Technische Specificaties - 3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation

De hoogte en de balans van de hoofdkap kunnen worden aangepast door het aantrekken
/ losmaken van de hoofdkapbandjes (Fig 1).
Als alternatief kan het hoofdbandenstel worden aangepast op vier locaties(Fig 2).
Elke positie kan afzonderlijk worden aangepast om een gewenste pasvorm te krijgen.
GEBRUIKSAANWIJZING
HET PAK AANTREKKEN
1. Selecteer een goedgekeurde ademslang (Zie 3M M-Serie handleiding voor de lijst van
goedgekeurde 3M ademslangen) en sluit deze aan de bovenzijde van de hoofdkap. Zie
de technische speci caties voor de verschillende lengtes van ademslangen.
Controleer het aansluitstuk aan het uiteinde van de ademslang (d.w.z. het uiteinde dat
verbonden wordt met de luchttoevoereenheid) of dit niet versleten of beschadigd is. Als
de naad versleten of beschadigd is, moet de ademslang worden vervangen.
2. Verbind het andere uiteinde van de ademslang met de motorunit/regelventiel.
3. Pas de riem aan en doe de motorunit/regelventiel aan zoals beschreven in de
desbetreffende gebruiksaanwijzing.
4. Zorg ervoor dat het vizier in de opwaartse positie is en positioneer de hoofdkap. Zorg
ervoor dat de hoofdkap goed vast zit en comfortabel aanvoelt. Indien nodig,
herpositioneer de hoofdkap zoals eerder beschreven.
5. Zet de motorunit aan of sluit de persluchtslang aan het regelventiel.
6. (a) M-100/M-300 Series. Verlaag het vizier naar een neerwaartse positie door te
trekken aan de lus, die te vinden is op het vizier, zodat het vizer onder de kin komt.
Controleer of het vizer het gehele gezicht bedekt.
(b) M-400 Series. Verlaag de vizierframe naar een gesloten positie. Dicht de de interne
schouderbedekking goed af middels de koord totdat er minder dan twee vingers tussen je
huid en de schouderbedekking passen
^ Gebruik altijd zowel de binnenste - als de buitenste schouderbedekking op een
zorgvuldige manier.
^ Zorg ervoor dat het vizier goed vastzit in gesloten stand. Vervang versleten of
beschadigde onderdelen indien nodig.
7. Zorg ervoor dat een minimale luchttoevoer aanwezig is en pas aan voor maximaal
comfort – zie de desbetreffende gebruiksaanwijzingen.
8 . Indien nodig, klap het vizier op en pas de luchtstroomplaat aan.
Er wordt meer luchtstroom gericht op het gezicht, bij volledige opening.
Wanneer het gedeeltelijk gesloten is, wordt een deel van de lucht gericht op het vizier.
Na afstelling, klapt u het vizier terug in de neerswaartse positie (M-100/M-300-serie) of
gesloten stand (M-400 serie).
IN GEBRUIK
Gebruik in uit-stand of zonder perslucht is NIET normaal, er kan een snelle opbouw
van koolstofdioxide plaatsvinden, verdringing van zuurstof en weining of geen
bescherming gegeven worden. Verlaat de gecontamineerde zone onmiddellijk.
Pas ervoor op dat de ademslang niet rond uitpuilende objecten blijft haken. Indien dit zou
gebeuren, verlaat de gecontamineerde zone en de kijk de ademslang na op
beschadigingen.
Indien bij gebruik de luchtstroom stopt of vermindert, verlaat u de gecontamineerde zone
onmiddellijk en onderzoekt u de oorzaak.
De 'in-gebruik' levensduur van de helm zal variëren afhankelijk van de frequentie en de
gebruiksomstandigheden.
Bij hoofdkappen gebruikt in agressieve omgevingen of buiten in direct zonlicht kan het
nodig zijn om deze vaker te vervangen dan hoofdkappen die incidenteel binnenshuis
worden gebruikt.
3M adviseert een maximale levensduur (houdbaarheidsduur plus in gebruiksduur) van 3
jaren vanaf de datum van fabricage indien bewaard volgens de aanbevolen
opslagomstandigheden.
Opmerking: De meeste plastice onderdelen hebben een gedrukte fabricagedatum en
moet worden vervangen, zoals hierboven beschreven, ongeacht de uiterlijke verschijning.
^ Niet gebruiken na de maximale levensduur van het product.
HET PAK UITTREKKEN
Neem de hoofdkap niet af of sluit de luchttoevoer niet af zolang de gecontamin-
eerde zone niet verlaten is.
1. M-100/M-300 Series. Pak de gelaatsafdichting, klap het vizier op en doe de hoofdkap
af.
