Husqvarna Special 40 Manuel D'atelier page 27

A
Montering
Kontrollera att returfjadrarna har tillracklig spanst och att starthakarna inte
ar skadade eller slitna. Byt om S5 behovs.
Assembly
Check that the return springs have enough tension and that the pawls are
not damaged or worn. Change if necessary.
Montage
Ruckholfedern auf ausreichende Spannkraft und Starterklinken auf
Beschadigungen und Verschleiss kontrollieren. Bei Bedarf auswechseln.
Montage
Verifierla force des ressorts de retour et I'etat d'usure des cliquets.
Remplacer en cas de besoin.
Montaje
Controlar que 10sresortes antagonistas tienen suficiente fuerza y que 10s
ganchos de arranque no estan dahados ni desgastados. Cambiarlos si es
necesario.
Montera i omvand ordningsfoljd mot demonteringen. Se till att lagringstap-
parna pressas ordentligt i botten.
Assemble in reverse order to the disassembly. Make sure that the pawls
posts are pressed against the bottom and that the pawls work freely.
In umgekehrter Reihenfolge wie die Demontage wieder einbauen. Darauf
achten, classdie Lagerzapfen ordentlich in den Boden gepresst werden.
Rernonter clans I'ordre inverse du demontage. S'assurer que /es ergots
d'appui arrivent bien au fond.
Hacer el montaje en el orden inverso al desmontaje. Asegurarse que Ios
ejes se introduce hasta el fondo.
Kontrollera konan i svanghjulet resp. pa vevaxeln S5 att den inte ar skadad.
Slipa ev. med slippasta. Var noga med rengoringen efter slipningen!
Check the taper in the flywheel resp. on the crankcase for damage. Use
~rmdn" n=~+~
if~GP~CCCIp, fllaan
thnr,-w mhb ;f yni I rin thic fm~r~~j~n.
y,
f,
,"/, ,LJ paotti, $$ t 8> ""00- y e,"-,! ., 8", ""..jr ,,, $8
.." -u . . r!" -y"
Den Kegel im Schwungrad bzw. and der Kurbelwelle auf Beschadigung
kontrollieren. Evtl. mit Schleifpaste schleifen. Nach dem Schleifen sorgfal-
tig reinigen!
Verifier I'etat du cdne du volant et du vilebrequin. Polireventuellementa la
pite i+roder. Nettoyersoigneusement!
Controlar que no esta dafiado el cono en el volante y ciguefial. Eventual-
mente, pulir con pasta de esmeril. Limpiar despues bien.
27