Columbus McKinnon Yale AL 750 Traduction De Mode D'emploi page 122

d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
d
1
d
min.
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
AL
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm]
Güteklasse / Grade / Grade
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
Údržba bremenovej reťaze
V o väčšine prípadov opotrebenie článkov reťaze v kontaktných bodoch článkov svedčí o
nedostatočnej starostlivosti o reťaz. Optimálne mazanie reťaze zabezpečíte mazaním reťaze v
pravidelných intervaloch pomocou tekutého mazadla (napr. prevodový olej). V priestoroch s
vyšším odieraním ako piesok a pod je vhodné používať nemastné mazadlo typu PTFE sprej.
Životnosť bremenovej reťaze je mazaním možné zvýšiť 20-30x oproti retazi bez údržby.
• Reťaz mažte v nezaťaženom stave, aby sa medzi kontaktnými bodmi reťaze mohla vytvoriť
tenká vrstva mazacieho prostriedku. Kontaktné body reťaze musia byť vždy pokryté vrstvou
maziva, v opačnom prípade nastane v týchto bodoch vyššie opotrebenie.
• Mazanie reťaze len zvonka nezabezpečí správnu vrstvu maziva v kontaktných bodoch
článkov reťaze.
• Pri konštantnej dráhe zdvíhania a spúšťania je potrebné obzvlášť kontrolovať časť reťaze,
kde sa jej smer mení.
• Dbajte, aby bola reťaz premazaná po celej svojej dĺžke, vrátane časti, ktorá je vovnútri
zdvíhacieho zariadenia.
• Znečistené reťaze čistite petrolejom, alebo podobným čistiacim prostriedkom, nikdy nečistoty
neopaľujte.
• Pri mazaní reťaze vždy skontrolujte, či nie je opotrebená.
POZOR: Do brzdy nesmie preniknúť žiadne mazivo. Toto by mohlo spôsobiť zlyhanie
brzdy.
p
n
Epaisseur nominale de la chaîne
, d = Istwert / Actual value / Valeur réelle
2
d + d
1 2
= ≤ 0,9 d
2
d
nom.
d
min.
p
n nom.
p
n max.
11 x p
11 x p
11 x
p
n
750
6,3 x 19,1
T
[mm] 6,3
[mm] 5,7
[mm] 19,1
[mm] 20,1
[mm] 210,1
n nom.
[mm] 216,4
n max.
Tab. 2
d
1
1000 1500
6,3 x 19,1 7,1 x 21,2
T T
6,3 7,1
5,7 6,4
19,1 21,2
20,1 22,3
210,1 233,2
216,4 240,2
3000
10 x 30,2
T
10,0
9,0
30,2
31,7
332,2
342,2