3M Versaflo TR-302E Notice D'utilisation page 16

παρέχονται με το κιτ φόρτισης μπαταριών.
Η φόρτιση της μπαταρίας μπορεί να καθοριστεί με το πάτημα επάνω στην ένδειξη, όπως
υποδεικνύεται στην Εικ. 1.
(1 bar = λιγότερο από 20%, 5 bar = 80 έως 100%).
Τοποθετήστε την μπαταρία, όπως υποδεικνύεται στην Εικ. 2.
Το μάνδαλο θα πρέπει να ενεργοποιηθεί. Τραβήξτε προσεκτικά την μπαταρία για να
επιβεβαιώσετε πως έχει ασφαλίσει στη θέση της.
Φίλτρα
Επιλέξτε ένα εγκεκριμένο φίλτρο.
((Ανατρέξτε στο Φυλλάδιο Τεχνικών Δεδομένων του TR-302E Σύστημα Φιλτραρίσματος
Απο Παροχή Αέρα για τη λίστα των εγκεκριμένων από την 3M φίλτρων).
^ Να επιθεωρείτε το φίλτρο κα τη στεγανοποίηση του φίλτρου πριν από κάθε χρήση και
να το αντικαθιστάτε άμεσα, εάν υποστεί ζημιά.
Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου πιέζοντας το μάνδαλο στο Σύστημα Φιλτραρίσματος
Απο Παροχή Αέρα και ανυψώνοντας το κάλυμμα, όπως υποδεικνύεται στην Εικ. 3.
Τοποθετήστε τα φίλτρα και τα προαιρετικά πρόφιλτρα και/ή τη φλογοπαγίδα στο
κάλυμμα του φίλτρου, όπως υποδεικνύεται στην Εικ.4. Η ετικέτα του φίλτρου θα είναι
ορατή στη θυρίδα του καλύμματος του φίλτρου.
^ Να τοποθετείτε πάντοτε κατάλληλα το φίλτρο στο Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο
Παροχή Αέρα.
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα φίλτρου στο Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή
Αέρα, διασφαλίζοντας την πλήρη σύμπλεξη του μανδάλου.
Έλεγχος Ροής Αέρα
Πριν τη χρήση, εκτελέστε έναν έλεγχο παροχής αέρα, χρησιμοποιώντας το σωλήνα
ένδειξης παροχής αέρα, όπως υποδεικνύεται στην Εικ. 5.
Το κάτω μέρος της πλωτής σφαίρας θα πρέπει να ακουμπά στο ή επάνω από το σημάδι
ελάχιστης ροής (Εικ. 6).
Για να ελέγξετε τη σωστή λειτουργία της συσκευής ηχητικής προειδοποίησης,
τοποθετήστε το χέρι σας επάνω από την έξοδο του Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο
Παροχή Αέρα. Από το Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα θα πρέπει να ηχήσει
μια ηχητική προειδοποίηση και η λυχνία LED του ανεμιστήρα θα αναβοσβήσει.
Σημείωση: Τα υψηλά επίπεδα περιβαλλοντικού θορύβου ή η χρήση ωτασπίδων
ενδέχεται να επηρεάσουν την ακοή και ο χρήστης να μην μπορεί να ακούσει τις ηχητικές
προειδοποιήσεις. Οι χρήστες ενδέχεται να χρειαστεί να ελέγχουν τακτικότερα τις οπτικές
προειδοποιήσεις σε περιβάλλοντα με έντονο θόρυβο.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΗ
1. Επιλέξτε ένα εγκεκριμένο σωλήνα αναπνοής (Βλέπε το φυλλάδιο οδηγιών για τη λίστα
των εγκεκριμένων σωλήνων αναπνοής της 3Μ) και συνδέσετε το επάνω μέρος στο
κάλυμμα κεφαλής.
Επιθεωρήστε τη τσιμούχα που βρίσκεται στο τέλος του σωλήνα αναπνοής (δηλ. στο
τέλος που συνδέεται με τη συσκευή φιλτραρίσματος του αέρα) για σημάδια ένδυσης ή
ζημίας. Εάν το στεγανωτικό έχει φορεθεί ή καταστραφεί, ο αναπνευστικός σωλήνας
πρέπει να αντικατασταθεί.
