Publicité
MISES AU POINT
MOTEUR
Réglage de carburateur
La qualité de l'émulsion air/essence
G
dépend des conditions atmosphéri-
ques. C'est pourquoi il est nécessaire
de régler le carburateur en fonction de
la pression atmosphérique, de la tem-
pérature, de l'humidité, etc.
Effectuer un test de conduite afin de
G
contrôler les performances du moteur
(p. ex. la réponse à l'accélération) et
l'état de la bougie (décoloration ou
encrassement). Régler ensuite le car-
burateur au vu des résultats obtenus.
N.B.:
Afin de faciliter les réglages de carbura-
teur ultérieurs, il est utile de conserver
toutes les données, c.-à.-d. les réglages
correspondant aux diverses conditions
atmosphériques, conditions du terrain,
les temps, etc.
AVERTISSEMENT
Le carburateur fait partie du circuit
G
de carburant. Il est donc important
d'effectuer tout travail sur le carbu-
rateur dans un endroit bien aéré et à
une distance sûre d'objets inflam-
mables ou d'une source de flammes.
Ne jamais regarder à l'intérieur de
G
l'admission d'un carburateur. Des
flammes risquent de s'échapper du
tuyau en cas de ratés lors de la mise
en marche du moteur. De l'essence
pourrait s'écouler du gicleur de la
pompe d'accélération lorsque le car-
burateur est déposé.
REGISTRAZIONE
ABSTIMMUNG
MOTOR
Vergaser einstellen
Das Luft/Kraftstoffgemisch variiert
G
mit den atmosphärischen Bedin-
gungen. Daher muß die Einstel-
lung des Vergasers in Abhängig-
keit von Luftdruck, Feuchtigkeit
und
Temperatur
vorgenommen
werden.
Führen Sie eine Probefahrt durch,
G
um die ordnungsgemäße Motorlei-
stung (Ansprechverhalten des Mo-
tors) zu überprüfen sowie die Ver-
färbung der Zündkerze bzw. die
Ablagerungen darauf zu kontrollie-
ren. Wählen Sie unter Beachtung
dieser Punkte die bestmöglichen
Vergasereinstellungen aus.
HINWEIS:
Es wird empfohlen, die Vergaserein-
stellungen und Werte wie atmosphä-
rische Bedingungen, Zustand der
Strecke, Rundenzeiten usw. schrift-
lich festzuhalten, um zukünftige Ver-
gasereinstellungen zu erleichtern.
WARNUNG
Der Vergaser ist Bestandteil der
G
Kraftstoffanlage. Er muß daher
in einer gut belüfteten Umge-
bung montiert werden, in siche-
rer Entfernung von brennbaren
Stoffen und jeglichen Feuer-
quellen.
Schauen Sie niemals in den Ver-
G
gasereinlaß. Es können Flam-
men herausschießen, falls der
Motor beim Anlassen zurück-
schlägt. Kraftstoff kann aus der
Beschleunigungspumpe entwei-
chen,
wenn
der
Vergaser
demontiert wurde.
7 - 1
REGLAGE
EINSTELLUNG
T U N
MESSA A PUNTO
MOTORE
Registrazione del carburatore
La miscela aria/carburante varia a
G
seconda delle condizioni atmosferi-
che. Pertanto, è necessario prendere in
considerazione la pressione dell'aria,
la temperatura ambiente, l'umidità,
ecc., quando si registra il carburatore.
Effettuare un giro di prova per control-
G
lare le prestazioni corrette del motore
(ad esempio risposta della valvola a
farfalla) e lo scolorimento o il grado di
sporco della candela. Utilizzare questi
valori per determinare le migliori regi-
strazioni possibili per il carburatore.
NOTA:
Si consiglia di prendere nota di tutte le
registrazioni del carburatore e delle con-
dizioni esterne (ad es., condizioni atmo-
sferiche, del manto stradale, del tempo
sul giro) per agevolare la successiva
registrazione del carburatore.
AVVERTENZA
Il carburatore è parte della linea
G
carburante. Pertanto, accertarsi di
installarlo in una zona ben aerata
lontano da oggetti infiammabili e da
fonti di calore.
Non guardare mai nell'ammissione
G
del
carburatore.
potrebbe emettere fiamme se il
motore ha un ritorno di fiamma
all'avviamento. Non scaricare ben-
zina dall'ugello della pompa di cir-
colazione quando si rimuove il
carburatore.
La
tubazione
7
Publicité
