Publicité
External Preload Adjust
Externe Vorspannungs-Einstellung
Ajuste de precarga externo
Turn the preload adjuster knob clockwise to
increase spring preload and decrease sag.
Turn the preload adjuster knob counter-
clockwise to decrease spring preload and
increase sag.
Drehen Sie den Vorspannungseinstellring im
Uhrzeigersinn, um die Federvorspannung zu
erhöhen und die Nachgiebigkeit zu verringern.
Drehen Sie den Vorspannungseinstellring
gegen den Uhrzeigersinn, um die Federvor-
spannung zu verringern und die
Nachgiebigkeit zu erhöhen.
Gire el mando del regulador de precarga en
sentido horario para aumentar la precarga
del resorte y reducir la caída.
Gire el mando del regulador de precarga en
sentido antihorario para reducir la precarga
del resorte y aumentar la caída.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Réglage de la précontrainte externe
Regolazione del precarico esterno
Externe voorbelastingsafstelling
Tournez la molette de réglage de la
précontrainte dans le sens des aiguilles
d'une montre pour augmenter la
précontrainte du ressort et réduire le sag.
Tournez la molette de réglage de la
précontrainte dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour réduire la
précontrainte du ressort et augmenter le sag.
Ruotare la manopola di regolazione del
precarico in senso orario per aumentare
il precarico della molla e diminuire
l'abbassamento.
Ruotare la manopola di regolazione del
precarico in senso antiorario per diminuire
il precarico della molla e aumentare
l'abbassamento.
Draai de voorbelastingsregelaar met de klok
mee om de voorbelasting van de veer te
verhogen en de invering te verlagen.
Draai de voorbelastingsregelaar tegen de
klok in om de voorbelasting van de veer te
verlagen en de invering te verhogen.
Ajustar
調節
调节
Afinação externa da pré-carga
外部プリロード調節器
外部预加载调节
Rode o botão de afinação da pré-carga
no sentido dos ponteiros do relógio para
aumentar a pré-carga da mola e diminuir a
retracção.
Rode o botão de afinação da pré-carga
no sentido contrário ao dos ponteiros do
relógio para diminuir a pré-carga da mola e
aumentar a retracção.
プリロード調節器のノブを右に回すと、ス
プリングのプリロードは増加し、サグは減
少します。
プリロード調節器のノブを左に回すと、ス
プリングのプリロードは減少し、サグは増
加します。
顺时针转动预加载调节旋钮，以增大弹簧预
加载和减小预压行程。
逆时针转动预加载调节旋钮，以减小弹簧预
加载和增大预压行程。
45
Publicité
