Table des Matières
Publicité
Uso e manutenzione - Use and maintenance
INTRODUZIONE
Nel ringraziare per la fiducia accordataci nell'acquisto di un nostro prodotto, raccomandiamo, prima di
mettere in funzione l'affettatrice, di leggere attentamente questo manuale.
Le macchine descritte in questo manuale sono costruite in accordo alle direttive 98/37/CEE - 73/23/CEE -
89/336/CEE e alla normativa europea EN 1974: Affettatrici - Specifiche di igiene e sicurezza.
Ci consideriamo comunque a completa disposizione per chiarire ogni dubbio che dovesse sorgere duran-
te l'utilizzo delle macchine; per fornire informazioni ulteriori e considerare proposte di miglioramento di
questo manuale in modo da renderlo sempre più rispondente alle esigenze per le quali è stato preparato.
INTRODUCTION
Thank you for having bought one of our products. We would like to recommend that you read our manual
carefully before using the slicing machine.
As regards safety against mechanical risks, the machines described in this manual follow the EEC
regulations 98/37 - 73/23 - 89/336 and European norms EN 1974.
The safety measures against electrical risks have been carried out in conformity with regulations EN 60204
and EN 60335-2-64. We are at your complete disposal for any doubts that may arise when using the
machine; for more information and any proposals to improve this manual so that it can further meet the
requirements for which it has been prepared.
EINFÜHRUNG
Wir danken für das uns durch den Kauf unseres Produktes erwiesene Vertrauen und empfehlen Ihnen, vor Gebrauch
der Aufschnittmaschine aufmerksam dieses Handbuch zu lesen.
Die in diesem Handbuch beschriebenen Maschinen entsprechen bezüglich der Sicherheit gegenüber Risiken
mechanischer Natur der EWG Norm 98/37 - 73/23 - 89/336 und Europäischen norms EN 1974.
Auf jeden Fall stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung, eventuell beim Gebrauch der Maschinen auftauchende
Zweifel zu klären, weitere Informationen zu liefern und Verbesserungsvorschläge für dieses Handbuch zu prüfen,
damit es immer mehr den gestellten Anforderungen gerecht werden kann.
INTRODUCTION
En vous remerciant de la confiance que vous nous avez accordée en achetant notre produit, nous vous recommandons,
avant de mettre la trancheuse en fonction, de lire attentivement ce manuel.
Les machines décrites dans ce manuel sont conformes, en ce qui concerne les dispositifs de sécurité contre les risques
de caractère mécanique, aux Directives CEE 98/37 - 73/23 - 89/336 et à la norme Européenne EN 1974.
Nous sommes en tout cas à votre entière disposition pour fournir tout éclaircissement en cas de doute pouvant surgir
pendant l'emploi des machines; pour de plus amples informations et toute proposition visant à améliorer ce manuel
afin qu'il réponde mieux aux besoins pour lesquels il a été préparé.
68
Publicité
Table des Matières
