Masimo rainbow DCI Mode D'emploi page 114

ar
‫< 01 ﻛﺠﻢ‬
) ‫ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﺘ ُ ﺴﺘﺨ ﺪ َ م ﻟﻠﻔﺤﺺ اﻟﺴﺮﯾﻊ أو اﻟﻤﺮاﻗﺒﺔ ﻏﯿﺮ اﻟﺒﺎﺿﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﻤﺮة ﻟﻠﺘﺸﺒﻊ اﻟﺸﺮﯾﺎﻧﻲ‬DCI-P‫ و‬rainbow® DCI® ‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ‬
،(SpO
2
‫ ﻓﻲ ﻇﺮوف‬SpMet‫ و‬SpCO ‫(، وﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ. ﻟﻢ ﯾﺘﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻗﯿﻢ دﻗﺔ‬SpMet® ) ‫(، واﻟﻤﯿﺘﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ اﻟﺸﺮﯾﺎﻧﻲ‬SpCO® ) ‫وﺗﺸﺒﻊ اﻟﺸﺮﯾﺎن ﺑﺎﻟﻜﺮﺑﻮﻛﺴﻲ ھﯿﻤﻮﺟﻠﻮﺑﯿﻦ‬
‫ أو اﻟﻤﺮﺧ ّ ﺺ ﻟﮭﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬Masimo SET® ‫ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ‬Masimo ‫تحذير: ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات وﻛﺎﺑﻼت‬
‫ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﯿﻦ أو ﻟﻔﺘﺮات اﺳﺘﺨﺪام ﻃﻮﯾﻠﺔ. ﯾﺠﺐ ﻓﺤﺺ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻛﻞ أرﺑﻊ‬DCI-P‫ و‬rainbow DCI ‫ﯾ ُﻤ ﻨ َ ﻊ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬
‫ اﻹﺻﺪار‬Masimo rainbow SET® ‫ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻘﻂ ﻣﻊ اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬DCI-P‫ و‬rainbow DCI ‫إن ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬
‫. ﯾﻮﺻﻰ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣ ُﺼ ﻨ ّ ﻌﻲ أﻧﻈﻤﺔ‬rainbow ‫ أو اﻟﻤﺮﺧﺼﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ‬Masimo SET ‫1.7 أو أﻋﻠﻰ ﻣﻨﮫ، أو اﻷﺟﮭﺰة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬
‫ﻗﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ ﻓﻲ ﻣﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﻮاﻓﻖ ﺑﻌﺾ اﻷﺟﮭﺰة وﻃﺮز اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات. ﺣﯿﺚ ﯾﺘﺤﻤﻞ ﻛﻞ ﻣ ُﺼ ﻨ ّ ﻊ أﺟﮭﺰة اﻟﻤﺴﺆوﻟﯿﺔ ﻋﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ أﺟﮭﺰﺗﮫ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻛﻞ ﻃﺮاز ﻣﻦ‬
Masimo ‫ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻘﻨﯿﺔ‬Radical-7® Pulse CO-Oximeter® ‫ اﻟﺘﻲ ﯾﻤﻜﻦ إﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﺟﮭﺰة‬DCI-P‫ و‬rainbow DCI ‫ﺗﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮات‬
‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ ﻛﻞ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات واﻟﻜﺎﺑﻼت ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ أﺟﮭﺰة ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﻣﻌ ﯿ ّﻨﺔ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺗﻮاﻓﻖ اﻟﺸﺎﺷﺔ، واﻟﻜﺎﺑﻞ، واﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام، وإﻻ ﻓﻘﺪ ﯾﻨﺘﺞ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺗﺪھﻮر‬
.‫ﯾﻨﺒﻐﻲ ﻓﺤﺺ اﻟﻤﻮﺿﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر أو ﻃﺒﻘ ً ﺎ ﻟﻠﺒﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻹﻛﻠﯿﻨﯿﻜﻲ ﻟﻀﻤﺎن اﻻﻟﺘﺼﺎق اﻟﻜﺎﻓﻲ، واﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ، وﺳﻼﻣﺔ اﻟﺠﻠﺪ، واﻟﻤﺤﺎذاة اﻟﺒﺼﺮﯾﺔ اﻟﺼﺤﯿﺤﺔ‬
‫ﯾﺠﺐ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺤﺬر ﺷﺪﯾﺪ ﻣﻊ اﻟﻤﺮﺿﻰ اﻟﺬﯾﻦ ﯾﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﺳﻮﺀ اﻹرواﺀ؛ ﻓﻘﺪ ﯾﺘﺴﺒﺐ ﻋﺪم ﺗﺤﺮﯾﻚ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻓﻲ ﺣﺪوث ﺗﺂﻛﻞ ﻟﻠﺠﻠﺪ أو ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ. اﻓﺤﺺ‬
.‫ﺧﻼل اﻹرواﺀ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ، ﯾﺠﺐ ﺗﻘﯿﯿﻢ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر ﻟﻠﺒﺤﺚ ﻋﻦ أي ﻋﻼﻣﺎت ﻟﻨﻘﺺ إرواﺀ أﻧﺴﺠﺔ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﮫ أن ﯾﺆدي ﻟﺤﺪوث ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ‬
.‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻛﺘﺸﺎف اﻧﺨﻔﺎض ﺷﺪﯾﺪ ﻓﻲ اﻹرواﺀ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﯾﺨﻀﻊ ﻟﻠﺘﻘﯿﯿﻢ، ﻓﺈن اﻟﻘﺮاﺀة رﺑﻤﺎ ﺗﻜﻮن أﻗﻞ ﻣﻦ ﻗﯿﻤﺔ ﺗﺸﺒﻊ اﻟﺸﺮﯾﺎن ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ اﻷﺳﺎﺳﯿﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﺸﺮﯾﻂ اﻟﻼﺻﻖ ﻟﺘﺜﺒﯿﺖ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻮﺿﻊ؛ ﻓﻘﺪ ﯾﺆدي ھﺬا ﻹﻋﺎﻗﺔ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﺪم واﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺪوث ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ. ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﺆدي اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺮﯾﻂ‬
.‫ﻗﺪ ﯾﺘﺴﺒﺐ زﻧﻖ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات ﺑﻔﻌﻞ رﺑﻄﮭﺎ ﺑﺸﺪة أو ﺑﻔﻌﻞ ﺗﻮرم اﻟﺠﻠﺪ، ﻓﻲ ﻇﮭﻮر ﻗﺮاﺀات ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ وﻗﺪ ﯾﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺣﺪوث ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ‬
‫رﺑﻤﺎ ﯾﺘﺴﺒﺐ اﻻﺣﺘﻘﺎن اﻟﻮرﯾﺪي ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀات ﺧﺎﻃﺌﺔ ﻟﺘﺸﺒﻊ اﻟﺸﺮﯾﺎن اﻟﻔﻌﻠﻲ ﺑﺎﻷﻛﺴﺠﯿﻦ. وﻟﮭﺬا، ﯾﺠﺐ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﺘﺪﻓﻖ اﻟﻮرﯾﺪي اﻟﺨﺎرج ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻗﻊ‬
