Használat Közben; Tárolás És Szállítás - 3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation

Távolítsa el a racsnipárnáról a véd lmet, majd illessze azt fel a racsni hátsó lemezére.
A fejrész fejhez képesti magassága és egyensúlya a szövetb l készült hevedereket
szorosabbra vagy lazábbra állítva szabályozható (1. ábra).
Emellett négy ponton állíthatók a fejpántok is (2. ábra).
Az egyes pozíciók egymástól függetlenül állíthatók, így egyéni illeszkedés alakítható ki.
HASZNÁLATBA HELYEZÉS
FELHELYEZÉSI UTASÍTÁS
1. Válassza ki a min sített légz töml k egyikét (a min sített légz töml k listáját a 3M
M-sorozatú fejrészek referencia füzetében találja), majd csatlakoztassa azt a
fejrészszerelvény fels részéhez. A légz töml k hosszúságai a m szaki speci kációból
olvashatók ki.
Vizsgálja meg a légz töml végén lev bayonet csatlakozó tömítését (pl. az a vége, mely
a leveg szállító egységhez csatlakozik), hogy nem használták-e, van-e rajta sérülés.
2. A légz töml alsó végét csatlakoztassa a leveg szállító egység kivezetéséhez.
3. A leveg szállító egységet állítsa be és csatlakoztassa a vonatkozó használati
útmutatóban megadott módon.
4. Gondoskodjon arról, hogy a látómez felhajtott pozícióban legyen, a fejrészhez jól
illeszkedjen, az utóbbi pedig szilárdan, kényelmesen üljön. Ha szükséges, állítsa be a
fejrészt a fent leírt módon.
5. Kapcsolja be a légsz r egységet, csatlakoztassa a s rített leveg s csövet a
szabályzóhoz.
6. (a) M-100/M-300 sorozat. Az arctömítésen található hurkot meghúzva hajtsa le a
látómez t úgy, hogy az el bbi az állát is lefedje. Ellen rizze, hogy a tömítés az arcához
jól illeszkedik-e.
(b) M-400 sorozat. Hajtsa le a látómez t zárt helyzetbe. Húzza meg a bels kámzsa
állítható zsinórját úgy, hogy attól az Ön b rét legfeljebb kétujjnyi rés válassza el.
^ A küls és a bels kámzsát mindig megfelel en illessze fel és viselje.
^ Gondoskodjon arról, hogy a látómez keret lehajtott helyzetében szilárdan
rögzüljön. Az elkopott, megrongálódott részeket szükség esetén cserélje ki.
7. Biztosítsa, hogy legalább a minimális légáramlás a fejrészbe jusson, és utána állítsa
be a maximális kényelemhez – lásd a vonatkozó használati útmutató részt.
8 . Szükség esetén emelje meg a látómez t és állítsa be a légáramlás-terel t.
Teljesen nyitott állapot mellett az arcon végighaladó légáramlat er sebb.
Részben elzárt állapot mellett a leveg egy része a látómez felé irányul.
Beállítás után állítsa vissza a látómez t lehajtott (M-100/M-300 sorozat) vagy zárt (M-400
sorozat) helyzetbe.
HASZNÁLAT KÖZBEN
A kikapcsolt készülék/leveg ellátás nem megengedett, mert a szén-dioxid
koncentráció a fejrész belsejében hirtelen megnövekedhet az oxigénhiány mellett,
a védelem foka alacsonnyá válik vagy teljesen megsz nik, ilyenkor azonnal hagyja
el a szennyezett területet.
Figyeljen oda, nehogy a légz töml kiálló tárgyak köré hurkolódjon. Ha ez megtörténne,
hagyja el a szennyezett területet és ellen rizze, hogy a készülék nem sérült-e meg.
Ha használat közben a légáramlás leáll vagy lecsökken, azonnal hagyja el a szennyezett
területet és vizsgálja ki az okot.
A termék használat-közbeni élettartama a használati gyakoriságtól és viszonyoktól
függ en változik.
A komolyabb megterhelést jelent környezetben, kültéren vagy közvetlen napsütésben
használt fejrészek cseréje várhatóan gyakrabb lesz, mint a beltéren, eseti jelleggel
használtaké.
