3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 13

S
BRUKSANVISNING
Läss dessa intruktioner tillsammans med referensbroschyr för 3M™ Versa o™
M-Seriens huvudtopp där du hittar information om:
•
Godkända kombinationer av äktenheter och regulatorer
•
Reservdelar
•
Tillbehör
UPPACKNING
Din 3M™ Versa o™ M-Seriens huvudtopp förpackning innehåller:
a) M-106 huvudtopp eller M-107 huvudtopp eller M-306 huvudtopp eller M-307
huvudtopp eller M-406 huvudtopp eller M-407 huvudtopp
b) Bruksanvisning
c) Referensbroschyr
^ VARNING
Korrekt val, utbildning, användning och lämpligt underhåll är grundläggande
för att produkten ska skydda användaren från luftburna föroreningar. och
fysiska risker. Underlåtelse att följa alla instruktioner för detta andningsskydd
och/eller underlåtelse att bära produkten under hela exponeringstiden kan
allvarligt skada användarens hälsa och leda till allvarlig eller livshotande
sjukdom eller permanenta skador. För lämplighet och korrekt användning ska
lokala bestämmelser följas och den bifogade informationen studeras. Kontakta
skyddsansvariga eller en representant från 3M (se de lokala kontaktuppgifterna).
^ Varningsmeddelanden, där sådana visas, ska uppmärksammas noga.
SYSTEMBESKRIVNING
3M™ Versa o™ M-Seriens huvudtoppar ger andningsskydd och är avsedda att
användas med en godkänd äktenhet (se referensbroschyr) för att ge andningsskydd.
Dessa produkter uppfyller kraven enligt SS-EN12941 (Andningsskydd - Fläktassisterade
lterskydd med hjälm eller huva) och SS-EN14594 (Andningsskydd - Tryckluftsapparat
med kontinuerligt öde).
Obs! Om regulatorer och tryckluftstuber som endast är märkta SS-EN1835 används
tillsammans med M-seriens huvudtoppar uppfyller systemet endast kraven för
SS-EN1835. Luften leds via en andningsslang från den bältmonterade äktenhet till
baksidan av huvudtoppen. Luften ödar över bärarens huvud och ner framför ansiktet.
M-seriens huvudtoppar ger ögonskydd och vissa huvudtoppar i serien ger även
huvudskydd.
GODKÄNNANDEN
Dessa produkter uppfyller kraven i EU-direktivet 89/686/EEC (direktivet för personlig
skyddsutrustning) och är därför CE-märkta.
Certi ering under Artikel 10 och Artikel 11, har utfärdats av BSI Product Services,
Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK
(Anmält organ nummer 0086).
BEGRÄNSNING VID ANVÄNDNING
Andningsskydden får enbart användas enligt samtliga instruktioner:
- i detta häfte,
- som medföljer andra komponenter i systemet (t.ex. referensbroschyren för M -serien
och bruksanvisningen för äktenheten eller regulatorn).
Använd inte M-100/M-300 Seriens huvudtoppar vid koncentrationer över 50 gånger
hygieniska gränsvärdet tillsammans med 3M™ Versa o™ TR-302E och 3M™ Jupiter™
äktenhet eller 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ eller 3M™ Vortex Regulatorer.
Använd inte M-400 Seriens huvudtoppar vid koncentrationer över 50 gånger hygieniska
gränsvärdet tillsammans med 3M™ Jupiter™ äktenhet eller 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ eller 3M™ Vortex Regulatorer.
Använd inte M-400 Seriens huvudtoppar vid koncentrationer över 500 gånger hygieniska
gränsvärdet tillsammans med 3M™Versa o™TR-302E äktenhet.
Do not use the M-400 Seriens huvudtoppar vid koncentrationer över 200 gånger
hygieniska gränsvärdet tillsammans med 3M™ Versa o™ äktenhet V-100E, V-200E
eller V-500E Regulatorer
Utrustningen får inte användas som skydd mot föroreningar vars koncentrationer eller
sammansättningar är okända eller omedelbart livshotande(IDLH).