.(‫اﻟ ﻤ ُﺮاﻗ َ ﺐ ﺳﻠﯿﻢ. ﯾﺠﺐ أﻻ ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺗﺤﺖ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻘﻠﺐ )ﻣﺜﺎل، ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﻮﺻﻞ ﺑﯿﺪ ﻣﺮﯾﺾ ﻧﺎﺋﻢ ﻓﻲ اﻟﺴﺮﯾﺮ واﻟﺬراع ﻣﺘﺪﻟﯿﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض، وﺿﻌﯿﺔ ﺗﺮﻧﺪﻟﯿﻨﺒﻮرغ‬
.(‫ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ )ﻣﺜﻞ اﻻرﺗﺠﺎع ﺛﻼﺛﻲ اﻟﺸ ُ ﺮ َ ف، ووﺿﻌﯿﺔ ﺗﺮﻧﺪﻟﯿﻨﺒﻮرغ‬SpO
‫ﯾﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺮاﺀات اﻟﻨﺒﻀﺎن ﻣﻦ اﻟﺒﺎﻟﻮن داﺧﻞ اﻷﺑﮭﺮ ﻣ ُﻀﺎﻓﺔ ﻟﻤﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ ﻋﻠﻰ ﺷﺎﺷﺔ ﻣﻌﺪل اﻟﻨﺒﺾ ﻓﻲ ﻣﻘﯿﺎس اﻟﺘﺄﻛﺴﺞ. ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻌﺪل ﻧﺒﺾ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﯾﺠﺐ أن ﯾﻜﻮن اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺧﺎﻟ ﯿ ًﺎ ﻣﻦ أي ﻋﻼﻣﺎت ﻇﺎھﺮة ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﻋﯿﻮب أو ﺗﺸ ﻮ ّ ه ﻓﻲ اﻟﻠﻮن أو ﺗﻠﻒ. ﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ إذا ﺗﻐﯿﺮ ﻟﻮﻧﮫ أو ﻛﺎن ﺑﮫ ﺗﻠﻒ. ﻻ‬
‫ﯾﺠﺐ إﺑﻘﺎﺀ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺧﺎرج ﻣﺠﺎل اﻹﺷﻌﺎع ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﯿﺎس ﺗﺄﻛﺴﺞ اﻟﻨﺒﺾ ﺧﻼل إﺟﺮاﺀ اﻷﺷﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺴﻢ ﻛﻠﮫ. إذا ﺗﻌﺮض اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻟﻺﺷﻌﺎع، ﻓﻘﺪ ﯾﺆدي ذﻟﻚ إﻟﻰ‬
‫ﯾﻤﻜﻦ ﻟﻤﺼﺎدر اﻹﺿﺎﺀة اﻟﻤﺤﯿﻄﺔ اﻟﺸﺪﯾﺪة ﻣﺜﻞ ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﺠﺮاﺣﺔ )وﺧﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺼﺪر ﺿﻮﺀ اﻟﺰﯾﻨﻮن(، أو ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ ﺑﯿﻠﯿﺮوﺑﯿﻦ، أو ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﻔﻠﻮروﺳﻨﺖ، أو‬
‫ الﺘي يﻤﻜﻦ إعادة اسﺘﺨﺪامﮭا‬SpO
‫ﻏﯿﺮ ﻣ ُﻌﻘ ﱠ ﻢ‬
.‫ﻗﺒﻞ اسﺘﺨﺪام ھﺬا الﻤﺴﺘﺸعﺮ، يﺘعﯿﻦ علﻰ الﻤﺴﺘﺨﺪم الﻘﺮاﺀة والﻔﮭﻢ لﺪلﯿﻞ م ُ ﺸﻐ ﱢ ﻞ الﺠﮭاز، والﺸاشة، وتﻮﺟﯿﮭات االسﺘﺨﺪام ھﺬه‬
.‫)4( ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ؛ وإذا ﺗﺄﺛﺮت ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ أو ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺠﻠﺪ، ﻓﯿﻨﺒﻐﻲ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬
.‫مالحظة: ﻋﻠﻰ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻗﺎدر ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀة ﻛﻞ اﻟﻤﻌﻠﻤﺎت، إﻻ أﻧﮫ ﯾﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻤﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻋﻠﻰ اﻟﺠﮭﺎز‬
