Publicité
Niciodata nu modificati sau schimbati acest echipament.Inlocuiti partile defecte numai cu
produse originale 3M
^ Nu utilizaţi aceste produse în medii inflamabile sau explozive.
Din cauza densităţii mai reduse a aerului, la altitudini de peste 800 metri, alarma Unităţii
de livrare a aerului poate fi activată prematur sau capacitatea acumulatorului s-ar putea
diminua.
Materialele din care este facut echipamentul si care vin in contact cu pielea utilizatorului
nu se cunosc a cauza reactii alergice.
Acest produs nu contine componente fabricate din cauciuc natural.
MARCAREA ECHIPAMENTULUI
Pentru marcarea cagulei va rugam consultati instructiuni de utilizare pentru cagule.
Pentru marcarea filtrelor vezi instructiuni de utilizare ale filtrelor.
TR-302E Unitatea de livrare a aerului este marcată conform EN12941.
Unitatea de livrare a aerului TR-302E este marcată cu data de fabricaţie (lună/an).
Acumulatorii economici standard şi cei de înaltă capacitate utilizaţi la Unitatea de livrare a
aerului sunt marcaţi conform EN12941.
Acumulatorii sunt marcaţi cu data de fabricaţie şi tipul de celule (an/săptămână/tip celule)
de ex. 09/10/1 pentru 2009, săptămâna 10, tipul de celulă 1.
Mai jos sunt descrise simbolurile de avertizare suplimentare:
Simbol
Definiţie
A
Nu -
G
Permiteţi contactul cu apa
C
Expuneţi la foc
F
Stocaţi în afara intervalului de temperatură recomandat
PREGATIRE PENTRU UTILIZARE
Verificati daca echipamentul este complet ,in buna stare de functionare si corect
montat.Orice parti defecte ale echipamentului trebuie inlocuite cu piese originale 3M
inainte de utilizare.
Inainte de utilizare verificati montarea corecta conform instructiunilor de utilizare
Selectaţi o centură autorizată şi montaţi-o la Unitatea de livrare a aerului.
Selectaţi un acumulator autorizat.
(Consultaţi TR-302E Pliantul de referinţă al Unităţii de livrare a aerului pentru lista
acumulatorilor autorizaţi de 3M).
Pentru încărcarea acumulatorului, consultaţi Instrucţiunile de utilizare care vă sunt
furnizate împreună cu kitul de încărcare acumulatori.
Acumulatorul
Acumulatorul trebuie încărcat înainte de prima utilizare.
Pentru încărcarea acumulatorului, consultaţi Instrucţiunile de utilizare care vă sunt
furnizate împreună cu kitul de încărcare acumulatori.
Încărcarea acumulatorului poate fi determinată prin apăsare pe indicator, aşa cum se
arată în Fig 1.
(1 bar = mai puţin de 20%, 5 bari = între 80 şi 100%).
Montaţi acumulatorul aşa cum se arată în Fig 2.
Blocajul trebuie să se închidă cu un clic sonor. Trageţi uşor de pachetul de acumulatori
pentru a avea confirmarea că este bine fixat la locul lui.
Filtrele
Selectaţi un filtru autorizat.
(Consultaţi TR-302E Pliantul de referinţă al Unităţii de livrare a aerului pentru lista filtrelor
autorizate de 3M).
^ Verificaţi filtrul şi garnitura filtrului înainte de fiecare utilizare şi înlocuiţi-le imediat, dacă
prezintă deteriorări.
Scoateţi capacul filtrului apăsând blocajul de pe Unitatea de livrare a aerului şi ridicând
capacul aşa cum se arată în Fig 3. Puneţi filtrele şi prefiltrele opţionale şi/sau captatorul
de scântei în capacul filtrului, aşa cum se arată în Fig 4. Eticheta filtrului trebuie să fie
vizibilă în fereastra din capacul filtrului.
^ Instalaţi întotdeauna corect filtrul în Unitatea de livrare a aerului.
Reinstalaţi capacul filtrului în Unitatea de livrare a aerului, asigurându-vă că blocajul s-a
închis complet.
Verificarea debitului de aer
Înainte de utilizare, verificati debitul de aer utilizând tubul indicator al fluxului de aer, aşa
cum se arată în Fig 5.
Partea de jos a plutitorului trebuie să se situeze la nivelul marcajului de debit minim sau
deasupra acestuia (Fig 6).
Pentru a verifica funcţionarea corectă a dispozitivului de avertizare sonoră, puneţi mâna
pe ieşirea Unităţii de livrare a aerului. Unitatea de livrare a aerului trebuie să emită o
alarmă sonoră, iar LED-ul ventilatorului trebuie să lumineze intermitent.
