3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 16

N
BRUKSANVISNING
Les disse instruksjonene sammen med referanseheftet til 3M™ Versa o™ M-serien
hodesett hvor du vil nne informasjon om:
•
Godkjente kombinasjoner med batteriturboer og trykkluftregulatorer
•
Reservedeler
•
Tilbehør
UTPAKKING
Pakken med 3M™ Versa o™ M-serien hodesett skal inneholde:
a) M-106 hodesett eller M-107 hodesett eller M-306 hodesett eller M-307 hodesett eller
M-406 hodesett eller M-407 hodesett
b) Bruksanvisning
c) Referansehefte
^ ADVARSEL
Riktig valg av produkt og opplæring i bruk og vedlikehold av produktet er helt
avgjørende for at produktet skal beskytte brukeren mot forurensninger i luften
og fysiske farer. Ved ikke å følge alle instruksjoner for bruk av dette produktet
og/eller ikke bruke produktet hele tiden man er eksponert for forurensning,
kan dette påvirke brukerens helse, føre til alvorlig eller livstruende sykdom,
skade eller permanent uførhet. Dersom du har noen som helst tvil om produktets
bruksområder i din arbeidssituasjon, anbefales det at du tar kontakt med
verneleder, eller 3M.
^ Vær spesielt oppmerksom på advarsler hvor disse forekommer.
SYSTEMBESKRIVELSE
3M™ Versa o™ M-serien hodesett gir åndedrettsbeskyttelse og er designet for bruk
sammen med godkjent batteriturbo eller trykkluftregulator (se referanseheftet). Disse
produktene møter kravene i EN12941 (Åndedrettsvern - batteridrevet turbo) og EN14594
(Åndedrettsvern - trykkluftdrevet utstyr).
Merk: Når regulatorer og trykkluftslanger som kun er merket med EN1835 blir brukt
samme med M serien hodesett vil systemet kun møte kravene i EN1835. Renset luft fra
batteriturboen eller regulatoren føres opp til baksiden av hodesettet ved hjelp av en
pusteluftslange. Luftstrømmen går over hodet til brukeren og ned foran ansiktet. M-serien
hodesett gir øyebeskyttelse og i tillegg vil noen modeller gi hodebeskyttelse.
GODKJENNINGER
Disse produktene oppfyller kravene i det europeiske direktivet 89/686/EEC (Personlig
verneutstyr), og er CE merket.
Serti sert i henhold til Artikkel 10, EC Type-Inspeksjon og Artikkel 11, EC
kvalitetskontroll. Serti seringen er utført av BSI Product Services, Kitemark House,
Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Akkreditert
serti seringsinstitutt nr. 0086).
BRUKSBEGRENSNINGER
Dette åndedrettsvernet skal kun brukes som beskrevet i instruksjonene:
- du nner i dette hefte.
- som følger med andre komponenter i systemet. (f.eks. 3M M-serien referanseheftet,
bruksanvisningen til batteridrevet turbo eller trykkluftdrevet regulator).
Ikke bruk M-100/M-300 serien hodesett i områder med konsentrasjoner av forurensning
over 50 x adm. norm sammen med 3M™ Versa o™ TR-302E og 3M™ Jupiter™
batteriturboer eller 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ eller 3M™ Vortex regulatorer.
Ikke bruk M-400 serien hodesett i områder med konsentrasjoner av forurensninger over
50 x adm. norm sammen med 3M™ Jupiter ™ batteriturbo, 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ eller 3M™ Vortex regulatorer.
Ikke bruk M-400 serien hodesett i områder med konsentrasjoner av forurensning over 50
x adm. norm sammen med 3M™ Versa o™ TR-302E batteriturbo.
Ikke bruk M-400 serien hodesett i områder med konsentrasjoner av forurensning over
200 x adm. norm sammen med 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E eller V-500E
regulatorer.
Må ikke brukes hvis konsentrasjonene av forurensninger utgjør øyeblikkelig fare for liv og
helse (IDLH), er ukjente eller har dårlige varslingsegenskaper (f.eks. lukt eller smak).
Må ikke benyttes i områder som inneholder mindre enn 19,5% oksygen (3M de nisjon).
Må ikke benyttes i oksygenanriket område.
Disse produktene tilfører ikke oksygen.
Må kun benyttes med 3M batteridrevet- eller trykkluftbasert system og
reservedeler/tilleggsutstyr som spesi sert i referanseheftet, og innenfor bruksområdene
angitt i den tekniske spesi kasjonen.
Må kun brukes av trenet personell.
