Columbus McKinnon Yale AL 750 Traduction De Mode D'emploi page 66

d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
d
1
d
min.
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
AL
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm]
Güteklasse / Grade / Grade
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
Manutenzione della catena di carico
L'usura della catena nei punti di articolazione è da ricondursi, nella maggior parte dei casi, a
una manutenzione insufficiente della catena. Per garantire l'eccellente lubrificazione dei punti
di giunzione, è necessario lubrificare la catena, a intervalli regolari e stabiliti in base all'uso,
con un prodotto penetrante (es. olio per trasmissioni). Nel caso di effetti usuranti degli agenti
atmosferici, quali ad es. sabbia ecc., utilizzare un lubrificante a secco, come ad es. spray
PTFE. La lubrificazione accurata della catena di carico consente di prolungare la durata utile
di 20-30 volte rispetto a una catena non sottoposta a manutenzione.
• Durante la lubrificazione la catena deve essere scarica in modo che l'olio possa raggiungere
i punti di giunzione usurati. I punti di giunzione adiacenti devono essere sempre lubrificati;
diversamente, l'usura della catena sarà maggiore.
• Non è sufficiente lubrificare le catene dall'esterno, poiché non si garantisce la formazione
della pellicola lubrificante nei punti di articolazione.
• Con una corsa di sollevamento costante della catena, è necessario prestare particolare
attenzione alla zona di commutazione dal movimento di sollevamento a quello di
abbassamento.
• È necessario verificare che la catena di carico sia lubrificata per tutta la sua lunghezza,
compresa la parte che si trova nell'alloggiamento del paranco.
• Pulire le catene imbrattate con petrolio o detergenti simili, in alcun caso riscaldare la catena.
• Durante la lubrificazione è necessario verificare le condizioni di usura della catena.
ATTENZIONE: verificare che il lubrificante non penetri nel freno. La conseguenza
potrebbe consistere in un guasto del freno.
p
n
Epaisseur nominale de la chaîne
, d = Istwert / Actual value / Valeur réelle
2
d + d
1 2
= ≤ 0,9 d
2
d
nom.
d
min.
p
n nom.
p
n max.
11 x p
11 x p
11 x
p
n
750
6,3 x 19,1
T
[mm] 6,3
[mm] 5,7
[mm] 19,1
[mm] 20,1
[mm] 210,1
n nom.
[mm] 216,4
n max.
Tab. 2
d
1
1000 1500
6,3 x 19,1 7,1 x 21,2
T T
6,3 7,1
5,7 6,4
19,1 21,2
20,1 22,3
210,1 233,2
216,4 240,2
3000
10 x 30,2
T
10,0
9,0
30,2
31,7
332,2
342,2