Spencer 100 Serie Instructions D'utilisation page 12

Absenken der Trage
Achten Sie darauf, dass sich die Seiten in der geschlossenen Position befinden, sonst kann die Trage beschädigt werden. Senken Sie die Trage ohne den Patienten wie folgt ab:
• Fassen Sie die Wagenknöpfe von 516 vom Fußende (hinten) aus an
• Heben Sie das Fußende (hinten) an, bis die vorderen Laderäder den Boden berührt haben
• Beide Wagenverriegelungs-Steuerhebel betätigen
• Senken Sie den hinteren Teil der Trage mit Ihrem Gewicht auf den Boden ab.
Vergewissern Sie sich vor Beginn der Ladephase des Patienten, wenn die Trage auf dem Boden steht, über die Neigung der Auflagefläche, da nicht-horizontale Flächen das
statische Gleichgewicht der Trage verändern können. Spencer 516 lässt sich in der geöffneten Position leichter manövrieren, daher sollte die Trage, wann immer möglich,
vor dem Absenken an den gewünschten Punkt gebracht werden.
Heben der Trage mit Patienten
IT
Laden der Trage auf Fläche
EN
DE
Zur Verankerung der Trage empfehlen wir die Verwendung der originalen Spencer-Frontbefestigung und -Heckbefestigung, da diese eine optimale Stabilität in alle
Richtungen gewährleisten. Wenn Sie andere als die oben aufgeführten Befestigungssysteme verwenden, stellen Sie sicher, dass diese ordnungsgemäß funktionieren.
Entladen der Trage
Lösen Sie die Trage von den Befestigungselementen. Fassen Sie die Trage an den Griffen des hinteren Rahmens und ziehen Sie sie zu sich heran, ohne irgendwelche
Bedienelemente zu betätigen. Achten Sie darauf, die Trage in einer horizontalen Position zu halten, bis das hintere Bein vollständig geöffnet ist und automatisch einrastet.
Nachdem Sie überprüft haben, dass das hintere Bein korrekt geöffnet wurde, fahren Sie mit dem Entladen fort, bis das vordere Bein vollständig geöffnet ist, an dem die
gleiche Kontrolle durchgeführt werden muss. Vergewissern Sie sich, dass der Untergrund sicher und stabil ist, bevor Sie auch die Räder des vorderen Wagens entfernen.
FR
Bremsen
Die Bremse wird durch Drücken des Hebels am Rad betätigt. Wenn die Bremse betätigt wird, stoppt sie nicht nur die Drehung des Rades, sondern auch die Drehung des
Bügels in Bezug auf seine vertikale Achse, wodurch eine angemessene Immobilisierung der Trage erreicht wird.
Um die Bremse zu lüften, drücken Sie von der gegenüberliegenden Seite auf die Bremse.
Sichern der Krankentrage am Wagen
ES
PT
Ziehen Sie die Feststellbremsen am Unterwagen an. Legen Sie die Krankentrage auf den Wagen und setzen Sie sie so auf den Wagen, dass die Gleitschienen ineinander
greifen. Schieben Sie die Krankentrage 506 langsam in Richtung der Vorderseite des Wagens, indem Sie die Hakenverriegelung des Wagens betätigen, so dass ein stabiles
und sicheres System entsteht.
Demontage der Krankentrage aus dem Wagen
CS
34
Sichern Sie den Patienten mit den mitgelieferten Gurten auf der Trage.
Die Pflegekräfte sollten sich an beiden Enden der Trage positionieren (einer an den Füßen, der andere am
Kopf) und überprüfen, ob die Beinverriegelung gelöst sind.
Um Ermüdungserscheinungen zu vermeiden, sollte das Pflegepersonal mit einer geeigneten Hebetechnik den
Tragenrahmen an beiden Enden greifen und die Trage anheben, bis sich die Beine geöffnet haben, und prüfen,
ob das Stützbein sicher und stabil ist.
Wenn die gesamte Trage angehoben werden soll, können die Beine in der geschlossenen Position durch Ziehen
des entsprechenden Verriegelungshebels arretiert werden (siehe nebenstehende Abbildung).
Achten Sie darauf, dass die kippbaren Seitengitter in der geschlossenen Position sind, da sonst die Trage
beschädigt werden kann. Beim Laden der Trage:
• Schieben Sie die Trage in Richtung Ladefläche;
• Setzen Sie die Laderäder auf de Fläche und fahren Sie nach vorne, bis die vorderen Beine die Kante der
Fläche berührt haben.
• Die Einsatzkraft sollte sicherstellen, dass beide Laderäder auf der Fläche stehen (sichere Position) und glei-
chzeitig den Abstand der Vorderräder vom Boden beurteilen (mindestens 5/6 cm).
• Sobald die Vorderbeine in Kontakt mit dem Brett sind, muss der Bediener, ohne die Trage zu schieben, den
rechten Hebel (1) betätigen (Vorderbeine schließen);
• Drücken Sie nach Betätigung des Hebels die Trage, so dass sich die Vorderbeine schließen und einklappen.
Vermeiden Sie es, mit den Vorderbeinen zu hart gegen die Kante der Fläche zu schlagen. Die Beine und ihre
Mechanismen können beschädigt sein;
• Schieben Sie die Trage, bis die hinteren Beine auf die Fläche treffen; heben Sie dann die Trage an und ziehen
Sie den linken Hebel (2) (hintere Beinverriegelung) nach oben; schließen Sie dann das Laden der Trage ab;
• Stellen Sie sicher, dass die Räder des Ladewagens in die vordere Halterung passen (falls vorhanden);
• Sichern Sie die Trage mit der hinteren Befestigung (falls mitgeliefert).
Ziehen Sie mit der rechten Hand am Knopf auf der Rückseite des Wagens und fassen Sie mit der linken Hand
den linken Handknauf der Trage und ziehen Sie ihn gleichzeitig zu sich heran.
Die beiden Pflegepersonen, eine vorne und eine hinten, sollten die Knöpfe der Trage 506 fassen und sie anhe-
ben.