Forlat det forurensede området umiddelbart hvis:
a) Hele eller deler av systemet blir skadet.
b) Lufttilførselen til hodesettet reduseres eller stanser.
c) Du får pustevanskeligheter.
d) Du merker svimmelhet eller ubehag.
e) Du smaker eller lukter forurensningene, eller merker irritasjon.
Produktet må aldri modi seres eller endres, og du må kun bruke originale reservedeler
eller tilleggsutstyr fra 3M.
Vind over 2 m/s, eller høy arbeidsintensitet (hvor trykket inne i hodesettet kan bli negativt)
kan redusere beskyttelsen. Juster utstyret slik at det gir tilstrekkelig tetning, eller vurder
en alternativ form for åndedrettsbeskyttelse.
Hvis brukt som et trykkluftdrevet system, kontroller at:
•
Kilden til trykkluften er kjent.
•
Trykkluftens kvalitet er kjent.
•
Trykkluften har pusteluftkvalitet tilsvarende kravene i EN12021.
^ Brukeren må være glattbarbert der ansiktstetningen til åndedrettsvernet
kommer i kontakt med ansiktet.
(M-100 og M-300 seriene).
^ Disse produktene møter kravene til enkelte europeiske standarder for
øyebeskyttese, og for noen modeller, enkelte europeiske standarder for
hodebeskyttelse. Produktene vil ikke gi fullstendig hode-, øye- og anskitsbeskyt-
telse fra svært kraftige støt og gjennomtrengning, og er ikke erstatning for
risikoanalyse på arbeidsplassen og HMS direktiver.
Bruk kun anbefalte vernebriller. Vernebriller brukt over vanlige optiske briller kan skade
brukeren ved at energi overføres. Kontakt din forhandler.
For bruk i områder med fare for brann og/eller eksplosjon, kontakt 3M.
^ Skal ikke brukes i varme omgivelser over anbefalt maksimal brukstemperatur.
^ Ikke bruk hode-, hals- og skulderbeskyttelsen eller ikke- ammehemmende
ansiktstetning og slør hvor det er svært varmt, gnister eller åpen amme.
Materialer som kan komme i kontakt med brukerens hud er ikke kjent for å gi allergiske
reaksjoner.
Disse produktene inneholder ingen komponenter laget av naturlig gummilateks.
MERKING PÅ UTSTYRET
Se gjeldende bruksanvisninger for batteridrevet og trykkluftbasert utstyr.
M-100/M-300 seriene er merket i henhold til EN12941 TH2 og EN14594 2B.
M-400 seriene er merket i henhold til EN12941 TH2/TH3 og EN14594 2B/3B.
M-100/M-300/M-400-serien hodesett er merket i henhold til EN12941 TH3 og EN14594
3B.
M-306 og M-307 hodesett med M-300 vernehjelm er merket i henhold til EN397 (se
under).
M-406 og M-407 hodesett med M-400 vernehjelm er merket i henhold til EN397 (se
under).
Merking i tillegg til EN397 MM
LD
440 Vac
M-seriens visirer er merket i henhold til EN166:1:B:3:9.
M-seriens visirer er merket i henhold til EN166:1:B:3:9:K.
M-seriens visirrammer er merket i henhold til EN166:3:9:B
En merkelapp på innsiden av hodesettet viser produksjonsdatoen (YYYYDDD f.eks.
2009090 = 2009, dag 90).
Merkelapp på innsiden av hodesettet: ADVARSEL! Mulig elektrostatisk fare. Hjelm og
visir må kun rengjøres i et sikkert område.
Merk: Når regulatorer og trykkluftslanger som kun er merket med EN1835 blir brukt
samme med M serien hodesett vil systemet kun møte kravene i EN1835.
KLARGJØRING FØR BRUK
Kontroller at utstyret er komplett, uten skade og riktig montert. Enhver skadet del må
byttes med originale reservedeler fra 3M.
Foreta kontroll før bruk på batteriturbo/regulator som beskrevet i aktuell bruksanvisning.
•
Fjern den fabrikksmontert beskyttelses lmen på visiret.
Justering av hodesettet
Hodesettet må justeres for å gi best mulig ansiktsbeskyttelse og utsyn.
Justering av hodeinnredningen gjøres ved å vri på rattjusteringen for å stramme/løsne
innredningen.
En komfortpute kan benyttes for å redusere størrelsen på hodebåndet for økt tilpasning
og stabilitet.
Ta av beskyttelsen på komfortputen og fest den på bakplaten til rattjusteringen.
Høyden og balansen til hodesettet kan justeres ved å stramme/løsne stoppene for
heving/senking av hodesettet ( g. 1).
Alternativt kan hodeinnredningen justeres i re posisjoner ( g. 2).
Hver posisjon kan justeres separat for å gi best mulig tilpasning.