2. Προσαρμόστε και κουμπώστε τη ζώνη στη μέση, τοποθετώντας το Σύστημα
Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα άνετα γύρω από τη μέση σας (βλ. σημείωση
παρακάτω σχετικά με την τοποθέτηση σακιδίου πλάτης). Εισαγάγετε το άκρο του κάτω
μέρους του αναπνευστήρα στην έξοδο του Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα
και στρέψτε το άκρο του αναπνευστήρα για να διασφαλίσετε τη σταθερή τοποθέτηση.
3. Προσαρμόστε το εξάρτημα κεφαλής όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες οδηγίες
χρήσης.
4. Ενεργοποιήστε το Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα, τοποθετήστε το
εξάρτημα κεφαλής και βεβαιωθείτε για την επίτευξη ελάχιστης παροχής αέρα
τουλάχιστον. (Η ηχητική προειδοποίηση θα ηχήσει εάν η τιμή της παροχής αέρα είναι
μικρότερη από την ελάχιστη – βλ. διαδικασία εντοπισμού βλαβών).
Σημείωση: Για την τοποθέτηση του Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα στο
προαιρετικό σακίδιο πλάτης, βλ. Εικ. 7. Βεβαιωθείτε πως συγκρατείται γερά στη θέση
του από την προσαρτημένη σύνδεση. Εάν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε τους ιμάντες του
σακιδίου πλάτης για μεγαλύτερη άνεση.
Σημείωση: Για να τοποθετήσετε τα προαιρετικά στηρίγματα (Εικ. 8), σύρετε το κινούμενο
τμήμα της πόρπης και τους δρομείς από τον ιμάντα.
Σύρετε τα δύο άγκιστρα ιμάντα (Εικ. 9) στη ζώνη, ώστε να βρίσκονται στη θέση που
υποδεικνύεται στην Εικ. 10.
Σύρετε τον ένα δρομέα στη ζώνη (Εικ. 11), σύρετε τη ζώνη μέσα από το Σύστημα
Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα (Εικ. 12) και σύρετε τον άλλο δρομέα στη ζώνη.
Τοποθετήστε το Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα και τους δρομείς, όπως
υποδεικνύεται στην Εικ. 13. Σύρετε τα άλλα δύο άγκιστρα ιμάντα και τον τελευταίο
δρομέα στη ζώνη (Εικ. 14). Επανατοποθετήστε το τμήμα της πόρπης (Εικ. 15).
Τοποθετήστε τον ιμάντα γύρω από τη μέση και τοποθετήστε τα άγκιστρα και τους
δρομείς, όπως υποδεικνύεται στην Εικ. 16. Κουμπώστε το μπροστινό τμήμα των
στηριγμάτων, όπως υποδεικνύεται στην Εικ. 16. Προσαρμόστε τα πίσω στηρίγματα,
όπως υποδεικνύεται στην Εικ. 17. Ρυθμίστε τα στηρίγματα για μεγαλύτερη άνεση.
ΧΡΗΣΗ
Λειτουργία Εμφάνιση Ήχος
Ανοίγοντας
D
On (Κανονική Λειτουργία)
Κλείνοντας
= Ένα παρατεταμένο μπιπ
Κλειδί B = Αναβόσβημα (3 φορές) D
Η χρήση σε κατάσταση εκτός λειτουργίας δεν είναι φυσιολογική, παρέχεται μικρή ή
καμία προστασία, ενώ μπορεί να προκύψει συσσώρευση διοξειδίου του άνθρακα
και εξάντληση οξυγόνου μέσα στο εξάρτημα κεφαλής, εκκενώστε αμέσως το
μολυσμένο χώρο.
Φροντίστε να μην εμπλακεί ο αναπνευστήρας γύρω από αντικείμενα που προεξέχουν.
Εάν, κατά τη χρήση, διακοπεί η παροχή αέρα στο εξάρτημα κεφαλής και ηχήσει η
προειδοποίηση, εκκενώστε αμέσως το μολυσμένο χώρο και διερευνήστε την αιτία (βλ.
διαδικασία εντοπισμού βλαβών).
Η «κατά τη χρήση ζωή» του προϊόντος θα κυμαίνεται ανάλογα με τη συχνότητα και τους
όρους χρήσης.
Εάν χρησιμοποιείται καθημερινά, συνιστάται το προϊόν να απορρίπτεται μετά από
περίπου 5 έτη υπηρεσίας, υπό τον όρο ότι το προϊόν φυλάσσεται και συντηρείται, όπως
αναφέρεται παρακάτω.
Ορισμένες ακραίες συνθήκες μπορεί να οδηγήσει σε επιδείνωση σε συντομότερο
χρονικό διάστημα.