Utrustningen får inte användas om syrehalten i omgivande luft är lägre än 19,5%
(de nition enl. 3M. Enskilda länder kan tillämpa egna gränser för syrebrist. Sök
information om du är osäker).
Använd inte dessa produkter i syreberikade miljöer.
Dessa produkter tillför inte syre.
Använd endast med luft lterenheter, regulatorer och reservdelar som nns angivna i
referensbroschyren och inom de villkor för användning som anges i de tekniska
speci kationerna.
Får endast användas av personal med utbildning i användning av utrustningen.
Lämna omedelbart det förorenade området om:
a) Någon del av systemet skadas.
b) Luft ödet till huvudtoppen minskar eller avbryts.
c) Det blir svårt att andas.
d)Yrsel eller andra obehag uppstår.
e) Du känner lukt eller smak av föroreningar eller om du känner irritation i luftvägarna.
Modi era eller ändra aldrig produkten. Använd endast originaldelar från 3M vid
reservdelsbyte
Vindar på över 2 m/s eller hög arbetsbelastning (där undertryck i skyddshuvan kan
uppstå) kan minska graden av skydd. Justera utrustningen på lämpligt sätt eller använd
en annan sorts andningsskydd.
Om den används i med tryckluftsanslutning kontrollera att:
•
Källan till lufttillförseln är känd.
•
Renheten hos den tillförda luften är känd.
•
Den tillförda luften är av andningsbar kvalitet, enligt SS-EN12021.
^ Där andningsskyddet kommer i kontakt med ansiktet bör användaren vara
renrakad.
(M-100 och M-300 serien).
^ Dessa produkter uppfyller kraven i vissa industriella glasögon standarder och
med vissa modeller, vissa industriella standarder för huvudskydd. De ger inte
fullständig huvud-, ögon- och ansiktsskydd mot allvarlig påverkan och penetration
och inte är en ersättning för en god säkerhetskultur och tekniska kontrollåtgärder.
Används endast med rekommenderade skyddsglasögon. Skyddsglasögon som skydd
mot partiklar med hög hastighet över vanliga slipade glasögon kan överföra stötskador
och utgöra en fara för användaren. Kontakta din leverantör.
Kontakta 3M om du avser att använda produkten i explosiva miljöer.
^ Använd inte i varma miljöer över den rekommenderade maiximala
temperaturen.
^ Använd inte nack- och axelskyddet eller icke brandsäkra tätningar ansikte och
vant vid hög värme, gnistor och lågor.
Material i produkten som kan komma i kontakt med användarens hud är inte kända för att
ge allergiska reaktioner.
Dessa produkter innehåller inga komponenter tillverkade av naturgummi.
MÄRKNING
För märkning av luft lterenhet eller regulator, se bruksanvisningen.
M-100/M-300 Seriens huvudtoppar är märkta enligt SS-EN12941 TH2 och SS.EN14594
2B.
M-400 Seriens huvudtoppar är märkta enligt SS-EN12941 TH2/TH3 och SS.EN14594
2B/3B.
M-100/M-300/M-400-seriens huvudtoppar är märkta enligt EN12941 TH3 och EN14594
3B.
M-306 och M-307 huvudtoppar med M-300 hjälmskal är märkta enligt SS-EN397 (se
nedan).
M-406 och M-407 huvudtoppar med M-400 hjälmskal är märkta enligt SS-EN397 (se
nedan).
Ytterligare SS-EN397 märkning. MM
LD
440 V a.c.
M-Seriens visir är märkta enligt SS-EN166:1:B:3:9.
M-Seriens visir är märkta enligt SS-EN166:1:B:3:9.K.
M-Seriens visirram är märkt enligt SS-EN166:1:B:3:9.B.
Huvudtoppen är märkt på insidan med tillverkningdatum (YYYYDDD e.x. 2009090 =
2009, 90:e dagen)
Märkning påinsidan av huvudtoppen: VARNING! Möjlig elektrostatisk fara. Hjälmen och
visiret får endast rengöras i ett säkert område.