.‫اﻟﻤﻮﺿﻊ ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮﺿﻰ ذوي اﻹرواﺀ اﻟﻀﻌﯿﻒ، وﺣﺮّ ك اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ إذا ﻛﺎﻧﺖ ھﻨﺎك ﻋﻼﻣﺎت ﻟﻨﻘﺺ إرواﺀ اﻷﻧﺴﺠﺔ‬
.‫رﺑﻤﺎ ﯾﺘﺴﺒﺐ اﻟﻮﺿﻊ اﻟﺨﺎﻃﺊ ﻟﻠﻤﺴﺘﺸﻌﺮات أو ﺗﺰﺣﺰﺣﮭﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﺰﺋﻲ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﯿﺎﺳﺎت ﻏﯿﺮ ﺻﺤﯿﺤﺔ‬
.‫وﺟّ ﮫ اﻟﻜﺎﺑﻞ وﻛﺎﺑﻞ اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﻌﻨﺎﯾﺔ ﻟﺘﻘﻠﯿﻞ إﻣﻜﺎﻧﯿﺔ ﺗﺸﺎﺑﻜﮫ ﻓﻲ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﺮﯾﺾ أو اﺧﺘﻨﺎق اﻟﻤﺮﯾﺾ ﺑﮫ‬
.‫( أو ﻓﻲ ﺑﯿﺌﺔ اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﻟﺮﻧﯿﻦ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬MRI) ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ أﺛﻨﺎﺀ ﻣﺴﺢ اﻟﺘﺼﻮﯾﺮ ﺑﺎﻟﺮﻧﯿﻦ اﻟﻤﻐﻨﺎﻃﯿﺴﻲ‬
rainbow® DC ‫الﺴلﺴلة‬
‫تﻮﺟﯿﮭات االسﺘﺨﺪام‬
‫ﻻ ﯾﺤﺘﻮي ھﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﺎط اﻟﻼﺗﻜﺲ اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ‬
.‫ﯾﺠﺐ ﻓﺤﺺ اﻟﺪورة اﻟﺪﻣﻮﯾﺔ اﻟﺒﻌﯿﺪة ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬
.‫اﻹﺿﺎﻓﻲ إﻟﻰ ﺣﺪوث ﺿﺮر ﻓﻲ اﻟﺠﻠﺪ، و/أو ﻧﺨﺮ اﻧﻀﻐﺎﻃﻲ، أو ﺗﻠﻒ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻗﺮاﺀات اﻟﻨﺒﻀﺎن اﻟﻮرﯾﺪي ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀات‬
2
.‫ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺴﺘﺸﻌﺮً ا ﺗﺎﻟﻔ ً ﺎ أو ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ دواﺋﺮ ﻛﮭﺮﺑﯿﺔ ﻣﻜﺸﻮﻓﺔ ﻣﻄﻠﻘ ً ﺎ‬
.‫ﺗﺠﻨﺐ وﺿﻊ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ ﻋﻠﻰ أي ﻃﺮف ﻣ ُﺮﻛ ﱠ ﺐ ﺑﮫ ﻗﺴﻄﺮة دم ﺷﺮﯾﺎﻧﻲ أو ﻛﻔﺔ ﺿﻐﻂ دم‬
.‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻗﺮاﺀة ﻏﯿﺮ دﻗﯿﻘﺔ أو رﺑﻤﺎ ﯾﻘﺮأ اﻟﺠﮭﺎز ﺻﻔﺮً ا ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻹﺷﻌﺎع اﻟﻨﺸﻂ‬
.‫ﻣﺼﺎﺑﯿﺢ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاﺀ، وأﺷﻌﺔ اﻟﺸﻤﺲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة أن ﺗﻌﯿﻖ أداﺀ اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮ‬
114
‫ و‬SpMet® ‫، و‬SpCO® ‫الﻤﺴﺘﺸعﺮات‬
2
LATEX
PCX-2108A
02/13
.‫اﻟﺤﺮﻛﺔ أو اﻹرواﺀ اﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬
‫الﺘﺤﺬيﺮات، والﺘﻨﺒﯿﮭات والﻤالحﻈات‬
.‫اﻷداﺀ و/أو إﺻﺎﺑﺔ اﻟﻤﺮﯾﺾ‬
.(ECG) ‫ﻣﻌﺪل اﻟﻤﺨﻄﻂ اﻟﻜﮭﺮﺑﻲ ﻟﻠﻘﻠﺐ‬
‫ﻗﺎﺑﻞ ﻹﻋﺎدة اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫دواعي االسﺘعﻤال‬
.Masimo
‫مﻮانﻊ االسﺘعﻤال‬
‫الﻮﺻﻒ‬
.‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻌﺮات‬
.rainbow SET
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4869K-eIFU-0818