Spencer STX 519 Manuel D'utilisation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Spencer Manuels
  4. Équipement médical
  5. STX 519
  6. Manuel d'utilisation et d'entretien

Spencer STX 519 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STX 519
HARNESSES FOR BASKET STRETCHERS
HARNAIS POUR CIVIÈRE DE TRANSPORT
ESLINGAS PARA CAMILLA TIPO CESTA
ACESSÓRIOS DE ELEVAÇÃO PARA MACAS
Manuale d'uso e Manutenzione
IMBRACATURE PER BASKET
Use and Maintenance Manual
Betriebs- und Wartungshandbuch
GURTSYSTEME FÜR KORB
Manuel d'utilisation et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Manual de Uso e Manutenção
TIPO CESTO ("BASKET")
SPENCER ITALIA SRL – Via Provinciale n° 12
43038 Sala Baganza (PR) – Italy
STX 540
IT
EN
DE
FR
ES
PT

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Spencer STX 519

Sommaire des Matières pour Spencer STX 519

  • Page 1 HARNAIS POUR CIVIÈRE DE TRANSPORT Manual de uso y mantenimiento ESLINGAS PARA CAMILLA TIPO CESTA Manual de Uso e Manutenção ACESSÓRIOS DE ELEVAÇÃO PARA MACAS TIPO CESTO (“BASKET”) SPENCER ITALIA SRL – Via Provinciale n° 12 43038 Sala Baganza (PR) – Italy...

  • Page 2: Table Des Matières

    11.2 Anwendung des Systems STX 540 11.2 Utilizzo del sistema STX 540 11.3 Anwendung des Systems STX 519 zum Schleppen 11.3 Utilizzo del sistema STX 519 per il trascinamento REINIGUNG UND WARTUNG PULIZIA E MANUTENZIONE 12.1 REINIGUNG 12.1 PULIZIA 12.2 ORDENTLICHE WARTUNG 12.2...
  • Page 3 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTO MODO DE USO 11.1 Uso del sistema STX 519 11.2 Uso del sistema STX 540 11.3 Uso del sistema STX 519 para el arrastre LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 12.1 LIMPIEZA 12.2 MANTENIMIENTO ORDINARIO 12.3 REVISIÓN PERIÓDICA 12.4...

  • Page 4: Modelli

    2.1 DESTINAZIONE D’USO E BENEFICI CLINICI Le imbracature sono accessori per barelle basket, da utilizzarsi esclusivamente per il sollevamento da postazione fissata a terra (STX 519 e STX540), o il trascinamento (STX 519). Non é previsto che il paziente possa intervenire sui dispositivi.

  • Page 5: Simboli

    Nota: Registrare e conservare con queste istruzioni: lotto (LOT) o matricola (SN) se presente, luogo e data di acquisto, data primo utilizzo, data controlli, nome degli utilizzatori e commenti. Per garantire la rintracciabilità dei prodotti e tutelare le procedure di manutenzione ed assistenza dei Vostri dispositivi, Spencer ha messo a vostra disposizione il portale SPENCER SERVICE (http://service.spencer.it/...

  • Page 6: Avvertenze Specifiche

    • Utilizzare il dispositivo solo con barelle Basket prodotte da Spencer Italia S.r.l. • Non lasciare mai il paziente senza sorveglianza quando è in uso il dispositivo, potrebbe riportare lesioni.

  • Page 7: Dati Tecnici E Componenti

    DATI TECNICI E COMPONENTI Nota: Spencer Italia S.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche senza darne preavviso. STX 519 STX 540 Moschettoni Cinghie di sollevamento Cinghie lato A Moschettone Cinghie lato B Fibbie di scorrimento Anello per applicazione verricello...

  • Page 8: Utilizzo Del Sistema Stx 540

    12. PULIZIA E MANUTENZIONE Spencer Italia S.r.l. declina ogni responsabilità per qualsiasi danno, diretto o indiretto,  che sia conseguenza di un utilizzo improprio del prodotto e dei pezzi di ricambio e/o comunque di qualsiasi intervento di riparazione effettuato da soggetto diverso dal Fabbricante, che si avvale di tecnici interni ed esterni specializzati a ciò autorizzati;...

