Publicité
<10%
If your target sag percentage is not
achieved, air pressure must be adjusted.
Increase air pressure to decrease sag, and
decrease air pressure to increase sag.
Repeat the sag process until your target sag
percentage is achieved.
Wenn Sie Ihren Zielprozentsatz für die
Nachgiebigkeit nicht erreichen, muss der
Luftdruck angepasst werden.
Erhöhen Sie den Luftdruck, um die Nachgie-
bigkeit zu verringern, und verringern Sie
den Luftdruck, um die Nachgiebigkeit zu
erhöhen.
Wiederholen Sie das Verfahren zur
Einstellung der Nachgiebigkeit, bis Ihr
Zielprozentsatz für die Nachgiebigkeit
erreicht ist.
Si no puede alcanzar el porcentaje de caída
objetivo, es necesario ajustar la presión de
aire.
Aumente la presión de aire para reducir
la caída y reduzca la presión de aire para
aumentar la caída.
Repita el proceso de caída hasta alcanzar el
porcentaje de caída objetivo.
Measure
Mesurer
Messen
Misurare
Medir
Meten
Si le sag n'a pas atteint le pourcentage
souhaité, vous devez régler la pressions
d'air.
Augmentez la pression pour diminuer le sag,
diminuez la pression pour augmenter le sag.
Recommencez le processus de réglage du
sag jusqu'à obtenir le pourcentage de sag
souhaité.
Se non si raggiunge la percentuale di
abbassamento desiderata, è necessario
regolare la pressione dell'aria.
Aumentare la pressione dell'aria per
diminuire l'abbassamento e diminuire
la pressione dell'aria per aumentare
l'abbassamento.
Ripetere il processo di abbassamento
fino a raggiungere la percentuale di
abbassamento desiderata.
Als uw gewenst inveringspercentage niet
werd bereikt, moet de luchtdruk worden
aangepast.
Verhoog de luchtdruk om de invering te
verlagen en verlaag de luchtdruk om de
invering te verhogen.
Herhaal de inveringsprocedure totdat uw
gewenst inveringspercentage is bereikt.
Medir
計測
测量
40%
Se a percentagem de retracção que alvejou
não for conseguida, terá que ser ajustada a
pressão do ar.
Aumente a pressão do ar para diminuir a
retracção, e diminua a pressão do ar para
aumentar a retracção.
Repita o processo da retracção até que a
sua percentagem de retracção alvo seja
conseguida.
サグの目標パーセント値が得られていない
場合は、空気圧を調節する必要があります。
空気圧を増加させるとサグは減少し、空気
圧を減少させるとサグは増加します。
サグの目標パーセント値が得られるまで、
サグの調節を繰り返します。
如果您理想的预压行程百分比未实现，则必
须调节气压。
增大气压可降低预压行程 ； 减小气压可提升
预压行程。
重复预压行程设置流程，直至实现您理想的
预压行程百分比。
40
Publicité
