Publicité
_r——r_——
ÒÒbltt—@_—l@l—t@—t—@l1l1€mbÉmé_—_—_——@
©
To stop playback and take out the disc
Pour arréter la lecture et retirer le disc
Stoppen der Wiedergabe und Entnehmen der Disc
Per interrompere la riproduzione ed estrarre il disco
EJECT
LJ
È
Twice
Deux fois
Zweimal
Due volte
Front panel
Pannuau avant
Bezeichnungen
Pannello antenriore
@) DerTon und/oder das Bild verschwinden. Zum Fortsetzen
der Wiedergabe von der Position, an der auf Pause
geschaltet wurde, ki oder H erneut drücken.
Wenn anschlieBend»/Il oder > gedrückt wird, startet die
Wiedergabe erneut vom Anfang.
©
Nach Entnehmen der Disc von der Disc-Lade &, /H oder
» drücken, um die Disc-Lade zu schließen.
Remote control unit
Telecommande
Fernbedienungsgeber
Telecomando
@
Il suono
e/o l'immagine video scompaiono.
Premere
nuovamente i tasti >/1 o H per riprendere la riproduzione
dalla posizione in cui si è entrati nel modo di pausa.
Quando i tasti /H o > vengono premuti, la riproduzione
inizia nuovamente dall'inizio.
© Dopoaverrimosso il disco dal piatto, premere &, »/IH o»
per chiudere il piatto.
Einstellen des Digitaltonpegels
Der Pegel des Digitaltons kann zwischen 0 und -25 dB eingestellt
werden.
1. D-LEVEL CTRL an der Fernbedienung drücken.
2. Den Pegel des Digitaltons durch Drehen von SCAN/CTRL an der
Fernbedienung einstellen.
D-LEVEL
CTRL
O
De
Be Fernbedienungsgeber
Telecomando
e
Während
der Einstellung des Pegels wird die Pegelanzeige
angezeigt.
e
Wenn D-LEVEL CTRL erneut gedrückt wird, schaltet das Gerät in
den SCAN-Modus. Die Pegelanzeige verschwindet.
e
Der Ausgangspegel an der OPTICAL DIGITAL OUT-Buchse kann
nicht eingestellt werden.
e
Diese Funktion kann für Discs mit Digital-Audio angewendet
werden.
Per regolare il livello del suono digitale
Il livello del suono digitale può essere regolato tra i OdB ed i -25dB.
1. Premere il tasto D-LEVEL CTRL sull'unità di telecomando.
2. Ruotare
il comando
il comando
SCAN/CTRL
sull'unità di
telecomando per regolare il livello del suono digitale.
Fernbedienungsgeber
Telecomando
OUTPUT LEVEL
-1508
SCAN/CTRL
e
Mentre si regola il livello, il misuratore di livello viene visualizzato.
e
Quando il tasto D-LEVEL CTRL viene premuto nuovamente,
l'unità entra nel modo SCAN. li misuratore di livello scompare.
è
Il livello di uscita della presa OPTICAL DIGITAL OUT non può
essere regolato.
e
Questa funzione può venire applicata a dischi che contengono
segnale audio digitale.
Automatischer Bildstopp
Eine Discs enthalten die Aufzeichnung eines besonderen Codes, der
als "Bildstopp-Code" bezeichnet wird und der die normale Wiedergabe
oder Zeitlupenwiedergabe
automatisch
in die Anzeige
eines
Standbildes umschaltet.
Zum Deaktivieren des automatischen Bildstopp-Betriebs ku länger
als 2 Sekunden
gedrückt halten, bis "PSC ON"
(Bildstopp-
Deaktivierung eingeschaltet) auf dem Bildschirm angezeigt wird. Um
den automatischen Bildstopp-Betrieb wieder zu aktivieren, »/Itlänger
als 2 Sekunden gedrückt halten, bis
"PSC OFF" angezeigt wird.
Arresto automatico dell'immagine
Alcuni dischi contengono un codice particolare di arresto dell'immagine
che fa passare l'unità automaticamente dal modo di riproduzione
normale o al rallentatore a quello di immagine ferma.
Per cancellare tale operazione, mantenere premuto il tasto >/H per
oltre due secondi sino a che l'indicazione PSC ON (cancellazione
funzione immagine ferma automatica attivata) appare sullo schermo.
Perriattivarla, mantenere premuto lo stesso tasto »/Il per almeno due
secondi siano all'apparire sullo schermo dell'indicazione PSC OFF.
51
<VRE1021>
Ge/it
Publicité