  • Page 9: Revisione Periodica

    Avvertenza Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso e sono da intendersi come impegno da parte della Spencer Italia S.r.l. con riserva di modifiche. I prodotti Spencer vengono esportati in molti paesi nei quali non valgono sempre identiche regole. Per questa ragione possono esserci differenze fra quanto qui descritto ed i prodotti consegnati.

  • Page 10: Models

    2.1 INTENDED USE AND CLINICAL BENEFITS These harnesses are accessories for basket stretchers, to be used solely for lifting from a floor-mounted position (STX 519 and STX540) or for dragging (STX 519). It is not foreseen that the patient be able to intervene on the devices.

  • Page 11: Symbols

    Regulatory requirements: As Distributor or End-User of the products manufactured and/or marketed by Spencer Italia S.r.l., users are strictly required to be familiar with the legal provisions in force in the country of destination of the goods, applicable to the devices to be supplied (including regulations relating to technical specifications and/or safety requirements) and, therefore, to understand the requirements necessary to ensure compliance of the products themselves with all legal requirements of the territory.

  • Page 12: Specific Warnings

    No residual risks, or rather risks that could arise despite compliance with all warnings in this user manual, have been identified. TECHNICAL DATA AND COMPONENTS Note: Spencer Italia S.r.l. reserves the right to make changes to specifications without notice. STX 519...

  • Page 13: Commissioning

    • Make sure the belts and spring catches do not interfere with the patient or other devices in use. 11.3 USING THE STX 519 SYSTEM FOR DRAGGING • Fasten the two spring catches to the appropriate points on the head side of the basket stretcher. Make sure that the spring catches are attached correctly before towing.

  • Page 14: Cleaning And Maintenance

    12. CLEANING AND MAINTENANCE Spencer Italia S.r.l. declines all responsibility for any direct or indirect damage which is the consequence of improper use of the product and spare parts and/or in any case of any repair carried out by a person other than the Manufacturer, who uses internal and external technicians authorised to do so; moreover, doing so will invalidate the warranty.

  • Page 15: Periodic Overhaul

    Warning The information contained in this document is subject to change without notice and is to be intended as a commitment by Spencer Italia S.r.l. subject to change. Spencer products are exported to many countries where the same rules do not always apply. For this reason, there may be differences between what is described herein and the products delivered.

  • Page 16: Modelle

    2.1 VERWENDUNGSZWECK UND KLINISCHER NUTZEN Le imbracature sono accessori per barelle basket, da utilizzarsi esclusivamente per il sollevamento da postazione fissata a terra (STX 519 e STX540), o il trascinamento (STX 519). Die Hebegurte sind Zubehörteile für Korbtragen, die ausschließlich zum Heben aus einer am Boden montierten Position (STX 519 und STX540) oder zum Schleppen (STX 519) verwendet werden dürfen.

  • Page 17: Symbole

    Spencer Italia S.r.l. garantiert, dass die Produkte für die Dauer von einem Jahr ab Kaufdatum ohne Defekte sind. Für Informationen zur richtigen Auslegung der Anweisungen, des Gebrauchs, Wartung, Installation und Zustellung wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Spencer Tel.

  • Page 18: Spezifische Hinweise

    • Unbeschadet des Gesagten übernimmt der Händler oder Endbenutzer von nun an die weitest gehende Haftung im Zusammenhang mit der Nichteinhaltung der oben genan- nten Verpflichtungen und verpflichtet sich daher, Spencer Italia S.r.l. schadlos zu halten und/oder von allen nachteiligen Auswirkungen freizustellen.

  • Page 19: Restrisiko

    Patienten korrekt immobilisiert ist, bevor das Gurtzeug verwendet wird. RESTRISIKO Restrisiken sind nicht gegeben, also Risiken, die sich trotz Einhaltung aller Hinweise dieses Benutzerhandbuchs ereignen könnten. TECHNISCHE DATEN UND KOMPONENTEN Hinweis: Spencer Italia S.r.l. behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung Änderungen anzubringen. STX 519 STX 540 Karabinerhaken...

