Columbus McKinnon Yale AL 750 Traduction De Mode D'emploi page 164

Проверка грузовой цепи (согласно DIN 685-5)
Грузовую цепь следует проверять на наличие механических повреждений ежегодно
через каждые 50 часов эксплуатации. Ее необходимо проверить на наличие внешних
дефектов, деформаций, трещин, следов износа и коррозии, а также присутствие
необходимого количества смазки.
Круглозвенные цепи подлежат замене, если исходная номинальная толщина ´d´ самого
изношенного звена уменьшилась более чем на 10 %, и если удлинение цепи на одно
деление шкалы ´pn´ составляет 5 %, а на 11 делений (11 x pn) – 3 %.
Номинальные значения и пределы износа приведены в таблице 2. По достижении
предельного показателя грузовую цепь следует заменить.N593
d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
d
1
d
min.
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
AL
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm]
Güteklasse / Grade / Grade
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
Обслуживание грузовой цепи
Износ цепи в местах соединения шарнирных элементов в значительной мере связан с
недостаточным уходом за цепью. Для обеспечения оптимального смазывания звеньев
цепь следует смазывать через регулярные промежутки времени смазкой с повышенной
проникающей способностью (например, трансмиссионным маслом). В условиях,
способствующих износу, например, при наличии песка и т. п. следует использовать
сухую смазку, например, тефлоновый спрей PTFE. Тщательное смазывание грузовой
цепи может увеличить срок службы в 20-30 раз по сравнению с необслуживаемой
цепью.
• В процессе смазки цепь должна быть в ненагруженном состоянии. Это позволит маслу
смазать подверженные износу поверхности звеньев. В шарнирах соединенных между
собой звеньев всегда должна находиться смазка, в противном случае износ цепи будет
повышенным.
p
n
Epaisseur nominale de la chaîne
, d = Istwert / Actual value / Valeur réelle
2
d + d
1 2
= ≤ 0,9 d
2
d
nom.
d
min.
p
n nom.
p
n max.
11 x p
11 x p
11 x
p
n
750
6,3 x 19,1
T
[mm] 6,3
[mm] 5,7
[mm] 19,1
[mm] 20,1
[mm] 210,1
n nom.
[mm] 216,4
n max.
Tab. 2
d
1
1000 1500
6,3 x 19,1 7,1 x 21,2
T T
6,3 7,1
5,7 6,4
19,1 21,2
20,1 22,3
210,1 233,2
216,4 240,2
3000
10 x 30,2
T
10,0
9,0
30,2
31,7
332,2
342,2