Table des Matières
Publicité
Reinigung des Maschinenkörpers
Den Maschinenkörper mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm säubern und dabei häufig mit warmem Wasser
nachspülen. Sorgfältig trocknen.
Nettoyage du corps de la machine
Nettoyer le corps de la machine avec un linge humide ou
une éponge en rinçant fréquemment à l'eau chaude.
Sécher soigneusement.
Pulizia dell'affilatoio
Pulire il corpo con un panno umido e le mole con uno
spazzolino di nylon semirigido.
Cleaning the sharpener
Clean the body with a damp cloth and the grindstones
with a semi-rigid nylon brush.
Uso e manutenzione - Use and maintenance
Reinigung des Schleifers
Den Körper mit einem feuchten Tuch und die
Schleifscheiben mit einer mittelharten Nylonbürste
reinigen.
Nettoyage de l'affûteuse
Nettoyer le corps avec un linge humide et les meules
avec un brosse du nylon semi-dure.
PULIZIA DEI COMPONENTI CONTENUTI NEL
BASAMENTO
I particolari contenuti nel basamento non necessita-
no di particolare pulizia; è sufficiente procedere
saltuariamente all'eliminazione di residui di polvere
che possono accumularsi nelle zone di fine corsa
del carrello e della regolazione piastra spessimetro.
CLEANING THE COMPONENTS IN THE BASE
The components contained in the base do not need
any special cleaning; occasionally remove the dust
that can accumulate in the end area of the carriage
and of the thickness plate regulation.
REINIGUNG DER GEHÄUSETEILE
Die Teile, die im Gehäuse enthalten sind, benötigen keine
besondere Reinigung; es genügt, ab und zu die Staubreste,
die sich am Ende der Laufzone des Schlittens und um den
Einsteller der Scheibendicke bilden können, zu entfernen.
NETTOYAGE DES COMPOSANTS CONTENUS
DANS LA BASE
Les composants contenus dans la base ne nécessitent pas
de nettoyage particulier: il suffit de pr océder
occasionnellement à l'élimination des résidus de
poussière qui peuvent s'accumuler dans les zones de fin
de course du chariot et du réglage de la plaque
épaisseurmètre.
47
Publicité
Table des Matières