  • Page 20: Anwendung Des Systems Stx 540

    12. REINIGUNG UND WARTUNG Spencer Italia S.r.l. lehnt jede Haftung für direkte oder indirekte Schäden ab, die auf die unsachgemäße Verwendung des Produkts und der Ersatzteile und / oder in jedem Fall auf Reparaturarbeiten zurückzuführen sind, die von einer anderen Person als dem Hersteller durchgeführt werden, der interne und externe Techniker einsetzt, die fachlich ausgebildet und dazu befugt sind.

  • Page 21: Regelmässig Revision

    Anders beschädigte Komponenten Gebrauch einer gleichartigen ersetzen Falls das Problem oder der Schaden nicht in der obigen Liste enthalten ist, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von Spencer Italia S.r.l. . 14. ZUBEHÖR Es sind keine Zubehörteile für diese Vorrichtungen vorhanden 15.

  • Page 22: Modèles

    2.1 UTILISATION ET BÉNÉFICES CLINIQUES Les harnais sont des accessoires pour les civières de transport, à utiliser uniquement pour le levage depuis des postes fixés au sol (STX 519 e STX540), ou le glissement (STX 519). Le patient ne peut pas intervenir sur les dispositifs.

  • Page 23: Symboles

    Remarque: Enregistrer et conserver avec ces instructions : lot (LOT) ou numéro de série (SN) si présent, lieu et date d’achat, date de première utilisation, date des contrôles, nom des utilisateurs et commentaires. . Pour garantir la traçabilité des produits et préserver les procédures d’entretien et d’assistance de vos dispositifs, Spencer a mis à votre disposition le portail SPENCER SERVICE (http://service.spencer.it/...

  • Page 24: Avertissements Spécifiques

    • Une fois établi ce qui précède, le distributeur ou l’utilisateur final assume dès lors toute responsabilité plus ample liée au non-respect de ce qui est indiqué ci-dessus avec pour conséquence une obligation de garder indemne et/ou décharger Spencer Italia S.r.l. De tout éventuel effet préjudiciable relative.

  • Page 25: Risque Résiduel

    Aucun risque résiduel n’est identifié, c’est-à-dire des risques qui pourraient être créés, malgré le respect de tous les avertissements du présent manuel d’utilisation. DONNÉES TECHNIQUES ET COMPOSANTS Remarque: Spencer Italia S.r.l. se réserve le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques sans préavis. . STX 519...

  • Page 26: Utilisation Du Système Stx 540

    12. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Spencer Italia S.r.l. décline toute responsabilité pour tout dommage, direct o indirect, que ce soit comme conséquence d’une utilisation impropre du produit et des pièces détachées et/ou dans tous les cas de n’importe quelle intervention de réparation effectuée par des sujets différents du fabricant, qui utilise des techniciens internes et externes spécialisés et autorisés ;...

  • Page 27: Révision Périodique

    Spenser Italia S.r.l. sous réserve de modifications. Les produits Spencer sont exportés dans de nombreux pays où des règles identiques sont toujours valables. C’est la raison pour laquelle il est possible de remarquer des différences entre ce qui est décrit et les produits livrés. Spencer travaille constamment pour perfectionner tous les types et les modèles des produits vendus.

  • Page 28: Modelos

    2.1 DESTINO DE USO Y BENEFICIOS CLÍNICOS Las eslingas son accesorios para camillas tipo cesta, a utilizar solo para la elevación desde un lugar fijo en tierra (STX 519 e STX540), o para su arrastre (STX 519). No está previsto que el paciente pueda intervenir en los dispositivos.

  • Page 29: Símbolos

    Spencer Italia S.r.l., registre el dispositivo en la dirección http://service.spencer.it, o informe a la Asistencia al cliente (consulte el apartado 4.4). 4.3 SÍMBOLOS Símbolo Significado Símbolo Significado Peligro - Indica una situación de peligro que puede dar lugar a una Dispositivo compatible con el Reglamento UE 2017/745 situación directamente relacionada con lesiones graves o letales...