Σημείωση: Μην εκθέτετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες άνω των 54°C. Η
προειδοποίηση μπαταρίας του Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα θα
ενεργοποιηθεί, εάν η θερμοκρασία της μπαταρίας φθάσει τους 60°C όσο το Σύστημα
Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα βρίσκεται σε χρήση.
Μην χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες σε θερμοκρασίες που δεν εμπίπτουν στο συνιστώμενο
εύρος.
ΒΓΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ
Μην βγάζετε το κάλυμμα και/ή μην κλείνετε την παροχή του αέρα μέχρι τη στιγμή
που έχετε φύγει από την επικίνδυνη περιοχή.
1. Ανασηκώστε το εξάρτημα κεφαλής από το κεφάλι.
2. Απενεργοποιήστε το Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα, πατώντας το
κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα.
3. Βγάλτε τη ζώνη.
Για τη μακρόχρονη αποθήκευση των φίλτρων, αφαιρέστε το φίλτρο και τοποθετήστε το σε
ένα κλειστό, στεγανό κιβώτιο. Η παραμονή του φίλτρου στη θέση του, στο Σύστημα
Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα, δεν προτείνεται από την 3M, καθώς ενδέχεται να
προκληθεί ζημιά στο παρέμβυσμα του φίλτρου.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν η συσκευή έχει χρησιμοποιηθεί σε τέτοιο χώρο ώστε μετά τη
ΤΙ ΠΟΤΕ
Έλεγχος Ροής Αέρα Πριν τη χρήση
Γενική Επιθεώρηση Πριν τη χρήση - Μηνιαίος εάν δεν χρησιμοποιείται
καθημερινά
Καθαρισμός Μετά τη χρήση
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΛΑΘΟΥΣ
Προειδοποιήσεις Εμφάνιση Ήχος Σχόλια
Χαμηλή Μπαταρία 1. Φορτίστε την μπαταρία
E
2. Η θερμοκρασία λειτουργίας της
μπαταρίας έχει υπερβεί τους 55°C
Χαμηλή Ροή Βουλωμένος Σωλήνας - Καθαρίστε
/ Αντικαταστήσετε το σωλήνα
E
Φραγμένα φίλτρα –
Αντικαταστήστε τα φίλτρα (Εικ. 3
και 4)
Χαμηλή Ροή & Δείτε παραπάνω
E
Μπαταρία
Εντοπίστηκε οσμή Αντικαταστήστε το φίλτρο
Σημείωση: Ισχύει μόνο για τα
φίλτρα απορρόφησης ενοχλητικών
οσμών
Κλειδί B = Αργό αναβοσβήσιμο E = Στιγμιαίος διαλείπων ήχος μπιπ
ΣΗΜΕΙΩΗΣ: ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΦΙΛΤΡΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΑ ΘΑ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ ΠΕΡΙΠΟΥ 15 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΧΑΜΗΛΗΣ
ΣΤΑΘΜΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Ή ΕΑΝ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΥΠΕΡΒΕΙ ΤΟΥΣ 60°C.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
^ Βεβαιωθείτε πως τα φίλτρα και οι μπαταρίες έχουν αποθηκευτεί σύμφωνα με τις
παρακάτω οδηγίες.
28
Το προϊόν αυτό πρέπει να αποθηκευτεί στη αρχική του συσκευασία και σε ξηρούς,
καθαρούς όρους, μακρυά από το άμεσο φως του ήλιου, τις πηγές υψηλής θερμοκρασίας,
βενζίνης και διαλυτικών ατμών.
Μην αποθηκεύετε σε θερμοκρασίες της τάξεως από -30°C έως +50°C ή σε επίπεδα
υγρασίας τάξεως πάνω από 90%.
Εάν το προϊόν πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα προτού
χρησιμοποιηθεί, η προτεινόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης κυμαίνεται από -4°C έως
+38°C
Εάν η αποθήκευση πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα παραπάνω, η αναμενόμενη
διάρκεια ζωής (πριν τη χρήση) του Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα και του
φίλτρου είναι 5 χρόνια από την ημερομηνία κατασκευής. Για την περίπτωση
αποθήκευσης άνω των 2 ετών, το Σύστημα Φιλτραρίσματος Απο Παροχή Αέρα θα πρέπει
να τίθεται σε λειτουργία για τουλάχιστον 10 λεπτά, μία φορά το χρόνο.