M-400 Series. Maak de interne schouderbedekking los, pak de vizierenomranding vast
en doe de hoofdkap af
2. Zet de motorunit uit of ontkoppel de persluchtslang van het regelventiel.
3. Maak de riem los.
OPMERKING Indien het systeem gebruikt wordt in een zone met een product dat
vervuiling veroorzaakt waarvoor speciale decontaminatieprocedures bepaald zijn,
moet het systeem geplaatst worden in een daarvoor voorziene container die kan
worden afgesloten tot het systeem gedesinfecteerd of verwijderd is.
REINIGINGSINSTRUCTIES
^ Gebruik alleen de reinigingsprocessen en -middelen beschreven in deze sectie
om het product te reinigen.
Gebruik een schone doek met een oplossing van water en een milde huishoudelijke
zeep.
Gebruik geen benzine, gechloreerde ontvetters (zoals trichloorethyleen), organische
oplosmiddelen en reinigingsproducten met schuurmiddel om systeemonderdelen te
reinigen.
Om te desinfecteren gebruik de doekjes zoals vermeld in het Referentieblad
ONDERHOUD
Onderhoud, service en reparaties mogen enkel uitgevoerd worden door hiervoor opgeleid
personeel.
^ Gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen of ongeoorloofde aanpassingen
kunnen levensgevaarlijke gebruikssituaties veroorzaken. Elke garantie komt dan te
vervallen.
HOE WANNEER
Algemene Controle Voor gebruik - Maandelijks indien niet regelmatig in
gebruik
Reiniging Na gebruik
^ Helmen onderworpen aan hevige stoten dienen te worden vervangen.
Viziervervanging (M-100/M-300 Series).
Maak de elastische lus van de hoofdband los en verwijder de plastice afdichtingsblad van
het 'T' bevestigingspunt (Fig 3a, 3b en 3c).
Trek de zwarte gelaatsafdichting pakking langzaam uit het vizierframe (Fig4).
Installeer het nieuwe vizier door het monteren van de pakking op de rand van de groef in
het vizierframe.
Druk stevig op de pakking zodat deze volledig in de groef rondom de gehele vizier frame
valt.
Herbevestig de plastic afdichtingsblad en elastische lus.
Vervanging schouderbedekking(M-400 Series).
Trek de zwarte schouderbedekkingspakking langzaam van de hoofdkap af(Fig 5).
Haal het harnas uit het gat in de buitenste schouderbedekking en trek de grote plastic
lipje van de luchtopening van de hoofdkap.
Herplaats de luchtopening in de nieuwe buitenste schouderbedekking en zorg ervoor dat
de plastice lipjes onder de hoofdkap worden geduwd.
Plaats de pakking op de rand van de groef en druk het stevig en volledig in de groef
rondom de gehele hoofdkap.
Vervanging binnenste schouderbedekking
Rits de binnenste schouderbedekking los van de buitenste en vervang deze.
^ Gebruik altijd zowel de binnenste - als de buitenste schouderbedekking op een
zorgvuldige manier.
Harnasvervanging (M-100 Series).
Verwijder het vizier zoals hierboven beschreven. Haal het harnas uit de hoofdkap door te
trekken aan de hoogteverstellingssleuf van de koppeling bij elk van de vier
bevestigingspunten ( g 2). Bevestig de harnasvervanging gebruikmakend van dezelfde
bevestigingspunten en bevestig het vizier.
Harnasvervanging (M-300 en M-400 serie).
Verwijder het vizier zoals hierboven beschreven (alleen M-300series). Met de hoofdkap
in omgekeerde stand, haalt u het harnas eruit door in opwaartse richting op de kunststof
hangers van de koppeling te duwen 6). Verwijder de centrale koppeling door in
opwaartse richting te drukken op de plastice hangers. Bevestig de centrale
vervangingskoppeling en harnas door het invoegen van de plastic hangers in de juiste
gleuven. Zorg ervoor dat alle hangers volledig worden bevestigd.
Vervanging voorhoofdvizier (M-100 Series).
Ontkoppel de afdichting van het bevestigingspunt op het harnas (Fig 7). Trek de zwarte
pakking langzaam uit de groef. Installeer de nieuwe afdichting door de pakking op juiste
wijze te plaatsen Fig8. Druk de pakking stevig en volledig in de groef. Herbevestig het
voorhoofdsvizier op het harnas.
Voorhoofd viziervervanging (M-300-serie).
Verwijder de huidige afdichtingen van de hoofdkap. Schraap voorzichtig alle
oneffenheden met de hand af. Reinig de oppervlaktes met een schone (zie Referentie
bijsluiter) of vochtige doek en wrijf het droog met keukenpapier. Zorg dat oppervlaktes
volledig droog zijn voor het installeren van nieuwe voorhoofdvizieren. Zorg ervoor dat
vervanging van afdichtingen goed vasthouden aan de hoofdkap.