Obs! Om regulatorer och tryckluftstuber som endast är märkta SS-EN1835 används
tillsammans med M-seriens huvudtoppar uppfyller systemet endast kraven för
SS-EN1835.
FÖRBEREDELSER
Kontrollera att utrustningen är komplett, oskadad och rätt sammansatt. Eventuella
skadade eller felaktiga delar måste ersättas med originaldelar från 3M före användning.
nnan användningen görs en kontroll av luftförsörjningsenheten, som beskrivs i
bruksanvisningen.
•
Ta bort visirskyddet.
Justering av huvudtoppen
Huvudtoppen ska justeras så att den omsluter ansiktet på bästa sätt samtidigt som den
ger bästa möjliga synfält.
Justera huvudbandets passform genom att vrida på ratten för att dra åt eller lossa det.
Ett komfortinlägg som minskar huvudbandets storlek kan behövas för att förbättra
passformen och stabiliteten.
Dra loss skydds lmen från komfortinlägget och sätt fast det mot spännets fästbricka.
Du kan anpassa huvans placering i höjdled och därmed passformen genom att dra åt
eller lossa tygremmarna som höjer eller sänker huvan ( g. 1).
Det går även att ställa in huvudbandet på fyra olika platser ( g. 2).
Du kan få bandet att passa perfekt i och med att du kan ställa in alla positioner helt fritt.
BRUKSANVISNING
PÅTAGNING
1. Välj en godkänd andningsslang (information om vilka andningsslangar som har
godkänts för 3M:s M-serie hittar du i vår referensbroschyr) och anslut den övre änden till
22
huvan. Information om lämplig längd för andningsslangar nns i de tekniska
speci kationerna.
Inspektera luftslangen, speciellt tätningen mot äktenheten, så att inga skador nns. Om
tätningen är sliten eller skadad ska den ersättas med en ny.
2. Anslut den nedre änden på luftslangen till utloppet på luft lterenheten/regulatorn.
3. Justera och passa in luft lterenheten/regulatorn enligt bruksanvisningen.
4. Ha visiret i uppfällt läge och sätt på dig huvan. Kontrollera att huvan sitter ordentligt
och att det känns bekvämt. Justera vid behov huvans passform enligt ovanstående
beskrivning.
5. Slå på luft lterenheten eller anslut tryckluftsslangen till regulatorn.
6. (a) M-100/M-300 Series. Fäll ner visiret genom att dra i öglan som nns på
ansiktstätningen så att tätningen hamnar under hakan. Kontrollera att ansiktstätningen
sitter korrekt runt ansiktet.
(b) M-400 Series. Sänk ner visiret till stängt läge. Dra åt det justerbara bandet till
innerkåpan så att avståndet mellan hud och kåpa inte är större än två ngerbredder.
^ Inner- och ytterkåpa ska alltid sättas ihop korrekt och användas tillsammans.
^ Kontrollera att visiret hakar fast ordentligt i stängt läge. Byt ut slitna eller
skadade delar vid behov.
7. Kontrollera att ett minimum luft öde kan uppnås och justera den mjuka huvudtoppen
så att den sitter bekvämt – se bruksanvisningen
8 . Lyft vid behov på visiret och justera luft ödesventilen.
När den är helt öppen ökas luft ödet över ansiktet.
När ventilen är delvis stängd riktas en del av luften mot visiret.
När du har justerat luft ödet sänker du ner visiret i nedfällt läge (M-100-/M-300-serien)
eller stängt läge (M-400-serien).
ANVÄNDING
Användning med strömförsörjning/lufttillförsel avstängd är inte normalt; koldioxid
kan snabbt samlas, syret kan tömmas ut och skyddet blir otillräckligt. Utrym
omedelbart det förorenade området.
Kontrollera så att luftslangen inte fastnar i utskjutande föremål. Lämna det förorenade
området om detta inträffar och kontrollera att utrustningen inte är skadad.
Lämna genast det förorenade området om luft ödet minskar eller upphör under
användning och kontrollera vad som är orsaken.