BRUKSANVISNING
MONTERING
1. Velg en godkjent pusteluftslange (se 3M M-serien referansehefte for liste over 3M
godkjente pusteluftslanger) og monter den øvre enden til feste på hodesettet. Se tekniske
spesi kasjoner for lengde på pusteluftslangene.
Kontroller pakningen på bajonettkoblingen i enden av pusteluftslangen (den enden som
sitter på batteriturboen eller på regulatoren) for tegn til slitasje eller skade. Hvis
pakningen er slitt eller ødelagt må pusteluftslangen erstattes med en ny.
2. Monter den andre enden av pusteluftslangen til den batteridrevne- eller trykkluftbaserte
enheten.
3. Juster og tilpass den batteridrevne- eller trykkluftbaserte enheten som beskrevet i
gjeldende bruksanvisning.
28
4. Sett visiret i åpen posisjon og ta på hodesettet. Sørg for at hodesettet sitter godt og
komfortabelt. Juster hodesettet om nødvending som beskrevet tidligere.
5. Skru på det batteridrevne systemet eller koble trykkluftslangen til regulatoren.
6. (a) M-100/M-300 seriene. Ta ned visiret ved å trekke i løkken på ansiktstetningen slik
at tetningen kommer under haken. Kontroler at ansiktstetningen er riktig plassert rundt
ansiktet.
(b) M-400 seriene. Ta ned visiret til det er i låst posisjon. Stram til den justerbare snoren
på innersløret inntil det er mindre enn 2 ngerbredders åpning mellom ansiktet og sløret.
^ Sørg for at både det indre- og det ytre sløret er riktig montert og at begge er på
plass under bruk.
^ Forsikre deg om at visirrammen sitter i låst posisjon. Erstatt slitte eller ødelagte
deler om nødvending.
7. Forsikre deg om at du får minimum luftmengde inn i hodesettet og juster for maksimal
komfort - se gjeldende bruksanvisning.
8 . Hvis det er nødvendig kan visiret åpnes og utgangen til luftstrømmen justeres.
Når utgangen er helt åpen vil mere luft komme direkte mot ansiktet.
Når utgangen er delvis lukket vil en del av luften bli dirigert mot visiret.
Etter justeringen senkes visiret igjen (M-100/M-300 seriene) eller i låses i nedre posisjon
(M-400 serien).
BRUK
Systemet skal ikke brukes med batteriturboen avslått eller trykkluftslangen
frakoblet, da dette kan føre til oppbygging av karbondioksid eller fortrenging av
oksygen i hodesettet. Systemet vil da gi liten eller ingen beskyttelse. Forlat
området umiddelbart.
Vær forsiktig slik at pusteluftslangen ikke setter seg fast i andre gjenstander. Hvis dette
skjer, forlat området umiddelbart og kontroller at utstyret ikke er skadet.
Hvis lufttilførselen stanser eller reduseres under bruk, forlat det forurensede området
umiddelbart og undersøk årsaken.
Levetiden til produktet vil variere avhengig av hyppighet og bruksforhold.
Hodesett som brukes i tøffe omgivelser eller utendørs i direkte sollys, kan slites mer enn
vanlig og må byttes oftere enn andre hodesett.
3M anbefaler maksimal levetid (lagringstid + brukstid) på 3 år fra produksjonsdato når
produktet er lagret i henhold til anbefalte lagringsforhold.
Merk: De este plastkomponenter har en gravert prduksjonsdato og må byttes som
beskrevet over uansett hvordan hodesettet ser ut.
^ Ikke bruk dette produketet ut over maksimal levetid.
DEMONTERING
Ta ikke av deg hodesettet eller koble fra lufttilførselen før du har forlatt det
forurensede området.
1. M-100/M-300 seriene. Ta tak i ansiktstetningen, løft visisret og ta av hodesettet.
M-400 seriene. Løsne innersløret, ta tak i visirrammen og løft opp visiret. Ta av
hodesettet.
2. Skru at det batteridrevne systemet eller koble trykkluftslangen fra regulatoren.
3. Ta av deg beltet.
MERK: Hvis systemet har vært brukt i et område med spesielle forurensninger som
krever dekontaminasjon, må det plasseres i egnet oppbevaring inntil systemet kan
dekontamineres eller kastes.
RENGJØRING
^ Følg rengjøringsinstruksjonene og bruk anbe ate rengjøringsmidler som
beskrevet i denne seksjonen for rengjøring av produktet.
Bruk en ren, fuktig klut med mild såpe.
Det må ikke brukes bensin, klorerte avfettingsvæsker (slik som trikloretylen), organiske
løsemidler eller slipemidler for å gjøre rent utstyret.
