Table des Matières
Publicité
ACHTUNG: Für die Reinigung der spitzen Teile des
Tellers, der Warenpresse und des Schneidblattes wird
zudem der Gebrauch von Schutzhandschuhen
empfohlen.
Einfach mit reichlich sauberem warmem Wasser
nachspülen und mit weichen Tüchern oder
Schwammtüchern abtrocknen.
PRODUITS À UTILISER
Utiliser exclusivement de l'eau chaude et du détersif
moussant biodégradable avec pH 7-8, et à une
température de travail non inférieure à 30°C, en
employant un tissu éponge doux et une brosse en nylon
semi-dure pour les zones pointues du plateau et du pres-
se-produit.
ATTENTION: Pour les opérations de nettoyage des zones
pointues des plateaux, du presse-produit et de la lame il
est en outre conseillé d'utiliser des gants de protection.
Rincer exclusivement à l'eau chaude abondante et sécher
avec des linges doux et/ou des tissus éponge.
Pulizia della lama
ATTENZIONE: Utilizzare guanti di protezione ed
eseguire l'operazione con grande attenzione,
senza distrarsi.
PERICOLO DI TAGLIO!!
1. Premere un panno umido sulla superficie della
lama e spostarlo lentamente dal centro verso
l'esterno, come in figura, sul lato corpilama e sul
lato opposto;
2. Asciugare, nello stesso modo, utilizzando un
panno asciutto.
Cleaning the blade
WARNING: Use protective gloves and concen-
trate on the job at hand. DANGER!
1. Press a damp cloth on the surface of the blade
and move it slowly from the center to the edge,
as shown in the picture, on the side of the blade
cover and on the other side;
2. Dry in the same way using a dry cloth.
Reinigung des Schneidblattes
ACHTUNG: Schutzhandschuhe benutzen und mit
großer Vorsicht vorgehen, ohne sich abzulenken.
SCHNEIDGEFAHR!
1. Ein feuchtes Tuch auf die Oberfläche des Schneidblattes
drücken und langsam wie auf dem Bild von innen nach
außen bewegen, sowohlaufseiten der Klingenbe-
deckung als auch auf der Gegenseite;
2. Auf dieselbe Weise mit einem trockenen Tuch
abtrocknen.
46
Uso e manutenzione - Use and maintenance
Nettoyage de la lame
ATTENTION: Utiliser des gants de protection et
exécuter cette opération avec une grande attention,
sans distraction. DANGER DE COUPE!
1. Poser un linge humide sur la surface de la lame
le déplacer lentement du centre vers l'extérieur,
comme sur la figure, du côté protection de la lamee t
du côté opposé.
2. Sécher de la même manière , en utilisant un linge
sec.
Pulizia dell'anello di sicurezza
1. Fare passare un panno umido tra la lama e
l'anello di sicurezza come in figura;
Cleaning the safety ring
1. Pass a damp cloth between the blade and the
safety ring as shown in the picture.
Reinigung des Schutzringes
1. Ein feuchtes Tuch zwischen die Klinge und den
Schutzring ziehen.
Nettoyage de l'anneau de sûreté
1. Faire passer un linge humide entre la lame et l'anneau
de sûreté.
Pulizia del corpo macchina
Pulire il corpo macchina con un panno umido o una
spugna risciacquando frequentemente con acqua
calda.
Asciugare con cura.
Cleaning the machine body
Clean the machine body with a damp cloth or a
sponge rinsing frequently with hot water. Dry
carefully.
e t
Publicité
Table des Matières
