Descrizione; Apertura Dell'imballo; Description; Unpacking - Noaw NS300V Instructions Pour L'emploi

4. DESCRIZIONE

4. DESCRIPTION

4. BESCHREIBUNG
4. DESCRIPTION

4.1. APERTURA DELL'IMBALLO

Verificare che alla consegna l'imballo sia integro; in
caso contrario informare immediatamente lo spe-
dizioniere o l'agente di zona.
Per togliere la macchina dell'imballo operare nel
modo seguente:
1. Tagliare e rimuovere le reggette plastiche;
2. Rimuovere i punti metallici del coperchio supe-
riore;

4.1 UNPACKING

Check that the packaging is unopened and
undamaged; otherwise immediately inform the
forwarding agent or the area agent.
To take the machine out of the packaging proceed
as follows:
1. Cut and remove the plastic straps;
2. Remove the staples from the top of the box;
4.1. ÖFFNEN DER VERPACKUNG
Kontrollieren, daß die Verpackung bei der Lieferung
unversehrt ist; andernfalls sofort den Spediteur oder den
Vertreter der Zone benachrichtigen.
Um die Maschine aus der Verpackung zu lösen,
folgendermaßen vorgehen:
1. Die Plastik-Umreifungsbänder aufschneiden und
lösen;
2. Die Metallklammern des oberen Deckels entfernen;
4.1. OUVERTURE DE L'EMBALLAGE
Vérifier l'intégrité de l'emballage à la livraison; dans le
cas contraire informer immédiatement le transitaire ou
l'agent de zone.
Pour ôter la machine de l'emballage opérer de la façon
suivante:
1. Couper et ôter les bandes de plastique;
2. Enlever les points métalliques du couvercle supérieur
Uso e manutenzione - Use and maintenance
3. Aprire la scatola e recuperare la copia del ma-
nuale d'uso e manutenzione posto sopra la pro-
tezione di poliuretano;
4. Continuare nelle operazioni seguendo le indica-
zioni contenute nel manuale;
3. Open the box and take out the copy of the
instruction manual which is on top of the
polyurethane protection;
4. Continue as indicated in the manual;
3. Den Karton öffnen und die Kopie des Handbuches
für Gebrauch und Wartung entnehmen, das sich
oberhalb des Polyurethan-Schutzes befindet;
4. Mit dem weiteren Auspacken dem Handbuch gemäß
vorgehen;
3. Ouvrir le carton et récupérer les deux manuels
d'instructions pour l'usage et l'entretien placés
sur la protection di polyuréthane;
4. Continuer les opérations en suivant les indications
contenues dans le manuel.
21