Livslängden för produkten varierar med användningsfrekvensen och miljön vid
användning.
Huvudtoppar som används i aggressiva miljöer eller utomhus i direkt solljus kan behöva
bytas oftare än huvudtoppar som används oregelbundet och inomhus.
3M rekommenderar en längsta livslängd (förvarings- plus användningstid) på 3 år från
och med tillverkningsdatumet, förutsatt att förvaringen sker i enlighet med
rekommendationerna.
Obs! De esta plastkomponenter har tillverkningsdatum ingjutet i plasten, och måste
bytas ut enligt ovanstående även om det inte tycks behövas.
^ Använd inte produkten efter angiven maximal livslängd.
AVTAGNING
Ta varken av den mjuka huvudtoppen eller stäng av lufttillförseln innan du har
lämnat det förorenade området.
1. M-100/M-300 Series. Håll i ansiktstätningen, lyft upp visiret och lyft sedan av
huvudtoppen från huvudet.
M-400-serien. Lossa innerhuvan, håll i ansiktsramen och lyft upp visiret, och lyft till sist av
huvudtoppen från huvudet.
2. Slå av luft lterenheten eller koppla ifrån tryckluftsslangen från regulatorn.
3. Knäpp upp midjebältet.
NOTERA Om andningsskyddet har använts i ett område där det har förorenats med
substanser som kräver speciella saneringsåtgärder ska det placeras i lämplig
behållare och förseglas tills det kan saneras
RENGÖRNING
^ Rengör endast produkten med de metoder och rengöringsmedel som beskrivs i
detta avsnitt.
Använd en ren trasa som fuktats med en mild tvållösning.
Använd inte bensin, klorerade avfettningsmedel, organiska lösningsmedel eller slipande
rengöringsmedel för rengöring av utrustningens delar.
I referensbroschyren nns information om vilka sorts rengöringsservetter som kan
användas vid desin cering.
UNDERHÅLL
Underhåll, service och reparationer får endast utföras av utbildad personal.
^ Användning av ej godkända delar och utförande av ej auktoriserade ändringar
kan vara hälsovådligt och livsfarligt samt ogiltiggöra garantin.
VAD NÄR
Generell Inspektion Före användning - Varje månad om inte
användningen är regelbunden
Rengöring Efter användning
^ Hjälmar som har utsatts för hårda stötar ska bytas ut.
Byte av ansiktstätning (M-100/M-300-serien).
Haka loss den elastiska öglan från huvudbandet och ta loss de plastspännena som håller
fast ansiktstätningen vid huvudbandet från de T-formade fästena ( g. 3a, 3b och 3c).
Dra försiktigt ut den svarta ansiktstätningen ur visirramen ( g. 4).
Sätt dit den nya ansiktstätningen genom att passa in tätningen i den skåra som nns i
visirramen.
Tryck in tätningen ordentligt i skåran runt hela visirramen.
Sätt tillbaka ansiktstätningen med plastspännena och den elastiska öglan.
Byte av huvudkåpa (M-400-serien).
Dra försiktigt ut den svarta tätningen till kåpan ur huvudtoppen ( g. 5).
Lossa spännet från hålet i ytterkåpan, och dra loss det stora plastspännet från luftintaget
till huvudtoppen.
Sätt tillbaka luftintaget i den nya ytterkåpan och se till att plast ikarna är ordentligt
intryckta under huvudtoppens ytterskal.
Passa in tätningen längs skårans kant och tryck in den ordentligt i skåran runt hela
huvudtoppen.
Byte av innerkåpa.
Lossa innerkåpan från ytterkåpan och byt ut den.
^ Inner- och ytterkåpa ska alltid sättas ihop korrekt och användas tillsammans.
Byte av huvudband (M-100-serien).
Lossa ansiktstätningen enligt ovanstående beskrivning. Lossa huvudbandet från
huvudtoppen genom att dra i höjdjusteringsspännet vid var och en av de fyra
fästpunkterna ( g. 2 ). Sätt fast det nya huvudbandet vid samma fyra fästpunkter och sätt
dit ansiktstätningen.
