Publicité
LD/CDV/CD
LD-, CDV- ODER CD-WIEDERGABE
Bedienelemente
an der Frontplatte und an der Fernbedienung
mit gleichen
Kennzeichnungen
haben
die gleichen
Funktionen.
CD/CDV: With the labeled side up
LD: With the desired side up
CD/CDV: Face étiquetée vers le haut
LD: Face voulue vers le haut
12 cm CD/CDV
CD/CDV: mit dem Etikett nach oben
LD/CDV/CD
PER RIPRODURRE UN LD, UN CDV O UN CD
| tasti sul pannello anteriore e sul telecomando con lo stesso
nome o marchio possiedono le stesse funzioni.
LD: mit der gewünschten Seite nach oben
CD/CDV: Col lato etichettato in alto.
LD: Col lato desiderato in alto.
Front panel
Remote control unit
Pannuau avant
Télécommande
Bezeichnungen
Fernbedienungsgeber
Pannello antenriore
Telecomando
1
Die Spannungsversorgung des Fernsehmonitors
und/oder des Audiosystems einschalten.
Wenn
ein Stereosystem
fiir Tonwiedergabe
verwendet wird:
Die Spannungsversorgung des Verstarkers einschalten und seinen
Eingangswähler auf die richtige Position für Wiedergabe des
Spielers einstellen, z.B. "LD".
:
:
2
Die Spannungsversorgung
dieses
Geràtes
einschalten.
4 oder m/4 drücken, um die Disc-Lade zu öffnen.
Eine Disc einlegen.
Die Disc, wie in der Abbildung dargestellt, in die richtige Vertiefung
entsprechend der Discgröße legen. Wenn die Disc nicht richtig
eingelegt wird, ist Wiedergabe nicht möglich, und Schäden der
Disc oder des Spielers können verursacht werden. Daher muß
immer darauf geachtet werden, die Disc in die richtige Vertiefung
entsprechend ihrer Größe einzulegen.
:
5
Zum StartenderWiedergabe>/toder > drücken.
Pw
e
Wenn å an de rFrontplatte im STANDBY-Modus gedrückt wird,
wird die Spannungsversorgung automatisch eingeschaltet und
der Disc-Tisch herausgefahren.
e
Bei CDVs wird der Videoteil zuerst wiedergegeben.
è
Beizweiseitigen LDs erscheint nach Wiedergabe der Seite A der
Disc (der nach oben weisenden Seite) ein blauer Bildschirm bzw.
im Film-Modus (+ S. 65) ein schwarzer Bildschirm, danach
erfolgt automatisch die Wiedergabe der Seite B.
Wh
Attivare
l'alimentazione
del monitor TV e/o
dell'impianto audio.
Quando viene utilizzato un impianto audio per
l'ascolto di parti audio:
Attivare l'alimentazione dell'amplificatore e portare il suo selettore
di ingresso su di una posizione per l'ascolto del lettore come
De
Attivare l'alimentazione di questa unità.
Premere il tasto 4 o m/4 per aprire il piatto del
disco.
Caricare un disco.
Come indicato nella figura seguente, porre il disco sul piatto
nell'incavo corrispondente alle dimensioni del disco stesso. Se il
disco non viene centrato correttamente, esso non viene riprodotto
o il lettore può subire dei danni. Caricare sempre correttamente
il disco a seconda delle sue dimensioni.
S
|
Premere »/II o » per iniziare la riproduzione.
Se il tasto & del pannello anteriore viene premuto nel modo di
attesa STANDBY, l'unità si accende automaticamente e il piatto
portadisco fuoriesce.
;
Nel caso di dischi CDV, la parte video viene suonata per prima.
Con LD a due lati, dopo che il lato A del disco (quello rivolto in alto)
è stato riprodotto, lo schermo diviene blu o nero (per il caso del
modo
Film,
consultare
pag.
65), quindi
l'unità
inizia
automaticamente la riproduzione del lato B.
Anzeige im Display wahrend der Wiedergabe:
Stato del display durante la riproduzione:
Kapitelnummer
Zeitnummer (Minuten/Sekunden oder
Numero capitolo
nur Minuten) oder Bildnummer
Numero tempo (minuti/secondi o solo
minuti)
o numero quadro
Wiedergabe
und Hören einer Disc ohne Anschließen
dieses
Gerätes an ein Audiosystem:
Einen Kopfhörer an die PHONES-Buchse an der Frontplatte dieses
Gerätesanschließen unddie LautstärkemitPHONESLEVEL einstellen.
[en Era Ben DI) GIG Si
Titelnummer
bisherige Spielzeit des laufenden
Numero brano
Titels (Minuten/Sekunden)
Tempo di riproduzione trascorso
del brano corrente (minuti/
secondi)
Perriprodurre ed ascoltare un disco senza collegare questa unità
ad un inmpianto audio:
Collegare delle cuffie alla presa PHONES
sul pannello anteriore di
questa unità e regolare il volume col comando PHONES LEVEL.
49
<VRE1021>
Ge/it
Publicité