Az ajánlásoknak megfelel tárolási feltételek esetén a 3M a gyártástól számított 3 éves
maximális (polcon tartási plusz használati) élettartamot javasol.
Megjegyzés: A legtöbb öntött m anyag alkatrészen megtalálható a gyártási dátum
lenyomata. Ezeket a küls megjelenésükt l függetlenül a fentiek szerint kell cserélni.
^ A terméket a maximális élettartamon túl ne használja.
LEVÉTEL
Ne vegye le a fejrészt vagy kapcsolja ki a légellátást, amíg el nem hagyta a
szennyezett területet.
1. M-100/M-300 sorozat. Fogja meg az arctömítést, hajtsa fel a látómez t, majd emelje le
fejér l a fejrészt.
M-400 sorozat. Lazítsa meg a bels kámzsát, fogja meg a látómez keretet, emelje meg
a látómez t, majd emelje le fejér l a fejrészt.
2. Kapcsolja ki a légsz r egységet vagy oldja le a s rített leveg ellátó vezetéket a
szabályzóról.
3. Oldja a derékszíj csatját.
MEGJEGYZÉS Ha a légzésvéd t olyan területen használták, ahol különleges
szennyezésmentesítési eljárást megkövetel anyaggal szennyez dött, azt egy
megfelel tartóba kell helyezni és lezárni a szennyezésmentesítésig.
TISZTÍTÁS
^ A termék tisztítását soha ne végezze másképpen, mint az itt leírt eljárások
keretén belül, az itt leírt tisztítószerek alkalmazásával.
Használjon egy enyhe szappanos oldattal átitatott tiszta kend t.
Ne használjon benzint, klórbázisú zsírtalanító folyadékot (mint pl. triklóretilén), szerves
oldószereket vagy csiszolóanyagot a berendezés bármely részének tisztítására.
Fert tlenítésre használja a referencia füzetben megadott törl kend ket.
KARBANTARTÁS
A karbantartást, szervizt vagy javítást csak megfelel en képzett személyzet végezheti.
^ Az engedély nélküli alkatrészek használata, vagy jóváhagyás nélküli átalakítás
életveszélyt okozhat, és érvényteleníti a garanciát.
MIT MIKOR
Általános ellen rzés Használat el tt - Havonta, ha nincs rendszeresen
használva
Tisztítás Használat után
^ A komolyabb mechanikai ütést szenvedett sisakokat ki kell cserélni.
Az arctömítés cseréje (M-100/M-300 sorozat)
Akassza le a fejpántot rögzít gumírozott hurkot, majd emelje le a m anyag arctömítésbe
vágott füleket a T alakú rögzítési pontokról (3a, 3b. és3c. ábra).
Óvatosan húzza ki a látómez keretb l az arctömítés fekete szín szigetel csíkját (4.
ábra).
A szigetel csíkot a látómez keret vájatának széléhez igazítva szerelje be az új
arctömítést.
A szigetel csíkot a látómez keret mentén végig szilárdan, teljesen nyomja bele a
vájatba.
Akassza vissza a m anyag arctömítésbe vágott füleket, majd a gumírozott hurkokat.
A kámzsa cseréje (M-400 sorozat).
Óvatosan húzza ki a fejrészb l a kámzsa fekete szín szigetel csíkját (5. ábra).
Oldja ki a fejpánt racsniját a küls kámzsán található lyukból, majd húzza le a fejrész
leveg bemenetér l a nagy m anyag fület.
Illessze vissza a leveg bemenetet az új kámzsára. A m anyag füleket feltétlenül nyomja
be a fejrész borítása alá.
Igazítsa a szigetel csíkot a vájat széléhez, majd a fejrész mentén végig szilárdan,
teljesen nyomja azt bele a vájatba.
A bels kámzsa cseréje.
Nyissa ki a bels és a küls kámzsát összetartó cipzárt, majd cserélje ki a kámzsát.
^ A küls és a bels kámzsát mindig megfelel en illessze fel és viselje.
A fejpántok cseréje (M-100 sorozat)
A fent leírt módon távolítsa el az arctömítést. A négy rögzítési ponton található
magasságbeállító vájatokban álló peckek kihúzásával oldja le a fejpántokat a fejrészr l
(2. ábra). A korábbiakkal azonos rögzítési pontoknál rögzítse fel az új fejpántokat, majd
szerelje vissza az arctömítést.
