Husqvarna Special 40 Manuel D'atelier page 46

9
Da locket monteras skall det vandas SAatt ventilationsh~let kommer mot
cylindern.
When the cover is mounted, it should be turned so the ventilationhole isput
against the cylinder.
Der Deckel SOIIbeim Einbau so gewendet werden, classdie Ventilationsoff-
nung zum Zylinder hin kommt.
Veiller, au remontage du bouchon de reservoir, 2 ce que Ie trou demise i
I'air soit tourne vers Ie cylindre.
Al montar la tapa ponerla de modo que el orificio de ventilation queda hacia
el cilindro.
Montera pumpenhetens detaljer.
Byt branslesil om den ar skadad.
Montera ett nytt pumpmembran och ev. ny packning.
Assemble the park of the pump section.
Exchange the fuel screen if it is damaged.
Assemble a new pump diaphragm and a new gasket if necessaty.
Die Teile der Kraftsofipumpe einbauen.
Beschadigtes Kraftstoffsieb auswechseln.
Eine neue Pumpenmembran und evtl. eine neue Dichtung einbauen.
Monter Ies pieces de la pompe.
Remplacer Ie filet de filtre si endommage.
Monter une membrane de pompe neuve et, eventuellement, unjoint neuf.
Montar Ias piezas de la unidad de bombeo.
Cambiar el tamiz de combustible siesta datiado.
Montar una nueva membrana de bomba y, eventualmente, tambien una
junta nueva.
Kontrollerabransleslangnippelns vinkelom den andratsunderservicearbetet.
Check the angle of the fuel hose nipple if it has changed during the service
work.
Den Winkel des Schlauchnippels kontrollieren, ob er sich wahrend der War-
tung geandert hat.
VerifierI'angle du raccord de tuyau de carburant.
Verificar el angulo del racer del tubo de combustible, si se ha modificado
durante el trabajo.
Kontrollera att forgasaren hollertatt.
Provtryck med 0,5 bar.
Inget Iackage ar tilb%et.
Pressure check the carburetor with 0.5 bar.
No leakage permitted.
Vergaser auf Dichtheit prtifen.
Mit 0,5 bar probedrucken.
Es darf keine Undichtheit auftreten.
VerifierI'etancheite du carburateur.
Faire
un essai de pression a
0,5 bar.
Toute fuite est proscrite.
Controlar que el carburador es estanco.
Probar con 0,5 bar.
No deben aceptarse fugas.
48