Publicité
4
Généralités
Avec l'assistance automatique, on distingue deux
situations différentes :
• L'unité H.F. compatible utilisée est intégrée dans
le système OR1™.
Dans ce cas, il suffit, pour établir la connexion
entre S-PILOT
et l'unité H.F., d'intégrer
®
S-PILOT
®
dans le système OR1™ (via SCB).
Tenir compte de l'exception suivante :
si l'AUTOCON
III 400 est intégré dans le
®
système OR1™, il est nécessaire d'utiliser en
outre le câble de raccord UP004.
• S-PILOT
et l'unité H.F. compatible (et les
®
accessoires) doivent servir comme solution
indépendante.
Se conformer alors au tableau ci-dessous.
Appareil
Accessoires
AUTOCON
III 400 de
Câble de raccord
®
KARL STORZ
UP004
AUTOCON
®
II 400 de
Câble de raccord SCB
KARL STORZ
COVIDIEN Force Triad
Câble de raccord
UP005
COVIDIEN Valleylab
Câble de raccord
Force FX
UP005
ConMed System 5000
Câble de raccord
UP004
ConMed System 2450
Câble de raccord
UP004
L'emploi de l'unité chirurgicale H.F. génère des
gaz de combustion. Si l'appareil S-PILOT
®
l'unité chirurgicale H.F. sont reliés entre eux par
l'interface SCB, la valve de compression du tuyau
de l'appareil S-PILOT
®
s'ouvre automatiquement
lorsque l'utilisateur active l'instrument chirurgical
H.F., le gaz de combustion est alors aspiré et le
chirurgien dispose d'une bonne visibilité sur le site
opératoire. Dès que la valve de compression du
tuyau ne reçoit plus de signal H.F., elle se referme
avec une durée de temporisation de 3 secondes.
Informazioni generali
Nel caso del supporto automatico, si può
distinguere fra due casi:
• L'apparecchiatura RF supportata in uso è
integrata nel sistema OR1™.
In questo caso, per il collegamento S-PILOT
apparecchiatura RF è sufficiente collegare
S-PILOT
®
al sistema OR1™ (tramite SCB).
Prestare attenzione alla seguente eccezione:
se AUTOCON
III 400 è integrato nel sistema
®
OR1™, è inoltre necessario il cavo di
collegamento UP004.
• S-PILOT
e l'apparecchiatura RF supportata
®
(+ accessori) devono essere utilizzate come
soluzione indipendente.
In questo caso prestare attenzione alla seguente
tabella.
Apparecchiatura
Accessori
KARL STORZ
Cavo di collegamento
AUTOCON
III 400
UP004
®
KARL STORZ
Cavo di collegamento
AUTOCON
II 400
SCB
®
COVIDIEN Force Triad
Cavo di collegamento
UP005
COVIDIEN Valleylab
Cavo di collegamento
Force FX
UP005
ConMed System 5000
Cavo di collegamento
UP004
ConMed System 2450
Cavo di collegamento
UP004
Quando si utilizza un'apparecchiatura chirurgica
et
ad alta frequenza si producono fumi. Se la valvola
S-PILOT
e l'apparecchiatura chirurgica ad alta
®
frequenza sono collegate mediante l'interfaccia
SCB, la valvola pinza-tubo S-PILOT
automaticamente all'azionamento dello strumento
chirurgico ad alta frequenza, in modo che i fumi
vengano aspirati e l'operatore abbia una buona
visione del luogo dell'operazione. Quando non
arriva più il segnale ad alta frequenza alla valvola
pinza-tubo, la valvola si richiude dopo un ritardo di
3 secondi.
Generalidades
No apoio automático pode-se distinguir entre dois
casos:
• O aparelho AF utilizado e apoiado está
integrado no sistema OR1™.
–
É então suficiente para a ligação S-PILOT
®
aparelho AF, integrar a S-PILOT
OR1™ (via SCB).
Tenha em atenção a seguinte exceção:
Se o AUTOCON
III 400 estiver integrado no
®
sistema OR1™, é adicionalmente necessário o
cabo de ligação UP004.
• A S-PILOT
e o aparelho AF apoiado
®
(+ acessórios) devem ser utilizados como
solução independente.
Neste caso, observe as seguintes tabelas.
Aparelho
KARL STORZ
AUTOCON
III 400
®
KARL STORZ
AUTOCON
II 400
®
COVIDIEN Force Triad
COVIDIEN Valleylab
Force FX
ConMed System 5000
ConMed System 2450
Durante a utilização do aparelho cirúrgico de alta
frequência são produzidos gases de fumo. Se a
S-PILOT
e o aparelho cirúrgico de alta frequên-
®
cia estiverem ligados através da interface SCB, a
válvula de aperto para tubo flexível da S-PILOT
®
viene aperta
abre-se automaticamente assim que o instrumen-
to cirúrgico de alta frequência é acionado, para
que o gás de fumo seja aspirado e o cirurgião
mantenha uma boa visibilidade sobre a área da
cirurgia. Assim que deixe de haver o sinal de alta
frequência na válvula de aperto para tubo flexível,
esta volta a fechar-se após um tempo de retarda-
mento de 3 segundos.
–
®
no sistema
®
Acessórios
Cabo de ligação
UP004
Cabo de conexão SCB
Cabo de ligação UP005
Cabo de ligação
UP005
Cabo de ligação
UP004
Cabo de ligação
UP004
®
Publicité