A fejpántok cseréje (M-300 és M-400 sorozat)
A fent leírt módon távolítsa el az arctömítést (csak az M-300 sorozat esetében). Fordítsa
fel a fejrészt, majd a fejpántok végeit a m anyag akasztóikat felfelé húzva oldja le (6.
ábra). A négy m anyag akasztót felfelé húzva oldja le a középs pántot is. A m anyag
akasztókat a megfelel résekbe beillesztve rögzítse az új középs fejpántot és négy
végét. Ügyeljen arra, hogy az összes akasztót teljesen beillessze.
A homloktömítés cseréje (M-100 sorozat)
Gombolja le a tömítést a felfüggesztési pontról (7. ábra). Óvatosan húzza ki a vájatból a
fekete szín szigetel csíkot. A szigetel csíkot a 8. ábrán látható módon beigazítva
szerelje be az új tömítést. A szigetel csíkot szilárdan, teljesen nyomja bele a vájatba.
Csatlakoztassa vissza a homloktömítést a felfüggesztési ponthoz.
A homloktömítés cseréje (M-300 sorozat)
Távolítsa el a fejrészr l a régi tömítést. Az anyagmaradványokat kézzel, óvatosan
távolítsa el. A felületeket törl kend vel (lásd a referencia füzetet) vagy nedves ruhával
tisztítsa le, majd törölje szárazra. Az új homloktömítés felszerelése el tt gondoskodjon
arról, hogy a felületek teljesen szárazak legyenek. Ügyeljen arra, hogy az új tömítés a
fejrészhez er sen hozzátapadjon.
Az állrész tömítésének cseréje (M-400 sorozat)
Óvatosan húzza ki a fejrészb l a fekete szín szigetel csíkot (9. ábra). Igazítsa hozzá a
látómez kerethez az új szigetel csíkot, majd szilárdan és teljesen nyomja azt bele a
vájatba.
A légáramlás-terel cseréje
A látómez felhajtott állapota mellett távolítsa el a megrongálódott/törött légáramlás-
terel t (szükség esetén használjon szerszámot), majd cserélje azt ki.
A racsni cseréje
Keresse meg a racsni csatlakozó nyelveit a fejpánton (10a. ábra). Tartsa lenyomva mind
a négy csatlakozónyelvet (10b. ábra). Tartsa az új racsnit úgy, hogy a csatlakozási
lyukak felfelé nézzenek (10c. ábra). Pattintsa a csatlakozónyelveket a pántra.
A látómez cseréje
A látómez keretet a gombokat (11. ábra) belülr l kifelé nyomva oldja le. (Megjegyzés: Az
M-400 típus gombjait a látómez felhajtása után valószín leg könnyebb kinyomni.)
Távolítsa el a látómez t a keretb l (12.ábra). Illessze be az új látómez t a keret vájatába,
majd igazítsa hozzá az el bbi rovátkáit az utóbbi gombjaihoz. A látómez rögzítéséhez
nyomja a keret gombjait a helyükre (13. ábra). A gombok a rovátkákba hallható
pattanással illeszkednek be teljesen.
^ Ügyeljen arra, hogy a gombok a látómez be szilárdan, szintben illeszkedjenek
(14. ábra). Az elkopott, megrongálódott részeket szükség esetén cserélje ki.
44
A látómez keret és a forgócsapkészlet cseréje.
A forgócsapkészlet a 15. ábrán látható (legfelül az eresztékek, középen a hátlemezek és
legalul a fém rugók).
A fent leírt módon távolítsa el az arctömítést (csak az M-100 és az M-300 sorozat
esetében). A látómez felhajtott helyzete mellett nyomja le a fém rugót, majd húzza azt ki
(16. ábra). Emelje le a keretet. Ha a keretet vagy a forgócsapkészletet cseréli, akkor
távolítsa el az utóbbiról a piros szín „3M" felirattal ellátott eresztéket. Ezt úgy teheti meg,
hogy a keretet – az eresztéket arra felfektetve – egy asztal széléhez illeszti, majd tenyere
alsó részével er teljesen lefelé nyomja. Ha a forgócsapkészletet cseréli ki, akkor emelje
kissé fel a hátlemezt, majd csúsztassa azt ki a fejrész borításának mélyedéséb l, végül
távolítsa el (17.ábra). Szükség esetén használjon szerszámot.
