü ortamlarda, kullanıcılar görsel
alarmları daha sık kontrol etmek zorunda kalabilirler.
ÇALIŞTIRMA TALİMATLARI
TAKIMLARIN TAKILMASI İŞLEMİ
1Onaylanmış bir solunum tüpü seçiniz ( 3M onaylanmış solunum tüpleri listesine ilgili
broşürden bakınız) ve üst ucu başlık takımına takınız.
Hava hortumunun sonundaki boyonet (ör: Hava Aktarım Ünitesine bağlı olan son kısım)
üzerinde yer alan contayı fazla kullanılıp eskimesi ile ilgili ve hasarlı olup olmadığı ile ilgili
muayene edin. Eğer sızdırmazlık yıpranmışsa veya hasarlı ise, hava hortumu yenisi ile
değiştirilmelidir.
2. Motorlu Hava Turbosunun bel kemerini ayarlayınız ve belinizin etrafına rahat bir şekilde
yerleştirdikten sonra kilitleyiniz (sırt çantasının takılması için aşağıdaki nota bakınız).
Solunum tüpünün alt ucunu Motorlu Hava Turbosunun çıkışına takınız ve sıkıca
bağlandığından emin olmak için solunum tüpünün ucunu döndürünüz.
3. İlgili Kullanım Talimatlarında belirtildiği üzere Başlığı ayarlayınız.
4. Motorlu Hava Turbosunu açınız, Başlığı takınız ve en azından minimum hava akışına
ulaşıldığından emin olunuz. (Minimum hava akışının altındaysa sesli alarm çalacaktır –
lütfen arıza bulma bölümüne bakınız).
Not: Motorlu Hava Turbosunun isteğe bağlı sırt çantasına takılması için, bkz. Şekil 7. Takılı
sabitleyiciyle sıkıca yerinde tutulduğundan emin olunuz. Eğer gerekiyorsa, rahat etmek
için sırt çantasının kayışlarını ayarlayınız.
Not: İsteğe bağlı kayışları takmak için (Şekil 8), çıkarılabilir toka bölümünü ve kol
sürgülerini kemerden çıkarınız.
İki kayış askısını (Şekil 9) kemerin üzerinde kaydırarak Şekil 10'da gösterilen pozisyona
61