3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 44

ka spoljašnosti šlema - (Sl 18). Postavite okvir vizira preko otvora za pri vrš ivanje i
povucite oprugu na svoje mesto (Sl 19). Napomena: Okvir vizira treba da bude u potpuno
otvorenom ili zatvorenom položaju pre postavljanja opruge.
Zamena dugmi a za ram/okvir vizira.
Za zamenu vizira pratite uputstva navedena gore i ubacite dugmi e za zamenu.
Zamena gasket vizira.
Izvucite polako crni gasket iz udubljenja groove (Fig 20). Montirajte novi gasket tako što
ete ga poravnati sa ivicom udubljenja. Pritisnite jako gasket u udubljenje.
Udobno jastu e za prednji deo.
Otka ite udobno jastu e sa trake koja ide preko glave. Obmotajte jastu e oko trake za
glavu i ponovo pri vrstite. (Sl21).
Navlaka za glavu, vrat i ramena (Samo M-100/M-300 serija).
Uklonite crni gasket vizira iz udubljenja (Sl 20). Ubacite kapulja u/kacigu u navlaku i
provucite dovod vazduha potpuno kroz otvor na zadnjoj strani navlake.Ubacite gasket na
poklopcu u udubljenje na gornjoj strani okvira vizira.
Cover za kapulja u otporan na vatru
Uklonite crni gasket vizira iz udubljenja (Sl 20). Ubacite gasket na cover u udubljenje na
gornjoj strani okvira vizira.na nsert the gasket on the cover rmly and fully into the groove
on the top of the visor frame. Povucite petlju na headtop cover preko dovoda vazduha na
kapulja i/kacigi.
Traka za ispod brade.
Pri vrstite traku za bradu na mestima odre enim za spajanje koja se nalaze na
mehanizmuza zatezanje (Sl 22).
Montiranje ear muff na kapulja u ( SamoM-100/M-300 serija).
Prona ite mesta namenjena za pri vrš ivanje (Sl 23 i 24 ). Prilikom nošenja, desna
strana mount je ozna ena sa the right side 'X', a desna strana sa 'O' (Sl 25). Earmuff
treba da se pri vrste kako je prikazano na Sl 26.
SKLADIŠTENJE I TRANSPORT
Ovi proizvodi treba da se uvaju u svom pakovanju na suvim, istim uslovima, daleko od
izvora visoke temperature, benzina i para rastvara a.
^ Nemojte uvati na direktnoj sun evoj svetlosti.
Ne skladištiti na temperaturama van opsega od - 30 °C do +50 °C ili vlažnosti iznad 90
%.
Ako e se proizvod skladištiti duži rok pre upotrebe , sugerisana temperatura skladištenja
je 4°C do 35°C.
Kada se skladišti kao što je navedeno. maksimalan vek trajanja ( When stored as stated,
the maximum life (rok trajanja + rok upotrebe) je 3 godina od datuma proizvodnje.
Originalno pakovanje je podesno za transport proizvoda u evropskoj uniji.
Tehni ka speci kacija
(ako nije druga ije dato u referentnom prospektu)
Respiratorna zaštita
M-100/M-300 Serija
Nimanalan Faktor Zaštite = 50
EN12941 TH2 kada je povezano sa 3M™ Versa o™ TR-302E i 3M™ Jupiter™ snažna
jedinica za vazduh..
EN1835 LDH2 kada je povezan sa 3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex Regulatorima.
EN14594 2B kada je povezan sa 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E i 3M™
Flowstream™ Regulatorima.
nominalni zaštitni faktor =500
EN12941 TH3 kada je povezan sa 3M™ Versa o™ TR-302E Snažnom jedinicom za
vazduh.
EN12941 TH3 kada se poveže na 3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo i 3M™
Jupiter™ Powered Air Turbo.
nominalni zaštitni faktor =200
EN14594 3B kada je povezan sa 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E i V-500E
Regulatorima.
EN14594 3B kada se poveže na regulatore 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E i V-500E i
regulator 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH3 kada se poveže na regulatore 3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex.
EN12941 TH2 kada je povezan sa 3M™ Jupiter™ Snažnom jedinicom za vazduh.
EN14594 2B kada je povezan sa 3M™ Flowstream™ Regulatorom.
Napomena: Kada se regulatori i komprimovane cevi za dovod vazduha, ozna ene sa
EN1835, koriste sa M-Serijom kaciga, tsistem e zadovoljavati sa zahteve EN1835.
Napomena: M-Serija kaciga ispunjava složenije zahteve (B) EN14594. Odobrene su za
upotrebu sa asortimanom komprimovanih cevi za dovod vazduha koje ispunjavaju manje
složene i složenije zahteve (A i B). Molimo potražite informaciju u u delu koji se odnosi na
obeležavanje opreme u Korisni kom uputstvu.
