Columbus McKinnon Yale AL 750 Traduction De Mode D'emploi page 107

Dacă este necesar, rezultatele inspecţiilor şi reparaţiile adecvate vor fi verificate. Dacă palanul
(de la o greutate ridicare de 1 t) este prevăzut pe sau într-un troliu şi când palanul este folosit
pentru deplasarea unei sarcini ridicate în una sau mai multe direcţii, instalaţia este considerată
a fi o macara şi trebuie executate inspecţii suplimentare, conform cerinţelor.
Avarierea vopselei va fi corectată pentru evitarea coroziunii. Toate racordurile şi suprafeţele
de glisare trebuie să fie uşor unse. În cazul contaminării puternice, unitatea va fi curăţată.
Unitatea trebuie să treacă printr-o revizie generală, cel târziu după 10 ani.
În special, se vor verifica dimensiunile lanţului de sarcină, cârligului de sarcină şi cârligului
superior. Acestea trebuie să fie comparate cu dimensiunile specificate în tabel (Tab. 2, Tab.
3).
ATENŢIE: După înlocuirea componentelor, se va efectua obligatoriu o nou inspectare
de către o persoană competentă!
Inspectarea lanţului de sarcină (conform DIN 685-5)
Lanţurile de sarcină trebuie să fie inspectate pentru avarii mecanice la intervale anuale, sau
cel mai târziu după 50 de ore de operare. Inspectaţi lanţul de sarcină pentru lubrifiere
suficientă şi verificaţi pentru defecte externe, deformări, crăpături superficiale, semne de uzură
şi coroziune.
vor fi înlocuite când grosimea nominală originală „d" pentru zaua lanţ cu cea mai mare uzură a
fost redusă cu mai mult de 10% sau când lanţul s-a alungit pe un interval „pn" cu 5% sau
peste 11 intervale (11 x pn) cu 3%. Dimensiunile nominale şi limitele de uzură sunt prezentate
în tabelul 2. Dacă se atinge una din valorile limită lanţul de sarcină trebuie să fie înlocuit.
p
n
d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
Epaisseur nominale de la chaîne
d , d
1 2
d =
min.
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
AL
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm]
Güteklasse / Grade / Grade
Durchmesser / Diameter / Diamètre
Teilung / Pitch / Division
Meßlänge / Length / Longueur
= Istwert / Actual value / Valeur réelle
d + d
1 2
≤ 0,9 d
2
d
nom.
d
min.
p
n nom.
p
n max.
11 x p
n nom.
11 x p
n max.
©
2015 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
Lanţurile de oţel cu zale rotunde
11 x
p
n
750 1000
6,3 x 19,1 6,3 x 19,1
T
[mm] 6,3 6,3
[mm] 5,7 5,7
[mm] 19,1 19,1
[mm] 20,1 20,1
[mm] 210,1 210,1
[mm] 216,4 216,4
Tab. 2
d
1
1500 3000
7,1 x 21,2 10 x 30,2
T T
7,1 10,0
6,4
21,2 30,2
22,3 31,7
233,2 332,2
240,2 342,2
T
9,0