Publicité
Measure the length of
the steerer tube from the
bottom of the crown race to
the top of the stem or any
spacers installed above the
stem.
N OTI C E
No more than 30 mm
of spacers should be
installed below the stem.
Messen Sie die Länge des
Steuerrohrs von der Unterseite
des Gabelkonus zur Oberseite
des Vorbaus oder zu etwaigen
Distanzstücken, die über dem
Vorbau montiert sind.
HI N WE I S
Unter dem Vorbau sollten
nicht mehr als 30 mm an
Distanzstücken installiert
werden.
Mida la longitud del tubo
de dirección desde la parte
inferior del cono inferior
hasta el extremo superior
de la potencia, o de los
espaciadores que tenga
instalados por encima.
AVI SO
No deben instalarse
más de 30 mm de
espaciadores por debajo
de la potencia.
Measure
Mesurer
Messen
Misurare
Medir
Meten
Mesurez la longueur du
tube pivot à partir de la base
de la bague du té jusqu'au
sommet de la potence en
incluant les éventuelles
entretoises installées.
AV I S
On peut installer jusqu'à
30 mm d'entretoises sous
la potence.
Misurare la lunghezza
del cannotto di sterzo dal
fondo del cono inferiore
alla sommità dell'attacco
manubrio o ad eventuali
distanziali installati sopra
l'attacco manubrio.
AV V IS O
Non usare oltre 30 mm
di distanziali al di sotto
dell'attacco manubrio.
Meet de lengte van
de stuurbuis vanaf
de onderkant van de
kroonloopring tot aan de
bovenkant van de stang of
eventuele afstandhouders
die boven de stuurstang zijn
geplaatst.
M E D E DE L IN G
Breng niet meer dan 30 mm
afstandhouders onder de
stuurstang aan.
Medir
計測
测量
Meça o comprimento do
tubo da direcção desde
o fundo da guia da coroa
até ao topo do espigão ou
de quaisquer espaçadores
instalados acima do
espigão.
N OTI F ICAÇÃO
Não deverão ser
instalados mais de 30 mm
de espaçadores abaixo do
espigão.
クラウン・レースの底部か
らステムの上部 ( ステム上
部にスペーサーを取り付け
た場合はスペーサーを含む )
まで、ステアラー・チュー
ブの長さを測定します。
注意事項
ステムの下には 30 mm 以
上のスペーサーを取り付け
ないでください。
测量从顶冠套环底部到车柱
顶端之间的舵管 ( 或所有安
装在车柱以上的垫片 ) 的长
度。
注意
车柱下安装的垫片的厚度
不得超过 30 mm。
2
≤ 30 mm
23
Publicité