  • Page 30: Advertencias Específicas

    • Utilizar el dispositivo solo con camillas tipo cesta fabricadas por Spencer Italia S.r.l. • No dejar nunca al paciente sin supervisión cuando se esté usando el dispositivo, esto podría acarrear lesiones.

  • Page 31: Datos Técnicos Y Componentes

    DATOS TÉCNICOS Y COMPONENTES Nota: Spencer Italia S.r.l. se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. STX 519 STX 540 Mosquetones Correas de elevación Correas lado A Mosquetón Correas lado B Hebillas deslizantes Anillo para uso cabestrante...

  • Page 32: Uso Del Sistema Stx 540

    • La reparación de los productos realizados por Spencer Italia S.r.l. debe ser efectuada necesariamente por el Fabricante, que cuenta con técnicos internos o externos especia- lizados que, usando repuestos originales, proporcionan un servicio de reparación de calidad  conforme con las especificaciones técnicas indicadas por el Fabricante. Spencer Italia S.r.l.

  • Page 33: Revisión Periódica

    Desgaste normal o uso inapropiado sustituirlo por uno análogo En caso de que el problema o la avería detectada no corresponda con lo mencionado anteriormente, póngase en contacto con el servicio de asistencia Spencer Italia S.r.l. 14. ACCESORIOS No hay disponibles accesorios para estos dispositivos.

  • Page 34: Modelos

    2.1 USO PRETENDIDO E BENEFÍCIOS CLÍNICOS Os acessórios de elevação para as macas tipo cesto devem ser utilizados exclusivamente para o levantamento a partir de um local fixo (STX 519 e STX540) ou o arrasto (STX 519). Não está prevista uma intervenção do paciente nos dispositivos.

  • Page 35: Símbolos

    4.4 GARANTIA E ASSISTÊNCIA A Spencer Italia S.r.l. garante que o produto está livre de defeitos de fabrico por um período de um ano a partir da data de aquisição. Para informações relativas à correta interpretação das instruções de uso, à manutenção, instalação ou devolução, entrar em contacto com o Serviço de Assistência ao Cliente Spencer através dos seguintes canais: tel.

  • Page 36: Advertências Específicas

    • Utilizar estes acessórios exclusivamente com as macas tipo cesto (“basket”) fabricadas por Spencer Italia S.r.l.. • Não deixar o paciente desacompanhado durante o uso do dispositivo para prevenir acidentes e lesões.

  • Page 37: Dados Técnicos E Componentes

    DADOS TÉCNICOS E COMPONENTES Nota: A Spencer Italia S.r.l. reserva-se o direito de modificar as especificações sem aviso prévio.. STX 519 STX 540 Mosquetões Cintas de levantamento Cintas lado A Mosquetão Cintas lado B Fivelas corrediças Anel para aplicação do guincho...

  • Page 38: Utilização Do Sistema Stx 540

    • As intervenções de reparo dos produtos realizados por Spencer Italia S.r.l. devem ser necessariamente realizadas pelo Fabricante, que recorre a técnicos internos e externos especializados, os quais, utilizando peças sobressalentes originais, fornecem um serviço fiável e de qualidade, em estrita observância das especificações técnicas do próprio Fabricante.

  • Page 39: Revisão Periódica

    Advertência As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio e devem ser entendidas como um compromisso da Spencer Italia S.r.l. sob reserva de possíveis modificações. Os produtos da Spencer são exportados para muitos países onde nem sempre se aplicam regras idênticas. Por esta razão, podem existir diferenças entre as descrições aqui apresentadas e os produtos fornecidos.
  • Page 40 Rév. 0 22/03/2021 Code CCI5040 Primera emisión: 22/03/2021 Rev. 0 22/03/2021 Código CCI5040 Primeira emissão: 22/03/2021 Rev. 0 22/03/2021 Código CCI5040 spencer.it support.spencer.it - e-mail: info@spencer.it | service: service@spencer.it Ph./Tel. +39.0521.541111 Quality System EN ISO 9001 – EN ISO 13485...

Ce manuel est également adapté pour:

Stx 540

Table des Matières