Az új eresztékeket a keretbe úgy kell beilleszteni, hogy a termék viselésekor a „3M" felirat
olvashatóan felfelé álljon. Helyezze be az új hátlemezt (a kerek szélével el re, úgy, hogy
a „propeller" minta a sisak küls oldala felé nézzen – 18. ábra). Igazítsa a
látómez keretet a csatlakoztatási mélyedésekhez, majd csúsztassa be a rugót a helyére
(19. ábra). Megjegyzés: A rugó behelyezésekor a látómez keretnek vagy teljesen
felhajtott, vagy teljesen lehajtott helyzetben kell lennie.
A látómez keret gombjainak cseréje
Kövesse a fenti, a látómez cseréjére vonatkozó utasításokat, és helyezze be az új
gombokat.
A látómez szigetel csíkjának cseréje
Óvatosan húzza ki a vájatból a látómez fekete szín szigetel csíkját (20. ábra). Az új
szigetel csíkot a vájat széléhez igazítva helyezze be. A szigetel csíkot szilárdan,
teljesen nyomja bele a vájatba.
A homlokpárna
Válassza le a párnát a homlokpántról. Csavarja fel az új párnát a pántra, majd zárja
annak végeit össze (21. ábra).
Fej-, nyak- és vállborítás (csak aM-100/M-300 sorozat esetében)
Óvatosan távolítsa el a vájatból a látómez fekete szín szigetel csíkját (20. ábra).
Illessze be a fejrészt a borításba, majd húzza át teljesen a leveg bemenetet a borítás
hátán található nyíláson. Helyezze a szigetel csíkot szilárdan a burkolatra és teljesen
illessze be a látómez keret fels részének vájatába.
T zálló fejrészborítás
Óvatosan távolítsa el a vájatból a látómez fekete szín szigetel csíkját (20. ábra). A
véd szigetel csíkját szilárdan, teljesen illessze be a látómez keret fels részének
vájatába. Húzza rá a fejrészborítás hurkát a fejrész légbemenetére.
Állszíj
Az állszíj a homlokpánton található csatlakozási pontokhoz rögzíthet (22. ábra).
A fejrészhez rögzíthet fülvéd k (csak az M-100/M-300 sorozathoz)
Keresse meg a csatlakoztatási pontokat (23. és 24. ábra). Az „X" bet vel jelölt fülvéd nek
a visel bal, míg az „O" bet vel jelölt fülvéd nek a visel jobb oldalára kell kerülnie (25.
ábra). A fülvéd a 26. ábrán látható módon rögzíthet .
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
Ezeket a termékeket szállítási csomagolásukban, száraz, tiszta helyen, magas h t
kibocsátó forrásoktól, továbbá benzin- és oldószerg zökt l távol kell tartani.
^ Közvetlen napsugárzásnak kitett helyen ne tárolja.
Ne tárolja -30°C és +50°C közötti h mérsékleti tartományon kívül vagy 90% feletti
páratartalom mellett.
Amennyiben a terméket használat el tt sokáig tárolják, akkor a javasolt tárolási
h mérsékleti tartomány 4°C és 35°C között van.
Az el írásoknak megfelel tárolás mellett a maximális (polcon tartási plusz használati)
élettartam a gyártástól számított 3 év.
A termék eredeti csomagolása alkalmas az Európai Közösség területén történ
szállításra.
M SZAKI SPECIFIKÁCIÓ
(Kivéve, ha a referencia füzetben másképpen van megadva)
Légzésvédelem
M-100/M-300 sorozat
Névleges védelmi tényez = 50
3M™ Versa o™ TR-302E vagy 3M™ Jupiter™ nyomóleveg s turbó sz r egységhez
csatlakoztatva EN12941 TH2 jelöléssel rendelkezik.
3M™ Vortemp™ vagy 3M™ Vortex szabályzóhoz csatlakoztatva EN1835 LDH2
jelöléssel rendelkezik.
