Finalisation Du Disque - Samsung VP-DX10 Manuel D'utilisation

FINALISATION DU DISQUE (

•
Cette fonction est opérationnelle en mode Vidéo et en mode
Lecture.  page 21
•
Si vous souhaitez lire le contenu d'un disque DVDRW/
-R/+R DL sur un autre lecteur/graveur DVD, vous devez
le fi naliser. La charge restante du blocpiles doit être
suffi sante pour terminer la fi nalisation. Si vous utilisez l'
adaptateur CA, assurez-vous que la prise est branchée
correctement. Une coupure d'alimentation en cours de
fi nalisation peut affecter la lecture du disque.
1. Faites coulisser le commutateur POWER vers le bas
pour allumer l'appareil. page 21
2. Touchez l'onglet Menu ( ).
• Le menu apparaît.
3. Appuyez successivement sur l'onglet Réglages (
 "Disc Manage" (Gest. Disque)  "Disc Finalise"
(Finaliser disq).
• Si l'élément n'apparaît pas à l'écran, touchez l'onglet haut
( ) ou bas ( ) pour vous déplacer sur l'élément.
• Vous pouvez tout simplement fi naliser le disque à l'aide
de la touche "FINALIZE"(Finaliser) du caméscope DVD.
• Vous pouvez aussi utiliser la fonction Q.MENU:
appuyez sur la touche Q.MENU, puis touchez "Finalise"
(Finaliser).
4. Le message "Finaliser DVD pour le lire sur autre
lecteur ou enregistreur". apparaît. Appuyez sur l'onglet
OK ( ) pour confi rmer.
OK
• L'information du disque apparaît.
5. Touchez l'onglet OK ( ), puis "Yes" (Oui) pour
OK
fi naliser.
• Sélectionnez "Non" pour annuler.
• Le message indiquant la fi nalisation du disque
apparaît.
• Suite à la fi nalisation, le témoin de fi nalisation du
disque apparaît.
Durant la fi nalisation, prévenez les chocs et
la vibration du caméscope DVD. Cela peut
provoquer une défaillance technique.
AVERTISSEMENT
87_ Français
( ))
-RW -R +R DL
STBY 00:00:00 [95Min]
)
2 / 4
Finalise > Disc Info
Disc Name
Disc Type
Disc Format
Used Space
Free Space
Disc Manage
Finalise the disc?
Disc Name
Disc Format
User Space
Available Space
Yes
SCHIJFVOLTOOIING
60
Min
•
Deze functie werkt zowel in fi lmstand als in afspeelstand.
pagina 21
• Wanneer u de inhoud van een DVD-RW/-R/+RW DL
op andere DVD-spelers/-recorders/-stations wilt kunnen
afspelen, moet u de schijf voltooien. Voor het voltooien
moeten de batterijen nog voldoende zijn opgeladen. Als u
de voedingsadapter gebruikt, moet u voordien controleren
of deze goed is aangesloten. Als tijdens het voltooien de
stroom uitvalt, is het mogelijk dat de schijf niet meer kan
worden afgespeeld.
1. Schuif de POWER-schakelaar omlaag om de camcorder
in te schakelen. pagina 21
2. Tik op de knop Menu (
Disc Manage
•
3. Tik achtereenvolgens op de tab Instellingen (
Storage Info
 "Disc Manage" (Schijfbeheer)  "Disc Finalise"
(Schijf afsluiten).
Format
•
Beep Sound
•
•
2007/01/01
DVD-RW(Unfi nalised)
VR Mode
4. De melding "Sluit DVD af om af te spelen op andere
00 : 13 : 13
dvd-speler of -recorder". verschijnt. Tik op de knop OK
00 : 06 : 47(F)
(
OK
•
OK
5. Tik op de knop OK (
voltooien.
•
•
DVD-RW
•
VR Mode
00 : 13 : 13
00 : 16 : 49(SP)
No
OK
WAARSCHUWING
( (
-RW -R
).
Het menu verschijnt.
Als het item niet op het scherm zichtbaar is, tikt u op
de knop omhoog ( ) of omlaag (
een andere pagina te gaan.
U kunt de schijf eenvoudig voltooien met de knop
FINALIZE op de DVD-camcorder.
Dit is ook mogelijk met de knop Q.MENU; druk op de
knop Q.MENU en tik op "Finalise" (Voltooien).
) om te bevestigen.
De schijfgegevens worden weergegeven.
) en tik op "Yes" (Ja) om te
OK
Kies "No" (Nee) om de bewerking te annuleren.
Er verschijnt een bericht dat de schijf momenteel
wordt voltooid.
Wanneer de voltooiing is voltooid, verschijnt de
indicator voor voltooide schijf.
Zorg ervoor dat de DVD-camcorder tijdens het
afsluiten niet beweegt of trilt. De camcorder
functioneert dan mogelijk niet goed.
Nederlands _87
))
+R DL
)
) om naar