Η αναμενόμενη διάρκεια ζωής (πριν τη χρήση) της μπαταρίας είναι 9 μήνες από την
ημερομηνία κατασκευής.
Η αρχική συσκευασία είναι κατάλληλη για μεταφορά σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
(Εκτός αν αναφέρονται άλλες στο Πληροφοριακό έντυπο)
Προστασία Αναπνοής
EN12941
Ονομαστικοί και Προσδιορισμένοι Παράγοντες Προστασίας: Παρακαλούμε δείτε σχετικές
Οδηγίες Χρήσεως της Κουκούλας.
Χαρακτηριστικά Ροής
Minimum ροή του Κατασκευαστή (MMDF) 170 l/λεπτό
Ηχητική προειδοποίηση
85dB(A) στα 10 cm
Διάρκεια μπαταρίας
Μπαταρία τυπικής εξοικονόμησης (11,1V, 2,6 Ah λιθίου μετάλλου, επαναφορτιζόμενη) =
5-6 ώρες διάρκεια*
Μπαταρία μεγάλης χωρητικότητας (11,1V, 4,8 Ah, λιθίου μετάλλου, επαναφορτιζόμενη) =
10-12 ώρες διάρκεια*
* Νέα μπαταρία και φίλτρο σε θερμοκρασία δωματίου
Χρόνος φόρτισης Μπαταρία τυπικής εξοικονόμησης = περίπου 2 ώρες
Μπαταρία μεγάλης χωρητικότητας = περίπου 3 ώρες
Συνθήκες Λειτουργίας
-10°C έως +54°C (54°C περιορίζεται από την μπαταρία)
Βάρος (συμπερ. μπαταρία μεγάλης χωρητικότητας, ιμάντας και φίλτρο)
TR-302E = 1082g
p
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy przeczytać poniższą instrukcję w połączeniu z broszurą referencyjną jednostki
nawiewowej 3M™ Versaflo™ TR-302E Turbo, w której znajdują się informacje dotyczące:
• Dopuszczonych połączeń z nagłowiami
• Części zamiennych
• Akcesoriów
ROZPAKOWANIE
W opakowaniu zestawu jednostki nawiewowej 3M™ Versaflo™ TR-302E Turbo powinny
znajdować się:
jednostka nawiewowa a) Turbo
b) wskaźnik przepływu powietrza
c) pokrywa filtra
d) Instrukcja obsługi
e) Broszura referencyjna
^ OSTRZEŻENIE
Właściwy dobór, przeszkolenie użytkownika, odpowiednie przechowywanie i
konserwacja zapewnią właściwą ochronę użytkownika przed zanieczyszczeniami
atmosfery. Nie przestrzeganie wszystkich zaleceń i ograniczeń zawartych w
instrukcji użytkowania produktu i/lub niewłaściwe jego noszenie w czasie
przebywania w środowisku zanieczyszczonym może zmniejszyć efektywność
ochrony oraz spowodować wiele chorób lub doprowadzić do trwałego uszczerbku
na zdrowiu.
Dla właściwego użytkowania produktów należy przestrzegać lokalne przepisy, stosować
się do informacji zawartych w instrukcjach, w przypadku jakichkolwiek wątpliwości należy
skontaktować się z pracownikiem działu BHP lub przedstawicielem 3M.
^ Należy zwrócić szczególną uwagę na OSTRZEŻENIA.
OPIS SYSTEMU
Jednostka nawiewowa 3M™ Versaflo™ TR-302E Turbo przeznaczona jest do użytku z
jednym z zatwierdzonych nagłowi (zob. broszura referencyjna). Produkt spełnia wymogi
normy EN12941 (Sprzęt ochrony układu oddechowego – Oczyszczający sprzęt z
wymuszonym przepływem powietrza). Do jednostki nawiewowej Turbo oferujemy wybór
zestawów standardowych lub wysokopojemnościowych akumulatorów oraz gamę filtrów
przeciwpyłowych (także filtry przeciw nieprzyjemnym zapachom). System zawiera także
elektroniczny czujnik kontrolujący stan baterii oraz/lub przepływ powietrza do nagłowia,
wydający wizualne i dźwiękowe ostrzeżenie.
ZATWIERDZENIA
Ten produkt spełnia Podstawowe Wymogi Bezpieczeństwa zawarte w Dyrektywie
Europejskiej 89/686/EEC (Dyrektywa Środków Ochrony Indywidualnej) i jest oznaczony
znakiem CE.