3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E vagy 3M™ Flowstream™ szabályozóhoz
csatlakoztatva EN14594 2B jelöléssel rendelkezik.
Névleges védelmi tényez = 500
3M™ Versa o™ TR-302E nyomóleveg s turbó sz r egységhez csatlakoztatva EN12941
TH3 jelöléssel rendelkezik.
3M™ Versa o™ TR-302E nyomóleveg s turbó sz r egységhez és 3M™ Jupiter™
nyomóleveg s turbó sz r egységhez csatlakoztatva EN12941 TH3 jelöléssel
rendelkezik.
Névleges védelmi tényez = 200
3M™ Versa o™ V-100E, V-200E vagy V-500E szabályozóhoz csatlakoztatva EN14594
3B jelöléssel rendelkezik.
3M™ Versa o™ V-100E, V-200E vagy V-500E szabályozóhoz és 3M™ Flowstream™
szabályzóhoz csatlakoztatva EN14594 3B jelöléssel rendelkezik.
3M™ Vortemp™ és 3M™ Vortex szabályzókhoz csatlakoztatva EN1835 LDH3 jelöléssel
rendelkezik.
3M™ Jupiter™ nyomóleveg s turbó sz r egységhez csatlakoztatva EN12941 TH2
jelöléssel rendelkezik.
3M™ Flowstream™ szabályzóhoz csatlakoztatva EN14594 2B jelöléssel rendelkezik.
Megjegyzés: Egyedül az EN1835 jelöléssel ellátott s rített leveg s töml kkel és
szabályzókkal együtt használva az M-sorozatú fejrészek csak az EN1835 szabvány
követelményeinek felelnek meg.
Megjegyzés: Az M-sorozatú fejrészek megfelelnek az EN14594 szabvány nagyobb
er sséggel (B) szembeni követelményeinek. A magasabb (B) és az alacsonyabb (A)
er séggel szemben támasztott követelményeknek megfelel s rített leveg s töml kkel
való használatuk egyaránt engedélyezett. További felvilágosítás a vonatkozó használati
útmutatók készülékjelölésr l szóló szakaszaiban található.
Szemvédelem
Látómez keret - EN166:3:9:B (folyadék freccsenés: 3,fémolvadék freccsenés: 9 és
közepes energiájú becsapódás: B).
Látómez - EN166:1:B:3:9 (1. Optikai osztály; B: közepes energiájú becsapódás, 3 -
folyadék freccsenés, 9 - fémolvadék freccsenés)
Látómez - EN166:1:B:3:9:K (1. Optikai osztály; B: közepes energiájú becsapódás, 3 -
folyadék freccsenés, 9 - fémolvadék freccsenés, K - nom részecskék)
Fejvédelem
Az M-300 sisakborítással ellátott M-306 és M-307 fejrészek megfelelnek az EN397
szabvány követelményeinek (lásd lejjebb).
Az M-400 sisakborítással ellátott M-406 és M-407 fejrészek megfelelnek az EN397
szabvány követelményeinek (lásd lejjebb).
MM - fémolvadék freccsenés
LD - oldalirányú deformáció
440 V a.c. - elektromos szigetelés
Áramlási jellemz k
Gyártó minimális tervezett áramlás (MMDF)
170L/perc (3M™ Versa o™ TR-302E nyomóleveg s turbó sz r egység és 3M™
Versa o™ V-100E, V-200E vagy V-500E szabályzó)
150 L/perc (3M™ Jupiter™ nyomóleveg s turbó sz r egység és 3M™ Flowstream™,
3M™ Vortemp™ vagy 3M™ Vortex szabályzó)
Megjegyzés: Az M-400 sorozatba tartozó fejrészek 3M™ Vortemp™ vagy 3M™ Vortex
szabályzóval való használata esetén a javasolt nyomástartomány 4 - 6 bar).
Maximális áramlás – Lásd a használati útmutató erre vonatkozó részét.
Fejméret
Egyféle méret, de szabályozható: 51 - 64 cm fejmérethez igazítható
Légz töml hossza
BT-20S – 735mm
BT-20L – 965mm
BT-30 – 525mm - 850mm
BT-40 – 840mm
Üzemelési H mérséklet
-10ºC és +55ºC között
Súly
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g és M-407 1066 g.
M-400 sorozat
45