Table des Matières
Publicité
4. Das aufzuschneidende Fleisch auf den Teller an
Wand aufseiten des Operators drücken.
Mit der Warenpresse einen leichten Druck ausüben;
4. Poser la viande à couper sur le plateau contre la
paroi côté opérateur.
Bloquer avec le presse-produit en exerçant une légère
pression.
5. Regolare lo spessore delle fette.
Azionare la lama premendo il pulsante verde.
Impugnare la maniglia del pressamerce ed ini-
ziare l'operazione di taglio esercitando una forza
combinata parallela alla lama (movimento alter-
nativo della merce) e perpendicolare alla stessa
(avanzamento della merce);
6. Al termine delle operazioni di taglio riportare a '0'
la manopola regolazione spessore fette ed arre-
stare il movimento della lama premendo il pul-
sante rosso.
5. Regulate the thickness of the slices.
Start the blade by pressing the green button.
Grip the handle of the food press and start cutting
with combined pressure parallel to the blade
(alternating movement of the food) and
perpendicular to the same (advancement of food);
6. At the end of the cutting operations turn the
thickness regulating knob back to '0' and stop the
blade movement by pushing the red button.
5. Die Scheibendicke regulieren.
Das Schneidblatt durch Druck auf die grüne Taste
einschalten.
Den Griff der Warenpresse umfassen und den
die
Schneidevorgang beginnen, indem man gleichzeitig
Druck parallell
Fleischstückes) und im rechten Winkel zum
Schneidblatt (Vorschieben der Ware) ausübt.
6. Zum Schluß des Schneidvorganges den Drehknopf zur
Regulierung der Scheibendicke auf '0' zurückdrehen
und die Bewegung des Schneidblattes durch Drücken
des roten Knopfes aufhalten. (P.22:)
5. Régler l'épaisseur des tranches.
Mettre la lame en fonction en enfonçant le bouton-
poussoir vert.
Saisir la poignée du presse-produit et commencer
l'opération de coupe en exerçant une force combinée
parallèle à la lame (mouvement alternatif du produit)
et perpendiculaire à celle-ci (avancement du produit);
6. A la fin des opérations de coupe remettre à "0" la
poignée de réglage de l'épaisseur des tranches et
arrêter le mouvement de la lame en enfonçant le
bouton-poussoir rouge.
Uso e manutenzione - Use and maintenance
(Alternativbewegung des
39
Publicité
Table des Matières