Certyfikaty zgodnie z Artykułem 10, Certyfikat Oceny Typu WE i Artykułem 11, Kontrola
Jakości WE zostały wydane przez BSI Product Services, Kitemark House, Maylands
Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (jednostka notyfikowana 0086).
Ten produkt odpowiada Dyrektywie Europejskiej EMC 2004/108/EC
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA
Niniejszy sprzęt ochrony układu oddechowego należy stosować ściśle z wszystkimi
instrukcjami obsługi:
- instrukcją zawartą w niniejszej publikacji,
- instrukcjami załączonymi do pozostałych elementów systemu. (np. broszurą
referencyjną jednostki nawiewowej TR-302E Turbo, instrukcją obsługi danego nagłowia).
Nie stosować przy stężeniu zanieczyszczeń przekraczającym wartości podane w instrukcji
obsługi nagłowia.
Nie stosować do ochrony układu oddechowego przed nieznanymi zanieczyszczeniami
atmosfery lub w przypadku nieznanego stężenia zanieczyszczeń lub gdy
zanieczyszczenia bezpośrednio zagrażają zdrowiu lub życiu (NDSP).
Nie stosować w atmosferze zawierającej poniżej 19,5% tlenu. (zgodnie z definicją 3M.
Poszczególne kraje mogą posiadać swoje własne limity zawartości tlenu w atmosferze. W
razie wątpliwości należy zwrócić się o poradę).
Nie wolno stosować tych produktów w atmosferze tlenu lub w atmosferze wzbogaconej w
tlen.
Używać wyłącznie z nagłowiami oraz akcesoriami wymienionymi w broszurze
referencyjnej i zgodnie z zaleceniami zawartymi w specyfikacji technicznej.
Produkt może być używany wyłącznie przez przeszkolonych i kompetentnych
pracowników.
Należy niezwłocznie opuścić zanieczyszczony obszar w przypadku:
a) uszkodzenia którejkolwiek części systemu,
b) spadku lub zatrzymania przepływu powietrza do nagłowia.
c) gdy oddychanie staje się utrudnione.
d) wystąpienia zawrotów głowy lub innych dolegliwości,
e) pojawienia się smaku, zapachu lub podrażnienia.
Nie wolno modyfikować lub przerabiać produktu. Poszczególne części należy wymieniać
na oryginalne wyprodukowane przez 3M.
^ Produktów nie stosować w miejscach z atmosferą palną lub wybuchową.
Ze względu na niższą gęstość powietrza na wysokości powyżej 800 metrów, czujnik
przepływu powietrza może przedwcześnie włączyć alarm lub może zmniejszyć się
pojemność akumulatora.
Materiały stykające się ze skórą użytkownika nie wywołują reakcji alergicznych.
Produkt ten nie zawiera komponentów wykonanych z naturalnej gumy lateksowej.
ZNAKOWANIE SPRZĘTU
Oznaczenia nagłowii sprawdź w instrukcji obsługi odpowiedniego nagłowia.
Oznaczenia elementów oczyszczających sprawdź w ich instrukcji obsługi.
Jednostka nawiewowa TR-302E Turbo posiada oznaczenia normy EN12941.
Jednostka nawiewowa TR-302E Turbo oznaczona jest datą produkcji (miesiąc/rok).
Zestawy standardowych lub wysokopojemnościowych akumulatorów do użytku z
jednostką nawiewową Turbo posiadają oznaczenia normy EN12941.
Akumulatory posiadają oznaczenie daty produkcji i typu ogniw (rok/tydzień/typ ogniw), np.
09/10/1 – 2009 r., tydzień 10, typ ogniw 1.
Dodatkowe symbole ostrzegające opisane są poniżej:
Symbol Definicja
A Nie wolno –
G
dopuszczać do kontaktu z wodą
C
wystawiać na działanie ognia
F przechowywać w temperaturze wykraczającej poza zalecany zakres
temperatur.
PRZYGOTOWANIE PRZED UŻYCIEM
Sprawdź czy sprzęt jest kompletny, nieuszkodzony, prawidłowo skompletowany. Części
uszkodzone lub wadliwe należy wymienić przed użyciem sprzętu.
Przed użyciem ależy sprawdzić podłączenie nagłowia zgodnie z odpowiednią instrukcją
obsługi.
Wybrać zatwierdzony pas i przymocować do niego jednostkę nawiewową Turbo.
Wybrać zatwierdzony akumulator.
(Lista zatwierdzonych przez firmę 3M akumulatorów znajduje się w broszurze
29