Notă: Nivelurile ridicate de zgomot ambiental sau utilizarea de protecţie auditivă poate
influenţa auzirea de către utilizator a alarmelor sonore. În zonele cu zgomot ambiental
ridicat, utilizatorii ar putea fi nevoiţi să verifice mai frecvent alarmele vizuale.
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
MONTAREA ECHIPAMENTULUI
1. Selectati un tub respirator certificat (Cititi prospectul cu lista tuburilor respiratorii 3M
certificate) si montati cagula.
Verificati starea garniturilor de la capatul tubului respirator (capatul care se conecteaza la
Unitatea de Livrare a Aerului).
2. Ajustaţi şi închideţi centura cu Unitatea de livrare a aerului potrivită confortabil în jurul
mijlocului (a se vedea nota de mai jos pentru montarea rucsacului). Introduceţi capătul
inferior al tubului respirator în ieşirea Unităţii de livrare a aerului şi rotiţi capătul tubului
respirator pentru a vă asigura că este montat bine.
3. Ajustaţi cagula aşa cum se indică în Instrucţiunile de utilizare corespunzătoare.
4. Activaţi Unitatea de livrare a aerului, puneţi cagula şi asiguraţi-vă că se obţine cel puţin
debitul minim de aer. (Alarma sonoră va răsuna dacă debitul de aer minim coboară sub
limită – a se vedea Depistarea defecţiunilor).
Notă: Pentru montarea Unităţii de livrare a aerului în rucsacul opţional, a se vedea Fig 7.
Verificaţi să fie bine fixat prin mijloacele de prindere. Dacă este nevoie, ajustaţi benzile
rucsacului pentru o poziţie confortabilă.
Notă: Pentru a monta suporturile opţionale (Fig 8), glisaţi catarama mobilă şi barele
glisante ale centurii.
Glisaţi cele două benzi de susţinere (Fig 9) pe centură astfel încât să ajungă în poziţia
indicată în Fig 10.
Glisaţi o bară glisantă pe centură (Fig 11), glisaţi centura prin Unitatea de livrare a aerului
(Fig 12) şi glisaţi şi cealaltă bară glisantă pe centură.
Poziţionaţi Unitatea de livrare a aerului şi barele glisante cum se arată în Fig 13. Glisaţi
celelalte două benzi de susţinere şi ultima bară glisantă pe centură (Fig 14). Reprindeţi
catarama (Fig 15).
Puneţi centura în jurul mijlocului şi poziţionaţi benzile de susţinere şi glisante aşa cum se
arată în Fig 16. Desfaceţi partea frontală a suporturilor cum se arată în Fig 16. Ataşaţi
suporturile din spate aşa cum se arată în Fig 17. Ajustaţi suporturile pentru o poziţie
confortabilă.
UTILIZARE
Utilizarea
Afisaj
Dispozitivul sonor
Pornirea
D
Deschis (Utilizare Normala)
Oprirea
= Un bip lung
Cheie
B
= Aprindere intermitentă (de 3 ori)
D
Utilizarea în stare „de încetare a alimentării electrice" nu este normală, neoferind
decât o protecţie infimă sau nicio protecţie; în cagulă se poate acumula bioxid de
carbon şi se poate reduce volumul de oxigen, aşa că trebuie să părăsiţi imediat
zona contaminată.
Aveţi grijă să împiedicaţi buclarea tubului de respiraţie în jurul unor obiecte proeminente.
Dacă în cursul utilizării, fluxul de aer din cagulă se întrerupe şi se aude alarma, părăsiţi
imediat zona contaminată şi depistaţi cauza (a se vedea Depistarea defecţiunilor).
Durata de viata a sistemului variaza in functie de frecventa si conditiile de utilizare.
In utilizarea zilnica, este recomandat ca produsul sa fie inlocuit dupa aproximativ 5 ani de
utilizare, cu conditia ca acesta sa fie depozitat si intretinut conform instructiunilor de
utilizare.
Unele conditii extreme pot avea ca rezultat deteriorarea dupa o scurta perioada.
Notă: Nu expuneţi pachetul de acumulatori la temperaturi de peste 54°C. Alarma Unităţii
de livrare a aerului se va activa dacă temperatura acumulatorilor ajunge la 60°C în timp
ce Unitatea de livrare a aerului este în funcţiune.
Nu utilizaţi acumulatorii în afara limitelor de temperatură recomandate.
SCOATEREA ECHIPAMENTULUI
Nu inlaturati echipamentul de protectie sau opriti fluxul de aer pana cand nu
parasiti locul contaminat.
