Husqvarna Special 40 Manuel D'atelier page 66

10
Efterdragning
Pa grund av temperaturskillnaden mellan cylinder och vevhus m?wte en
efterdragning av cylinderskruvarnagoras.
Montera svard och kedja. Varmkor motorn under 2–3 min. och lilt motor-
s~gen kallna.
Dra at cylinderskruvarna korsvis med ett moment av 11 Nm.
Retighten
Due to the differenceof temperaturebetween the cylinderand the crankcase,
a retightening must be done of the cylinder screws.
Mount bar and chain. Warmup the engine during2–3 min. and then let the
chain saw cold off.
Pull the cylinder screws crosswise with a torque of 11 Nm.
Nachziehen
Aufgrund von Temperaturunterschieden zwischen Zylinder und Kurbelge-
hause mussen die Zylinderschrauben nachgezogen werden.
Die Schiene und die Kette einbauen.Den Motor2–3 Minuten Iangwarmlaufen
und die Motorsage abkuhlen lassen.
Die Zylinderschrauben kreuzweise mit einem Anzugsmoment von 11 Nm
festziehen.
Reajustage
Un reajustage est rendu necessaire par /es differences de temperature
apparaissant entre cylindre et carter de vilebrequin.
Monterguide-chaine. Faire chaufferle moteurpendant2a 3 minuteset Iaisser
refroidir.
Serrerles vis en diagonale, couple: 11 Nm.
Reapriete
A causa de la diferencia de temperatures entre el cilindro y el carter es
necesario hacer el reapriete de Ios torniilos del cilindro.
Montar la espada y la cadena. Poner en marcha el motor y dejarlo funcionar
2–3 minutes para que se caliente, y dejar que se enfrie la motosierra.
Apretar Ios tornillos alternativamente a 11 Nm.
Trasiga gangor i kompositmaterial
Ta bort skruven och resterna av den trasiga gangan ur h~let.
Montera darefter overdimensionsskruvnr 5032122-01.
Defect threads in the composite material
Remove the screw and the rest of the defect thread from the hole.
Then mount the over sized screw Ref. No. 5032122-01.
Verschlissene Gewinde im Kompositmaterial
lle
Schraube und die Reste des verschlissenen Gewindes aus dem Loch
entfernen.
Danach die Uberdimensionsschraube Nr. 5032122-01 einsetzen.
Taraudages endommages clans Ies materiaux
composites.
Deposer la vis et /es filets restants.
Monter ensuite une visAsurprofiln"50321 22-01.
Roscas estropedas de material de composito
Quitar el tornillo y Ios restos de la rosca estropeada del orificio.
Montar a continuation el tornillo sobredimensionado nro. 5032122-01.
69