Byte av huvudband (M-300- och M-400-serien).
Lossa ansiktstätningen enligt ovanstående beskrivning (endast M-300-serien). Håll
huvudtoppen upp-och-ned och lossa huvudbandet genom att trycka plasthakarna på
remmarna uppåt ( g. 6). Ta bort remmen i mitten genom att trycka plasthakarna uppåt.
Sätt dit den nya mittremmen och huvudbandet genom att fästa plasthakarna i
öppningarna. Kontrollera att alla hakar är helt intryckta.
Byte av tätning för pannan (M-100-serien).
Knäpp loss tätningen från fästpunkten vid huvudbandet ( g. 7). Dra försiktigt ut den
svarta tätningen från skåran. Montera den nya tätningen genom att passa in den på plats
enligt g 8. Tryck in tätningen ordentligt i skåran. Sätt tillbaka tätningen för pannan på
huvudbandet.
Byte av tätning för pannan (M-300-serien).
Ta bort de gamla tätningarna från huvudtoppen. Skrapa försiktigt loss eventuella rester
för hand. Rengör ytorna med en torkduk (se referensbroschyren) eller fuktig trasa och
torka av med en handduk. Kontrollera att ytorna är helt torra innan du monterar de nya
tätningarna för pannan. Kontrollera att utbytestätningarna sitter ordentligt fast vid
huvudtoppen.
Byte av tätning för käken (M-400-serien).
Dra försiktigt ut den svarta tätningen ur huvudtoppen ( g. 9). Passa in den nya tätningen
mot kanten på den skåra som nns i visirramen. Tryck in den nya tätningen ordentligt i
skåran.
Byte av luft ödesventil.
Ha visiret öppet medan du tar bort den skadade/trasiga luftventilen (använd verktyg vid
behov) och byter ut den.
Byte av spänne.
Leta rätt på fästena för spännet på huvudbandet ( g. 10a). Tryck ner alla fyra delarna på
fästpunkterna ( g. 10b ). Håll det nya fästet så att hålen är svängda uppåt ( g. 10c ).
Snäpp dit fästena på huvudbandet.
Byte av visir.
Lossa fästnitarna för visiret genom att trycka dem utåt från visiret insida ( g. 11). (Obs!
När det gäller M-400 kan det vara enklare att trycka ut nitarna med visiret uppfällt.) Lossa
visiret från ramen ( g. 12). Sätt in det nya visiret i skåran i visirramen och anpassa
uttagen i visiret efter nithålen i ramen. Tryck in visirramens fästnitar i ramen för att sätta
visiret på plats ( g. 13). Du kan höra ett tydligt klick när fästnitarna hamnar ordentligt på
plats i ramen.
^ Kontrollera att visirnitarna sitter ordentligt fast och i jämnhöjd med visirramen
( g. 14). Byt ut slitna eller skadade delar vid behov.
Byte av visirram/svängtappsats.
Svängtappsatsen visas i g. 15 (uppifrån och ner visas knoppar, fästbrickor och
metallsprintar).
Lossa ansiktstätningen enligt ovanstående beskrivning (endast M-100- och
M-300-serien). Ha visiret uppfällt, tryck metallsprinten neråt och dra ut den ( g. 16).
Lossa ramen. Om du byter ut ramen eller svängtappssatsen ska du ta bort knoppen med
den röda "3M"-symbolen från visirramen genom att placera ramen på bordskanten så att
den vilar mot knoppen och sedan trycka ner visirramen kraftigt med hand atans bas. Om
du ska byta svängtappssatsen tar du bort fästbrickorna genom att först lyfta upp den lite
och sedan skjuta ut den från skalet ( g. 17). Använd verktyg vid behov.
Den nya knoppen ska stickas in i ramen på så sätt att "3M"-symbolen är vänd åt rätt håll
då du har utrustningen på dig. Sätt in den nya fästbrickan (med den runda sidan först och
23