Zaštita vida
Okolina vizira - EN166:3:9:B (rasprskavanje te nosti 3,
Vizir - EN166:1:B:3:9 (Opti ka klasa 1, medium energy impact B, kapljice te nosti 3 i
rastopljen metal 9).
Vizir - EN166:1:B:3:9 :K (Opti ka klasa 1, medium energy impact B, kapljice te nosti 3,
rastopljen metal 9 i ne estice K).
Zaštita glave
M-306 i M-307 kacige sa M-300 školjkom šlema ispunjava zahteve EN397 (pogledajte
ispod).
M-406 i M-407 kacige sa M-400 školjkom šlema ispunjava zahteve EN397 (pogledajte
ispod)
MM-Rastopljen metal.
LD-Bo na deformacija.
440 V a.c. – Elektri na izolacija.
Karakteristike protoka
Dizajn proizvo a a za minimalni protok (MMDF).
170 l/min (3M™ Versa o™ TR-302E snažna jedinica za vazduh i 3M™ Versa o™
V-100E, V-200E i V-500E Regulatori)
150 l/min (3M™ Jupiter™ Snažna jedinica za vazduh i 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ and 3M™ Vortex Regulatori).
Napomena: Kada koristite M-400 seriju kaciga u kombinaciji sa 3M™ Vortemp™ i 3M™
Vortex Regulatorima, preporu en opseg pritiska je 4 - 6 bar).
Maksimalni protok-pogledaj odgovaraju e upustvo za upotrebu.
Veli ina glave
Jedna veli ina, podesiva na 51 do 64 cm (UK veli ine 6 – 8).
Dužine creva za disanje
BT-20S – 735mm (29 in a)
BT-20L – 965mm (38 in a)
BT-30 – 525mm do 850mm (21 in a to 34 in a)
BT-40 – 840mm (33 in a)
Radna temperatura
-10ºC do +55ºC
Težina
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g and M-407
1066 g.
M-400 Serija
84
T
KULLANIM TAL MATLARI
Lütfen bu talimat 3M™ Versa o™ M-Seri Ba l klar Referans Kitapç na ba lant l olarak
inceleyiniz. Buradaki bilgiler:
•
Onayl Hava Aktarma Üniteleri Kombinasyonu (Motorlu Hava Turbolar ve Regülatörleri)
•
Yedek parçalar
•
Akssuarlar
AMBALAJINDAK LER
3M™ Versa o™ M-Seri Ba l k paketi içeri i:
a) M-106 Ba l k veya M-107 Ba l k veya M-306 Ba l k veya M-307 Ba l k veya M-406
Ba l k veya M-407 Ba l k
b) Kullan c Talimatlar
c) Referans Bro ürü
^ D KKAT
Fiziksel tehlikeler ve baz havadaki kirleticilerden kullan c y korumaya
yard mc olmas için, do ru seçim, e itim, do ru kullan m ve uygun bak m
gereklidir. Bu solunum koruyuculur n kullan m nda tüm talimatlar n
izlenmemesi ve/veya maruziyet süresi boyunca tüm ekipman n kullan mndaki
eksiklikler yanl l klar kullan c n n sa l n ,olumsuz yönde etkileyebilir, hayat
tehdit edici rahats zl klara veya kal c hasarlara sebep olabilir. Ürünün
uygunlu u ve uygun kullan m hakk nda yerel yönetmeliklere uyunuz, size verilen
bilgilere bak n z veya güvenlikten sorumlu bir yetkili/ 3M temsilcisi ile irtibata geçiniz
(Yerel rtibat Bilgileri).
^ Belirtilen uyar i aretlerine özellikle dikkat edilmelidir.
S STEM TANIMI
3M™ Versa o™ M-Seri ba l klar solunum koruma sa lar and solunum koruma sa lamak
için, onayl bir Hava Aktarma Ünitesi (bak n z Referans Bro ür) ile kullan lmak üzere
tasarlanm t r. Bu ürünler EN 12941 (Solunum Koruyucu Cihazlar-Motorlu Filtreleme
Cihazlar ) ve EN 14594 (Solunum Koruyucu Cihazlar-Sürekli hava ak l bas nçl hava
solunum aparat ) gereklerini kar lar.