1. Scoateţi cagula de pe cap.
2. Deconectaţi Unitatea de livrare a aerului prin apăsarea butonului de alimentare
electrică timp de 2 secunde.
3. Desfaceti centura de la brau.
Pentru depozitarea pe termen lung a filtrelor, scoateţi filtrul şi etanşaţi-l într-un container
închis. 3M nu recomandă ca filtrul să fie lăsat în Unitatea de livrare a aerului, deoarece se
poate deteriora garnitura filtrului.
NOTA Daca echipamentul de respiratie a fost folosit intr-o zona unde a fost
contaminat cu o substanta ce necesita o procedura speciala de
decontaminare,acesta trebuie introdus intr-un container inchis ermetic pana cand
echipamentul se va decontamina or distruge.
INSTRUCTIUNI DE CURATARE
Folositi un material textil impregnat cu o solutie de sapun si apa.
Nu folositi petrol,fluide degresante chlorinate (cum ar fi tricloretilena),solventi organici sau
agenti abrazivi pentru a curata parti din echipament.
Pentru a dezinfecta folositi servetele ,detalii in Pliantul de referinta.
48
^ Păstraţi curată garnitura filtrului
^ Nu incercati sa curatati filtrul de materialul acumulat in el prin suflare sau lovire.
Nu introduceţi pachetul de acumulatori sau încărcătorul acumulatorilor în niciun fel de
lichid.
Nu ştergeţi contactele electrice.
INTRETINERE
Intretinerea ,service si reparatiile trebuie efectuate de personal instruit in acest sens.
^ Folosirea de parti necertificate sau modificari ale echipamentului neautorizate
pot conduce la accidente grave si invalideaza orice garantie.
La terminarea duratei de viata a echipamentului trebuie luata in considerare
regulamentele locale de mediu.
^ Eliminaţi pachetul de acumulatori cu ioni de litiu în conformitate cu reglementările
locale privind mediul.
Nu-l aruncaţi în coşurile cu deşeuri obişnuite sau în foc şi nu trimiteţi să fie incinerat.
Scoateţi acumulatorul apăsând pe blocajul lui şi trăgându-l în jos şi în afară.
Alegeţi un kit de încărcare autorizat şi consultaţi instrucţiunile de utilizare furnizate
împreună cu kitul.
^ Nu încărcaţi acumulatorii cu încărcătoare neautorizate, în încăperi închise fără
ventilaţie, în locaţii periculoase sau în apropierea unor surse de căldură puternice.
^ Nu încărcaţi acumulatorii în afara intervalului de temperatură recomandat, 0-40°C.
Acumulatorul poate fi lăsat în încărcător. Totuşi, pentru o depozitare pe termen lung a
acumulatorilor, 3M recomandă ca aceştia să fie depozitaţi în afara încărcătorului, la o
încărcare de aproximativ 40%. Acumulatorul nu trebuie lăsat niciodată în stare
descărcată.
Durata de viaţă a acumulatorului economic standard este de cel puţin 1000 ore.
Durata de viaţă a acumulatorului de mare capacitate este de cel puţin 2000 ore.
Acumulatorul trebuie menţinut la cel puţin 80% din capacitatea lui iniţială pentru durata de
viaţă menţionată mai sus.
CE
CAND
Verificarea debitului de aer
Inainte de utilizare
Verificare Generala
Inainte de utilizare - Lunar daca nu se foloseste
Curatare
Dupa folosire
DEFECTIUNI
Atentionari
Afisaj
Dispozitivul
Comentarii
sonor
Baterie descarcata
1. Încărcare acumulator
E
2. Pachetul de acumulatori a
depăşit temperatura de operare de
55°C
Debit redus
Furtun blocat - Liber / Inlocuirea
furtunului
E
Filtre blocate – Înlocuiţi filtrele (Fig
3 şi 4)
Debit redus si
Vezi mai jos
E
acumulator
Detectarea mirosului
Înlocuiţi filtrul Notă: Aplicabil numai
la filtrele pentru miros neplăcut
Cheie
= Semnal luminos scurt
= Bip intermitent scurt
B
E
NOTĂ: UNITATEA DE LIVRARE A AERULUI SE VA ÎNCHIDE LA APROXIMATIV 15
MINUTE DUPĂ AVERTIZAREA DE ÎNCĂRCARE SLABĂ A ACUMULATORULUI SAU
PENTRU FAPTUL CĂ TEMPERATURA INTERNĂ A ACUMULATORULUI A DEPĂŞIT
60°C.
DEPOZITARE SI TRANSPORT
^ Asiguraţi-vă că filtrele şi acumulatoarele sunt depozitate conform instrucţiunilor de mai
jos.
