Table des Matières
Publicité
5. Spingere verso il basso la scatola di cartone
superiore (1) agendo sulle falde in modo da
agevolare l'operazione successiva di rimozione
della protezione in poliuretano e degli angolari di
rinforzo (2);
6. Rimuovere la protezione suddetta e gli angolari
di rinforzo;
5. Push the upper cardboard box down (1) using
the flaps so that the next step is easier, that is,
removing the polyurethane protection and the
corner reinforcements (2);
6. Remove the above mentioned protection and
the corner reinforcements;
5. Die äußere Kartonhülle (1) durch Druck auf die
Klappen nach unten schieben, um so das Entfernen
des Polyurethan-Schutzes und der Verstärkungsecken
zu erleichtern (2);
6. Oben genannten Schutz und die Verstärkungsecken
entfernen;
5. Pousser vers le bas la boîte de carton supérieure (1)
en agissant sur le rabat de façon à faciliter l'opération
suivante, à savoir enlever la protection de
polyuréthane et les angles de renforcement (2).
6. Oter cette protection et angles de renforcement.
7. Sollevare ed estrarre la macchina ancora avvol-
ta in un foglio di polietilene trasparente;
ATTENZIONE: Sollevare la macchina in due perso-
ne tenendo conto che il peso maggiore è dalla parte
della lama.
8. Conclusa l'operazione controllare il contenuto
dell'imballo e verificare che corrisponda a quan-
to indicato sull'etichetta esterna.
22
Uso e manutenzione - Use and maintenance
7. Lift and take out the machine which is wrapped
in a sheet of transparent polyethylene;
ATTENTION: The machine must be lifted by two
people, taking into account that it weighs more on
the side where the blade is.
8. Once this operation is over, check the contents
of the box and make sure it corresponds to the
label on the outside.
7. Die noch in durchsichtiges Polyethylen gehüllte
Maschine hoch- und herausheben;
ACHTUNG: Die Maschine zu zweit hochheben und
dabei darauf achten, daß das Gewicht aufseiten des
Schneidblattes größer ist.
8. Zum Schluß den Inhalt der Verpackung kontrollieren
und nachsehen, ob dieser den Angaben auf dem
äußeren Etikett entspricht.
7. Soulever et extraire la machine encore enveloppée
d'une
feuille de polyéthylène transparente;
ATTENTION: Soulever la machine à deux personnes
en tenant compte que le poids de la machine est
supérieur du côté de la lame.
8. Une fois l'opération terminée contrôler le contenu
de l'emballage et vérifier qu'il corresponde à ce
qui est indiqué sur l'étiquette extérieure.
Publicité
Table des Matières