Not: Sadece EN 1835 i aretli bas nçl hava tüpleri ve regulatörler M-Seri ba l klarla
kullan ld nda, sistem sadece EN 1835 gereklerini kar lar. Hava bele monte edilmi
Hava Aktarma Ünitesinden, ba l n arkas na bir solunum tüpü ile aktar l r. Hava ak
kullan c n n ba n n üst k sm ndan yüzünün ön k sm nda a a ya do ru olur. M Seri
ba l klar göz koruma sa lar ve spesi k geni bir aral kta ba l klarla da ba koruma
sa lar.
ONAYLAR
Bu ürünler 89/686/EEC say l Avrupa Toplulu u Direkti (Ki isel Koruyucu Ekipman
Direkti ) gereklerini kar lar ve dolay s yla CE i areti alm lard r.
Madde 10 uyar nca AT Tip- nceleme ve Madde 11 uyar nca, AT Kalite Kontrolu
belgelendimesi BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Onaylanm Kurum Numaras 0086) taraf ndan
verilmi tir.
KULLANIM SINIRLARI
Bu solunum koruyucuyu tüm talimatlara uygun olarak kullan n z.
- bu bro ürde yer alan,
- sistemin di er parçalar ile uyumlu olarak ( ör: 3M M-Seri Referans Bro ürü,Hava
Aktar m Ünitesi Kullan m Talimatlar ).
M-100/M-300 Seri ba l klar 3M™ Versa o™ TR-302E ve 3M™ Jupiter™ Mptorlu Hava
Turbo veya 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ veya 3M™ Vortex Regulatorlerle birlikte kullan ld nda, E ik S n r De erin
(TLV) 50 kat n n üstündeki kirletici konsantrasyonlar nda kullan lmaz.
M-400 Seri ba l klar 3M™ Jupiter ™ Motorlu Hava Turbo veya 3M™ Flowstream™,
3M™ Vortemp™ veya 3M™ Vortex Regulatorlerle kullan ld nda E ik S n r De erin
(TLV) 50 kat n n üstündeki kirletici konsantrasyonlar nda kullan lmaz.
M-400 Seri ba l klar, 3M™ Versa o™ TR-302E Motorlu Hava Turbo ile kullan ld nda,
E ik S n r De erin (TLV) 500 kat üstündeki kirletici konsantrasyonlar nda kullan lmaz.
M-400 Seri ba l klar 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E veya V-500E Regulatorlerle
birlikte kullan ld nda, E ik S n r De erin (TLV) 200 kat üzerindeki konsantrasyonlarda
kullan lmaz.
Bilinmeyen atmosferik kirletici maddelere kar veya kirletici madde konsantrasyon
de erleri bilinmedi i veya insan hayat ve sa l n ani tehlikeye atacak durumlarda
solunum koruyucu olarak kullanmay n z (IDLH).
%19,5'dan daha dü ük oksijen içeren ortamlarda kullanmay n z. (3M tan m . Oksijen
yetersizli i ile ilgili olarak her ülke kendi s n r de erlerini uygulayabilir. Tereddüt halinde
dan n z).
Bu ürünleri oksijenli veya oksijen zengin ortamlarda kullanmay n z.
Bu ürünler oksijen beslemesi yapmazlar.
Sadece Referans Bro üründe belirtilen Hava Aktar m Üniteleri, yedek parça ve
aksesuarlar ile birlikte ve Teknik Özelliklerde belirtilen kullan m ko ullar dahilinde
kullan n z.
Sadece e itimli yetkili personel taraf ndan kullan lmal d r.
E er a a dakilerden herhangi birisi meydana gelecek olursa kirlenmi alan derhal terk
ediniz:
a) Sistemin herhangi bir parças n n hasar görmesi.
b) Ba l k içerisine giden hava ak n n azalmas veya durmas .
c) Soluk alman n güçle mesi.
d)Ba dönmesi veya ba ka bir s k nt n n meydana gelmesi.
e) Kirletici madde kokusu alman z veya tatman z veya tahri in meydana gelmesi.
Bu üründe asla bir de i iklik veya ekleme yapmay n z. Parça de i iminde sadece 3M
orjinal yedek parçalar n kullan n z.
H z 2m/s'nin üzerinde olan rüzgarlar veya (ba l k içerisindeki bas nc n negatif olmas na
neden olabilecek) çok yüksek i h z , koruma oran n dü ürebilir.Ekipman uygun bir
ekilde ayarlay n z veya solunum koruyucu cihaz n z n alternatif bir formunu kullanmay
dü ününüz.
E er Beslemeli Hava Modunda çal acaksan z:
•
Hava besleme kayna n n bilindi inden.
•
Hava kayna n n sa n n bilindi inden.
•
Hava kayna n n EN12021 standard na göre nefes almaya elveri li nitelikte
oldu undan emin olunuz.
^ Maskenin çeperinin kullan c n n yüzü ile temas etti i ürünleri kullanan ki ilerin
sakals z ve b y ks z olmas gerekir.
