Utilisation - COOK Medical Williams Mode D'emploi

PRECAUCIONES
• No fuerce el dispositivo durante el procedimiento; si nota
resistencia, interrumpa el procedimiento y determine la causa de la
resistencia antes de proseguir.
• Este producto está concebido para que lo utilicen médicos
con formación y experiencia en técnicas cistoscópicas. Deben
emplearse las técnicas habituales.
REACCIONES ADVERSAS POSIBLES
Las complicaciones asociadas a los procedimientos de cistoscopia
pueden incluir, entre otras:
• Hemorragia
• Perforación de las vías urinarias
• Estenosis
• Retención urinaria
Otras complicaciones asociadas a las agujas de inyección urológicas
pueden incluir, entre otras:
• Punción accidental con daño tisular o hemorragia
• Infección
• Inyección accidental del fármaco
INSTRUCCIONES DE USO
1. Acople firmemente una jeringa precargada a la conexión Luer
lock del dispositivo y, a continuación, expulse el aire de la aguja.
Compruebe la permeabilidad y la ausencia de fugas.
2. Con el cistoscopio ya colocado en la uretra, introduzca la aguja en
el canal de trabajo del cistoscopio.
3. Haga avanzar la aguja poco a poco hasta que pueda verse
saliendo del cistoscopio.
NOTA: La aguja no debe hacerse avanzar más de 5 cm del
extremo del endoscopio.
4. Visualice cistoscópicamente el lugar de inyección deseado y
mantenga la posición del cistoscopio.
5. Introduzca la aguja en el lugar de inyección deseado.
6. Inyecte en el lugar o los lugares deseados.
7. Tras finalizar las inyecciones, retire con cuidado la aguja del
cistoscopio.
PRESENTACIÓN
El producto se suministra esterilizado con óxido de etileno en envases
de apertura rápida. Producto indicado para un solo uso. El producto se
mantendrá estéril si el envase no está abierto y no ha sufrido ningún
daño. No utilice el producto si no está seguro de que esté estéril.
Almacénelo en un lugar fresco, seco y oscuro. Evite la exposición
prolongada a la luz. Tras extraerlo del envase, inspeccione el producto
para asegurarse de que no haya sufrido ningún daño.
REFERENCIAS
Estas instrucciones de uso se basan en la experiencia de
médicos y (o) en la bibliografía publicada por ellos. Si desea
más información sobre la bibliografía disponible, consulte a su
representante comercial local de Cook.
FRANÇAIS
AIGUILLE POUR INJECTION CYSTOSCOPIQUE
DE WILLIAMS
MISE EN GARDE : En vertu de la législation fédérale des États-
Unis, ce dispositif ne peut être vendu que par un médecin (ou un
praticien autorisé à exercer) ou sur ordonnance. Lire toutes les
instructions avant d'utiliser ce dispositif.
DESCRIPTION DU DISPOSITIF
L'aiguille pour injection cystoscopique de Williams est une aiguille
d'injection semi-rigide. Le diamètre en Fr, le calibre, la longueur et la
longueur de l'extrémité varient selon la configuration.

UTILISATION

Utilisée pour l'injection cystoscopique dans l'urètre, le col vésical et
les parois vésicales.
CONTRE-INDICATIONS
Le dispositif est contre-indiqué en présence d'états qui créent un
risque inacceptable pour le patient au cours de la cystoscopie.
AVERTISSEMENTS
Aucun connu
8