Publicité
21
Installation et instructions
de service
Ouverture de la valve de compression du tuyau
1
REMARQUE : Lorsqu'elle est au repos, la
valve de compression du tuyau 3 se trouve
fermée.
2. Appuyer sur le bouton de valve de
compression du tuyau 2 (voir photo B –
page 21).
La valve de compression du tuyau 3 s'ouvre
(le poussoir recule).
REMARQUE : Chaque action sur le
1
D
bouton 2 fait commuter la valve de
compression du tuyau entre « ouvert » et
« fermé » (fonction « toggle »).
3. Insérer le tuyau d'aspiration dans la valve
de compression du tuyau (voir photo C –
page 21).
4. Relier l'une des extrémités du tuyau
d'aspiration (repère blanc) avec le réservoir/
système d'aspiration (voir photo E). Le
raccord sur le couvercle (pour le système mtp)
présente un repère rouge. Veiller à ce que
l'extrémité du tuyau de l'adaptateur en Y qui
E
n'est pas utilisée soit fermée (voir photo D).
1
REMARQUE : Il est possible, afin d'éviter
que la cavité ne s'effondre, d'adapter à
tout moment le débit d'aspiration à l'aide
de la pince à roulette placée à proximité du
patient.
1
REMARQUE : L'adaptateur en Y permet au
besoin d'aspirer simultanément du liquide et
des fumées.
5. Tuyau d'aspiration 031447-01 :
Brancher l'autre extrémité du tuyau
F
d'aspiration sur le trocart (avec un raccord
LUER (voir photo F)).
Tuyau d'aspiration 031457-01 :
Brancher l'autre extrémité du tuyau
d'aspiration sur la pièce à main du shaver
(avec l'extrémité du tuyau en silicone (voir
photo G)).
6. Appuyer à nouveau sur le bouton de valve
de compression du tuyau 2 (voir photo B –
page 21).
La valve de compression du tuyau se ferme.
G
Installazione e istruzioni
per l'uso
Apertura della valvola pinza‑tubo
1
NOTA: La valvola pinza-tubo 3 è chiusa in
condizioni di riposo.
2. Premere il tasto valvola pinza-tubo 2
(ved. fig. B – pag. 21).
La valvola pinza-tubo 3 si apre (l'asta si sposta
indietro).
NOTA: Ogni azionamento del tasto 2
1
commuta la valvola pinza‑tubo tra "aperta" e
"chiusa" (funzione "Toggle").
3. Inserire il tubo di aspirazione nella valvola
pinza-tubo (ved. fig. C – pag. 21).
4. Collegare un'estremità del tubo di aspirazione
(marcata in bianco) con il sistema/contenitore
di aspirazione (ved. fig. E). Il punto di
collegamento sul coperchio (nel sistema mtp)
è marcato in rosso. Accertarsi che l'estremità
del tubo non utilizzata dell'adattatore Y sia
chiusa (ved. fig. D).
1
NOTA: Per evitare un cedimento della
cavità, il flusso di aspirazione può essere
adattato in qualsiasi momento tramite il roller
posizionato vicino al paziente.
1
NOTA: Mediante l'adattatore Y è possibile
aspirare contemporaneamente, se
necessario, liquidi e fumi.
5. Tubo di aspirazione 031447-01:
Collegare l'altra estremità del tubo di
aspirazione al trocar (mediante LUER-Lock
(ved. fig. F)).
Tubo di aspirazione 031457-01:
Collegare l'altra estremità del tubo di
aspirazione al manipolo shaver (mediante
l'estremità del tubo in silicone (ved. fig. G)).
6. Premere di nuovo il tasto valvola pinza-tubo 2
(ved. fig. B – pag. 21).
La valvola pinza-tubo si chiude.
Instalação e instruções
de utilização
Abrir a válvula de aperto para tubo flexível
1
NOTA: A válvula de aperto para tubo flexível
3 está fechada quando se encontra em
repouso.
2. Prima o botão da válvula de aperto para tubo
flexível 2 (ver fig. B – página 21).
A válvula de aperto para tubo flexível 3 abre-
se (o tucho desloca-se para trás).
NOTA: De cada vez que se prime o botão
1
2, a válvula de aperto para tubo flexível
alterna entre "aberta" e "fechada" (função
"Toggle").
3. Insira o tubo flexível de aspiração na válvula
de aperto (ver fig. C – página 21).
4. Ligue uma das extremidades do tubo flexível
de aspiração (identificada a branco) ao
recipiente/sistema de aspiração (ver fig. E). O
ponto de ligação na tampa (no sistema mtp)
encontra-se marcado a vermelho. Certifique-
se de que a extremidade não necessária do
adaptador em Y está fechada (ver fig. D).
1
NOTA: Para evitar um colapso da cavidade,
o fluxo de aspiração pode ser alterado em
qualquer momento, através do regulador do
fluxo colocado junto do paciente.
1
NOTA: Se necessário, é possível aspirar
líquido e gás de fumo em simultâneo através
do adaptador em Y.
5. Tubo flexível de aspiração 031447-01:
Ligue a outra extremidade do tubo flexível
de aspiração ao trocarte (via LUER-Lock;
(ver fig. F)).
Tubo flexível de aspiração 031457-01:
Ligue a outra extremidade do tubo flexível
de aspiração ao punho do Shaver (via
extremidade do tubo flexível de silicone;
(ver fig. G)).
6. Prima novamente o botão da válvula de
aperto para tubo flexível 2 (ver fig. B –
página 21).
A válvula de aperto para tubo flexível fecha-se.
Publicité