Vervanging van kaak afdichting (M-400 Series).
Trek de zwarte pakking langzaam uit de hoofdkap (Fig9). Plaats de nieuwe pakking op de
rand van de groef in het vizier frame. Druk op de nieuwe pakking stevig en volledig in de
groef.
Luchtstroomplaat vervanging
Met het vizier in de open stand, verwijder de beschadigde / gebroken luchtstroomplaat
(een tool gebruiken indien nodig) en vervangen deze.
Palradvervanging
Zoek de palrad bevestigingspunten op het harnas (Fig 10a). Druk op elk van de vier
delen op de bevestigingspunten (Fig10b). Houd de vervangingspalrad zodanig dat de
bevestigingsgaten zijn gebogen in de hoogste positie (Fig 10c ). Klik de bevestigings-
punten in het harnas
Viziervervanging
Ontkoppel de knoppen van het vizierframe door het indrukken van de knoppen van
20
binnen naar buiten ( g11). Opmerking: Voor M-400, kan het gemakkelijker zijn om de
knop in te drukken met vizier in opwaartse richting). Ontkoppel het vizier van de frame
( g 12). Plaats het vervangende vizier in de groef van het vizierframe en koppel de
bevestigingspunten. Duw de vizierframeknoppen in het frame om het vizier correct te
sluiten ( g. 13). De knoppen moeten een hoorbare "klik" geven wanneer deze volledig in
het frame zitten..
^ Zorgen ervoor dat de vizierknoppen stevig vastzitten en correct gekoppeld zijn
aan het vizierframe (Fig 14). Vervang versleten of beschadigde onderdelen indien
nodig.
Vizierframe/knoppen vervangingsset
De knoppenset is afgebeeld in Fig 15 (3M display wordt weergegeven aan de bovenkant,
de achterplaten en metalen veren aan de onderkant).
Verwijder het vizier zoals hierboven beschreven (M-100 en M-300-serie). Met vizier in de
opwaartse positie, trek de metalen veer naar beneden en haal het eruit16). Verwijder het
frame. Bij het vervangen van het frame of knoppenset, verwijdert u het "3M" display van
het vizier frame door het plaatsen van het frame op de rand van een tafel, rustend op het
display, en drukt u met de hand krachtig op het vizierframe. Bij het vervangen van de
knoppenset, duwt u de achterplaat iets omhoog en schuift u het uit de sleuf van de
helm(Fig 17). Gebruik gereedschap indien nodig.
Het vervangingsdisplay moet in het frame worden geplaatst zodat het '3M' logo correct is
gepositioneerd wanneer het product wordt gedragen. Plaats de vervangende achterplaat
(ronde rand eerst en met het 'propeller' patroon naar de buitenkant van de helm gericht -
Fig18). Plaats het vizier frame op de bevestigingspunten en schuif de veer op zijn plaats
(Fig 19). Opmerking: Het vizierframe moet in de volledig open- of gesloten stand zijn
voordat de veer wordt geïnstalleerd.
Vervanging vizierframe knoppen
Volg de instructies voor het vervangingsvizier hierboven en plaats de vervangingsknop-
pen.
Vervanging vizierpakking
Trek de zwarte vizierpakking langzaam uit de groef (Fig 20). Installeer de nieuwe pakking
door het te plaatsen in de rand van de groef. Druk de pakking stevig en volledig in de
groef.
Voorhoofd 'comfort pad.'
Verwijder het comfort pad van de hoofdband. Wikkel de vervangingspad rond de
hoofdband en herbevestig (Fig 21).
Hoofd, nek en schouder bedekking. Alleen bij (M-100/M-300 Series).
Verwijder de zwarte vizierpakking uit de groef (Fig 20). Plaats hoofdkap in de bedekking
en trek de luchtinlaat volledig door de opening in de achterkant van de bedekking. Plaats
de pakking van de bedekking stevig en volledig in de groef aan de bovenkant van het
vizierframe.
Vuurbestending hoofdkapbedekking
Verwijder de zwarte vizierpakking uit de groef (Fig 20). Plaats de pakking van de
bedekking stevig en volledig in de groef aan de bovenkant van het vizierframe. Trek de
lus van de hoofdkap kap om de luchtinlaat van de hoofdkap.
Kinband
Bevestig de kinband aan de bevestigingspunten van het harnas(Fig 22).
Hoofdkap met gehoorbescherming (M-100/M-300 Series only).
Zoek de bevestigingspunten (Fig 23 en 24 ). Bij het dragen is de rechterkant gemarkeerd
met een 'X' en de linkerkant met een 'O' (Fig 25). De gehoorbescherming moet worden
bevestigd zoals aangegeven in Fig 26.