Acest produs trebuie sa fie depozitat in ambalaje care ofera un mediu curat si
uscat,departe de lumina directa a soarelui,de surse de caldura, vapori de petrol si
solventi.
Nu depozitati in exterior in intervalul de temperatura -30°C la +50°C sau umiditate peste
90%.
Dacă produsul va fi depozitat pentru o perioadă îndelungată înainte de utilizare,
temperatura de depozitare sugerată este de la -4°C la +38°C
Când este depozitat conform instrucţiunilor, perioada estimată de depozitare (înainte de
utilizare) a Unităţii de livrare a aerului şi a filtrului este de 5 de la data fabricaţiei. Pentru o
depozitare mai mare de 2 ani, Unitatea de livrare a aerului trebuie să fie pusă în funcţiune
cel puţin 10 minute, o dată pe an.
Durata de depozitare estimată (înainte de utilizare) a acumulatorului este de 9 luni de la
data fabricaţiei.
Ambalajul original este corespunzator pentru transportul in Uniunea Europeana.
SPECIFICATII TEHNICE
Vezi Pliantul de Referinta
Protectie Respiratorie
EN12941
Factori de protectie nominal si desemnat: consultati instructiunile de utilizare ale cagulei
Caracteristicile debitului de iesire
Debit de aer minim proiectat (MMDF) 170 l/min
Alarma sonoră
85dB(A) la 10cm
Durata acumulatorului
Pachetul de acumulatori economici standard (11,1V, 2,6 Ah Li metal reîncărcabili) = 5-6
durată în ore*
Pachetul de acumulatori de mare capacitate (11,1V, 4,8 Ah Li metal reîncărcabili) = 10-12
durată în ore*
* Acumulator nou şi filtru nou, la temperatura camerei
Timp de încărcare Pachet acumulatori economici standard = aproximativ 2 ore
Pachet acumulatori de mare capacitate = aproximativ 3 ore
Conditii de utilizare
-10°C la +54°C (54°C limitată în funcţie de acumulator)
Greutate (inclusiv acumulatorul de mare capacitate, centura şi filtrul)
TR-302E = 1082g
Rj*
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящую инструкцию вместе с техническим паспортом 3M™ Versaflo™
TR-302E Блока подачи воздуха, где приводится информация по
• Утвержденным комбинациям головных частей
• Запасным частям;
• Принадлежностям.
УПАКОВКА
3M™ Versaflo™ TR-302E Блок подачи воздуха должен содержать:
a) Блок подачи воздуха
b) Индикатор подачи воздуха
c) Крышку фильтра
d) Инструкцию по эксплуатации;
e) Технический Паспорт.
^ ВНИМАНИЕ
Правильный выбор модели, обучение и соответствующий уход являются
обязательными условиями эффективной защиты пользователя от
загрязняющих веществ в воздухе. Несоблюдение правил эксплуатации
данных средств защиты органов дыхания и/или неправильное ношение
изделия в течение всего времени нахождения в опасной среде могут стать
причинами причинения вреда здоровью пользователя и привести к
серьезным или опасным для жизни заболеваниям или к полной потере
трудоспособности.
Используйте изделие в соответствии с местными законодательными актами,
изучите всю прилагаемую информацию или проконсультируйтесь со специалистом
по технике безопасности или с представителем компании 3M.
^ Особое внимание следует уделить информации, выделенной знаком.
ОПИСАНИЕ СИСТЕМЫ
3M™ Versaflo™ TR-302E Блок подачи воздуха предназначен для использования в
сочетании с утвержденными головными частями (см. технический паспорт). Данное
изделие отвечает требованиям стандарта EN12941 (Устройства защиты органов
дыхания – силовые устройства для фильтрации воздуха). С блоком подачи воздуха
предлагается ряд стандартных экономичных и высокоемкостных аккумуляторов, а
также различные варианты противоаэрозольных фильтров (в том числе с разной
степенью защиты от неприятных запахов). В его состав также входит электронный
блок управления, обеспечивающий звуковое и визуальное предупреждение о
низком уровне заряда аккумулятора и/или низкой подаче воздуха в головную часть.
СЕРТИФИКАТЫ
Данные изделия отвечают требованиям Директивы Европейского сообщества
89/686/EEC (Директива о средствах индивидуальной защиты), и имеют маркировку
«CE».
Сертификация в соответствии с процедурой, предусмотренной статьей 10 «Типовой
анализ EC» и статьей 11 «Контроль качества EC», была проведена подразделением
BSI Product Services Британского института стандартов - Kitemark House, Maylands
Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Регистрационный номер
0086).
Данный продукт отвечает требованиям директивы ЕС ЕМС 2004/108/EC.
49
Publicité
