Publicité
TO PLAY AN LD, CDV OR CD (Continue)
(A To pause piayback temporarily
Pour faire une pause
Pausieren der Wiedergabe
PAUSE
x
Remote control unit
Télécommande
Fernbedienungsgeber
Telecomando
Front panel
Pannuau avant
Bezeichnungen
Pannello antenriore
(éi The sound and/or video image disappears.
Press ki or
H again to resume
playback from the position where
pause mode was entered.
When »/H or > is next pressed, disc playback starts again
from the beginning.
©
Press After removing the disc from the disc table, press
4, Ku
orb to close the table.
To stop playback
Per interrompere temporaneamente la riproduzione
POUR LIRE UN LD, CDV OU CD (suite)
Pour arréter la lecture
Stoppen der Wiedergabe
Per interrompere la riproduzione
Once
Une fois
Einmal
Una volta
Remote control unit
Télécommande
Fernbedienungsgeber
Telecomando
Front panel
Pannuau avant
Bezeichnungen
Pannello antenriore
CY) Le son et/ou l'image vidéo disparaissent. Presser>/Hou
Il a nouveau pour reprendre la lecture depuis la position
où la pause a été engagée.
Quand »/Il ou > est pressée ensuite, la lecture du disc
recommence depuis le début.
© Après avoir retiré le disc du plateau, presser &, KU ou
» pour fermer le plateau.
To adjust the level of the digita! sound
The level of the digital sound can be adjusted between 0 dB and - 25
dB.
1. Press D-LEVEL CTRL on the remote control unit.
2. Rotate SCAN/CTRL on the remote control unit to adjust the level
of the digital audio.
Pour ajuster fe niveau du son numérique
Le niveau du son numérique peut être ajusté entre 0 dB et -25 dB.
1. Presser D-LEVEL CTRL de la télécommande.
2. Faire tourner SCAN/CTRL de la télécommande pour ajuster le
niveau du son numérique.
D-LEVEL
Remote control unit
CTRL
Télécommande
L
Z
Remote control unit
Télécommande
e
While adjusting the level, the level meter will be displayed.
e When D-LEVEL CTRL is pressed again, the unit enters SCAN
mode. The level meter will disappear.
e The output level at the OPTICAL DIGITAL OUT jack cannot be
adjusted.
e
This function can be applied to discs which contain the digital
audio.
Automatic picture stop
OUTPUT LEVEL
SCAN/CTRL
e
Lors de l'ajustement du niveau, le compteur de niveau sera
affiché.
e
Quand D-LEVEL CTRL est à nouveau pressée, l'appareil entre en
mode SCAN.
Le compteur de niveau disparaîtra.
e
Leniveaude sortie de la prise OPTICAL DIGITAL OUT ne peut pas
étre ajusté.
e
Cette fonction est applicable aux disques dont la partie audio est
numérique.
Arrét automatique sur image
Some of discs contain recording of a special code called the "picture
stop code", which turns normal play or slow play automatically into still
frame display.
To cancel the automatic picture stop operation, press and hold 6 or
more than 2 seconds until "PSC ON" (picture stop cancel ON) is
displayed on the screen. To re-activate, press and hold 6 or more than
2 seconds again until "PSC OFF" is displayed.
50
<VRE1021>
En/Fr
Certains disque portent un code spécial appelé "code d'arrét sur
image", qui fige fait passer automatiquement de la lecture normale
ou de la lecture au ralenti à l'arrêt sur image.
Pour désactiver la fonction d'arr&t automatique sur image, appuyer
sur la touche km pendant plus de 2 secondes jusqu'à ce que la
mention
"PSC ON" apparaisse à l'écran. Pour réactiver
cette fonction,
appuyer à nouveau sur la touche »/H pendant plus de 2 secondes
jusqu'a ce que la mention "PSC OFF" apparaisse.
Publicité