OPSLAG EN TRANSPORT
Deze producten moeten worden bewaard in de meegeleverde verpakking in een droge
en schone omgeving, uit de buurt van hoge temperaturen, benzine en dampen van
oplosmiddelen.
^ Niet opslaan in direct zonlicht
Niet bewaren buiten het temperatuurbereik -30°C tot 50°C of bij een vochtigheidsgraad
hoger dan 90%.
Als het product een lange tijd voor gebruik zal worden opgeslagen, dan bedraagt de
aanbevolen opslagtemperatuur 4°C tot 35°C.
Indien opgeslagen zoals aangegeven, is de maximale levensduur (houdbaarheidsduur
plus in-gebruiksduur) 3 jaar vanaf de fabricagedatum.
De originele verpakking is geschikt om het product binnen de Europese Gemeenschap te
transporteren.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

(Behalve indien anders vermeld in het Referentie Blad)
Ademhalingsbescherming
M-100/M-300 Series
Nominale Protectie Factor = 50
EN12941 TH2 indien bevestigd op 3M™ Versa o™ TR-302E en 3M™ Jupiter™
motorunit.
EN1835 LDH2 indien bevestigd op 3M™ Vortemp™ en 3M™ Vortex regelventielen.
EN14594 2B indien bevestigd op 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E en 3M™
Flowstream™ regelventielen.
Nominale Protectie Factor = 500
EN12941 TH3 indien bevestigd op 3M™ Versa o™ TR-302E motorunit.
EN12941 TH3 indien bevestigd op 3M™ Versa o™ TR-302E motorunit en 3M™
Jupiter™ motorunit.
Nominale Protectie Factor = 200
EN14594 3B indien bevestigd op 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E en V-500E
regelventielen.
EN14594 3B indien bevestigd op 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E en V-500E
regelventielen en 3M™ Flowstream™ regelventiel.
EN1835 LDH3 indien bevestigd op 3M™ Vortemp™ en 3M™ Vortex regelventielen.
EN12941 TH2 wanneer aangesloten op 3M ™ Jupiter ™ motorunit.
EN14594 2B bij aansluiting op 3M ™ ™ Flowstream regelventiel.
Opmerking: Wanneer regelventielen en persluchtslangen, die uitsluitend zijn genormeerd
volgens EN1835, worden gebruikt met M-serie hoofdkappen, zal het systeem alleen
voldoen aan de eisen van de EN1835 norm.
Opmerking: De M-serie hoofdkappen voldoen aan de hogere sterkte (B) eisen van
EN14594. Ze zijn goedgekeurd voor gebruik met een aantal persluchtslangen die
voldoen aan zowel de lagere als hogere sterktes (A en B) eisen. Zie apparatuurnormer-
ingssdeel van het relevante regelventiel-gebruiksaanwijzing voor meer informatie.
Oogbescherming
Vizieromranding - EN166: 03:09: B (spat vloeibaar 3, 9 en gesmolten metaal middelgrote
energie-impact B).
Vizier - EN166: 1: B: 03:09 (Optische klasse 1, middelgrote energie-impact B, spat
vloeibaar 3 en gesmolten metaal 9).
Vizier - EN166: 1: B: 03u09: K (Optische klasse 1, middelgrote energie-impact B, spat
vloeibaar 3, 9 en gesmolten metaal jne deeltjes K).
Hoofdbescherming
De M-306 en M-307 hoofdkappen met M-300 helm voldoen aan de eisen van de EN397
norm (zie hieronder).
De M-406 en M-407 hoofdkappen met M-400 helm voldoen aan de eisen van de EN397
norm (zie hieronder).
MM - gesmolten metaal.
LD - laterale vervorming.
440 V wisselstroom - Elektrische isolatie
Luchtstroom eigenschappen
Fabrikanten Minimum Design Flow (MMDF).
170 l/min (3M™ Versa o™ TR-302E motorunit en 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E en
V-500E regelventielen)
150 l / min (3M ™ Jupiter ™ mototunit en 3M ™ Flowstream ™, 3M ™ Vortemp ™ en 3M
™ Vortex regelventielen).
Opmerking: Bij gebruik van de M-400 serie hoofdkappen in combinatie met de 3M ™
Vortemp ™ en 3M ™ Vortex regelventielen, is de aanbevolen bandenspanningsbereik4 -
6 bar).
Maximale luchtstroom - Zie de desbetreffende gebruiksaanwijzing.
Hoofdmaat
Een maat, verstelbaar van 51cm tot 64cm (UK maten 6 - 8).
Ademslang lengtes
BT-20S – 735mm (29 inches)
BT-20L – 965mm (38 inches)
BT-30 – 525mm to 850mm (21 inches to 34 inches)
BT-40 – 840mm (33 inches)
Gebruikstemperaturen
-10ºC to +55ºC
Gewicht
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g and M-407
1066 g.
M-400 Series
21