(M-100 ve M-300 seriler).
^ Bu ürünler belirli endüstriyel gözlük standartlar ve baz modellerle, belirli
endüstriyel ba koruyucu standartlar n gereklerini kar lar. Bunlar iddetli darbe
ve içe geçme, delmelerden tümüyle ba , göz ve yüz koruma sa lamaz. Bunlar
mühendislik kontrolleri ve iyi güvenlik uygulamalar için temsilci de ildir.
Beraberinde sadece tavsiye edilen gözlükleri kullan n. Yüksek h zl parçac klara kar ,
geleneksel gözlüklerin üzerine giyilen göz koruyucular göze gelen etkilere engel
olmayarak kullan c n n zarar görmesine neden olabilir. Ürün tedarikçiniz ile irtibata
geçiniz.
Patlay c ortamlarda çal acaksan z, 3M Teknik Servisi ile irtibata geçiniz.
^ Tavsiye edilen maksimum s cakl k üzerindeki yüksek s ortamlar nlar nda
kullan lmaz.
^ Yüksek s , k v lc m ve aç k alev çevresinde ba boyun ve omuz k l f veya alev
almaz dirençli yüz k l f olarak kullan lmaz.
Kullan c n n derisi ile temas edebilecek söz konusu malzemelerin, ço u ki ide allerjik
reaksiyonlara yol açt bilinmemektedir.
Bu ürünler do al kauçuk lateksten yap lm parçalar içermez.
EK PMAN ARETLER
Hava Aktar m Ünitesi i aretleri için lütfen ilgili Kullan m Talimatlar na bak n z.
M-100/M-300 Seri ba l klar EN 12941 TH2 ve EN14594 2B'ye kar i aretlenmi lerdir.
M-400Seri ba l klar EN12941 TH2/TH3 ve EN14594 2B/3B'ye kar i aretlenmi lerdir.
M-100/M-300/M-400 Serisi ba l klar EN12941 TH3 ve EN14594 3B olarak
i aretlenmi lerdir.
M-300 baretler ile M-306 ve M-307 ba l klar EN397'ye kar i aretlenmi lerdir.
(bkz.a a ya).
M-400 baretler ile M-406 ve M-407 ba l klar EN397'ye kar i aretlenmi lerdir.
(bkz.a a ya).
Ek EN397 i aretleri. MM
LD
440 V a.c.
M-Serisi vizörler EN166:1B:3:9'a kar i aretlenmi lerdir.
M-Serisi vizörler EN166:1B:3:9:K'ya kar i aretlenmi lerdir.
M-Serisi vizörlerin kaplamalar EN166:1B:3:9:B'ye kar i aretlenmi lerdir.
Ba l n içinde üretim tarihini belirten bir etiket vard r.(YYYYDDD e.g. 2009090 = 2009,
90.gün)
Ba l k içi etiket: UYARI! Muhtemel elektrostatik tehlike. Baret ve vizör sadece güvenli bir
alanda temizlenmelidir.
Not: Sadece EN 1835 i aretli bas nçl hava tüpleri ve regulatörler M-Seri ba l klarla
kullan ld nda, sistem sadece EN 1835 gereklerini kar lar.
KULLANIM HAZIRLI I
Aparat n eksiksiz, hasars z ve do ru bir ekilde tak l olup olmad n kontrol ediniz.
Hasarl ve kusurlu parçalar kullan mdan önce orjinal 3M yedek parçalar ile
de i tirilmelidir.
Uygun kullan m talimat nda belirtildi i gibi kullan m öncesi Hava Aktarma Ünite montaj
kontrollerinin yap ld garanti alt na al nmal d r.
•
Maskede bulunan herhangibir koruyucu lmi ç kar n.
Ba l k ayar
Ba l k yüzü en iyi ekilde kapatacak ve en iyi görü alan sa layacak ekilde
ayarlanmal d r.
Ba suspansiyonunu ayarlamak için arka ayar k sm n s kmak veya gev etmek için
çevirin.
Takma ve sabit duru u daha uygun hale getirmek için bir boyut azaltma konfor ped'i
gerekebilir.
Konfor ped'indeki arka k sm ay r n ve arka ayar k sm plakas na ili tirin.
Ba yüksekli i ve ba l k dengesi, ba l kald rma/indirme amaçl olarak kuma bantlar n
s k l p/gev etilmesi ile ayarlanabilir. (Fig 1).
Alternatif olarak, suspansiyon ba band dört konumdan ayarlanabilir. (Fig 2).
Size özel bir takma ayar gerçekle mesi için her bir konum ayr olarak ayarlanabilir.
85