Publicité
High Speed Compression (HSC)
Adjust
Einstellung der Highspeed-
Druckstufe (HSC)
Ajuste de la compresión de alta
velocidad (HSC)
High speed compression (HSC) damping
controls compression speed during quick
compression stroke scenarios such as large
and square-edge bumps, and drops.
Increased HSC damping can prevent harsh
compression stroke bottom out. Too much
HSC damping can increase harshness over
moderate size bumps.
To increase or decrease HSC damping,
rotate the knob in the direction indicated on
the knob.
Die Einstellung der Highspeed-Druckstufen
(HSC)-Dämpfung steuert die Hubgeschwin-
digkeit der Druckstufe während Szenarien mit
schnellen Einfederhüben wie rechtwinklige
Hindernisse und Drops.
Eine höhere Highspeed-Druckstufendämp-
fung kann helfen, hartes Durchschlagen in der
Druckstufe zu vermeiden. Eine zu hohe High-
speed-Druckstufendämpfung kann den Fahr-
komfort bei moderaten Stößen herabsetzen.
Um die Highspeed-Zugstufendämpfung zu
erhöhen oder zu verringern, drehen Sie den
Einstellring in die auf dem Ring angegebene
Richtung.
La amortiguación de compresión de alta
velocidad (HSC) controla la velocidad de
compresión en situaciones de carrera de
compresión rápida, como en los baches
grandes y con bordes cuadrados y las
bajadas.
Un aumento de la amortiguación de HSC
puede evitar que la carrera de compresión
resulte dura. Demasiada amortiguación
de HSC puede aumentar la dureza sobre
baches de tamaño moderado.
Para aumentar o reducir la amortiguación de
HSC, gire el mando en la dirección que se
indica en el mismo.
Adjust
Régler
Einstellen
Regolare
Ajustar
Afstellen
Réglage de la compression haute
vitesse (HSC)
Regolatore della compressione ad
alta velocità (HSC)
Hoge snelheidscompressie (HSC)
aanpassen
RC2
L'amortissement de la compression à haute
vitesse (High Speed Compression - HSC)
contrôle la vitesse de compression dans
des situations de compression rapide telles
que des grosses bosses aux angles vifs et
les sauts.
Augmenter l'amortissement HSC permet
d'éviter que la suspension ne talonne
quand elle est comprimée rapidement.
Trop d'amortissement HSC peut amplifier la
dureté de la suspension sur des bosses de
taille modérée.
Pour augmenter ou diminuer
l'amortissement HSC, tournez la molette
dans le sens indiqué sur la molette.
Lo smorzamento ad alta velocità di
compressione (HSC) controlla la velocità
di compressione durante le situazioni di
compressione ad alta velocità, come ad
esempio i dossi di grandi dimensioni e i
cunei con bordo squadrato, e le cadute.
L'aumento dello smorzamento HSC può
prevenire un rigido affondamento della
corsa di compressione. Un eccessivo
smorzamento HSC può aumentare la rigidità
in caso di urti di dimensioni moderate.
Per aumentare o diminuire lo smorzamento
HSC, ruotare la manopola nella direzione
indicata sulla manopola.
De hoge snelheidscompressie (HSC)-
demping regelt de compressiesnelheid
tijdens snelle compressieslagscenario's,
zoals grote en scherpe hobbels en
afdalingen.
Een verhoogde HSC-demping kan een
harde compressieslag tot het laagste punt
vermijden. Te veel HSC-demping kan
de hardheid over middelmatige hobbels
verhogen.
Om de HSC-demping te verhogen of te
verlagen, draai de knop naar de richting die
op de knop is aangegeven.
Ajustar
調節
调节
Ajuste da compressão a alta
velocidade (HSC)
高速圧縮(HSC)調節器
高速压缩 (HSC) 调节
O amortecimento da compressão a alta
velocidade (HSC) controla a velocidade da
compressão durante as situações de curso
rápido da compressão, tais como grandes
ressaltos com bordos quadrados e quedas.
Um maior amortecimento da compressão a
alta velocidade (HSC) pode evitar um áspero
bater no fundo do curso da compressão.
Demasiado amortecimento da compressão
a alta velocidade (HSC) pode aumentar a
aspereza ao passar por cima de ressaltos
moderados.
Para aumentar ou diminuir o amortecimento
da compressão a alta velocidade (HSC), rode
o botão na direcção indicada no botão.
高速圧縮 (HSC) ダンピングは、大きく角ばっ
たバンプや大きな落差など、圧縮ストローク
が速い状況のときに、サスペンションの圧縮
ストロークのスピードをコントロールしま
す。
HSC ダンピングを増加させると、激しい圧
縮ストロークによるボトムアウトを防ぐこと
ができます。HSC ダンピングが強すぎると、
中程度の大きさのバンプ上で衝撃を増大させ
ることになります。
HSC ダンピングを増加または減少させるに
は、ノブを、表示されている方向にそれぞれ
回します。
在快速压缩行程情境（例如 ：大而急剧的颠
簸和跌落） ，高速压缩 (HSC) 阻尼控制着压
缩速度。
增大的 HSC 阻尼可防止急剧的压缩行程触
底。HSC 阻尼太大，在遇到中度颠簸时会增
加粗粝感。
若要增大或减小 HSC 阻尼，请按照旋钮上标
注的方向转动旋钮。
15
Publicité