For å desin sere systemet, se referanseheftet.
VEDLIKEHOLD
Vedlikehold, service og reparasjoner må kun utføres av trenede personer.
^ Bruk av uoriginale deler eller uautorisert modi kasjon kan resultere i fare for liv
og helse, og gjøre eventuelle garanti- eller forsikringskrav til 3M ugyldige.
HVA NÅR
Generell inspeksjon Før bruk - Hvis ikke i daglig bruk, hver måned
Rengjøring Etter bruk
^ Hjelm som er påført kraftig slag må erstattes med ny.
Bytte av ansiktstetning (M-100/M-300 seriene).
Løsne den elastiske stroppen fra hodebåndet og ta plasttappen ut av T-festene ( g. 3a,
3b og 3c).
Trekk den sorte pakningen til ansiktstetningen forsiktig ut fra visirrammen ( g. 4).
Monter den nye ansiktstetningen ved å tilpasse pakningen rundt kanten av forsenkningen
til visirrammen.
Trykk pakningen ned i forsenkningen rundt hele visirrammen slik at den sitter godt på
plass.
Sett på plass ansiktstetningen og den elastiske ringen.
Bytte av slør (M-400 seriene).
Trekk den sorte pakningen til sløret forsiktig fra hodesettet ( g. 5).
Løsne justeringsrattet fra hullet i det ytre sløret og trekk ut den store plasttappen fra
luftinntaket til hodesettet.
Sett på plass luftinntaket i det nye sløret og pass på at plasttappene trykkes under
hjelmskallet.
Legg pakningen rundt kanten av forsenkningen rundt hodesettet og trykk den ned slik at
den sitter godt på plass.
Bytte av innersløret
Åpne glidelåsen mellom det indre- og det ytre sløret og bytt det indre sløret.
^ Sørg for at både det indre- og det ytre sløret er riktig montert og at begge er på
plass under bruk.
Bytte av hodeinnredning (M-100 serien)
Ta av ansiktstetningen som beskrevet over. Løsne hodeinnredningen fra hodesettet ved
å dra høydejusteringen ut av alle 4 festene ( g. 2 ). Monter den nye hodeinnredningen
ved å bruke de samme 4 festene og fest ansiktstetningen.
Bytte av hodeinnredning (M-300 og M-400 seriene).
Ta av ansiktstetningen som beskrevet over (kun M-300 seriene). Med hodesettet opp
ned, løsne hodeinnredningen ved å dra opp festene ( g. 6). Ta av hodebåndet. Monter
det nye hodebåndet og hodeinnredningen. Sørg for at alle punkter er godt festet.
Bytte av panneforsegling (M-100 serien).
Knepp opp forseglingen fra hodeinnredningen ( g. 7). Dra den sorte pakningen forsiktig
ut fra forsenkningen. Sett op plass en ny forsegling ved å plassere pakningen som vist i
g. 8. Trykk pakningen på plass i forsenkningen slik at den sitter godt på plass. Sett
panneforseglingen på hodeinnredningen.
Bytte av panneforsegling (M-300 serien).
Ta av forseglingen fra hodesettet. Ta vekk eventuelt avfall med hånden. Rengjør
over aten med en serviett (se referanseheftet) eller en våt klut og tørk av med en rent
håndkle.. Sørg for at over aten er helt tørr før ny panneforsegling monteres.
Forseglingen må festes godt til hodesettet.
Bytte av ytterpakning (M-400 serien).
Dra den sorte pakningen forsiktig ut fra hodesettet ( g. 9). Legg den nye pakningen langs
kanten av forsenkningen i visirrammen. Trykk den nye pakningen på plass slik at den
ligger godt i forsenknkingen.
Bytte av utgang til luftstrøm.
Med visiret i åpen stilling kan den ødelagte utgangen til luftstrømmen byttes (bruk verktøy
hvis nødvendig) og ny monteres.
Bytte av rattjustering
Finn festepunktene til rattjusteringen på hodeinnredningen ( g. 10a). Trykk ned alle re
festepunktene ( g. 10b ). Hold den nye rattjusteringen slik at monteringshullene er bøyd
oppover ( g. 10c ). Monter på hodeinnredningen.
Bytte av visir
Løsne visirrammen ved å trykke festeknappene fra innsiden og utover ( g. 11). (Merk:
For M-400 kan det være enklere å trykke festeknappene ut når visiret er i åpen posisjon).
Ta visiret ut av visirammen ( g. 12). Sett inn det nye visiret og tilpass det til forsenknigen
i visirrammen. Pass på at hakene i visiret passer med hullene i rammen. Trykk
festeknappene inn i rammen slik at de låser visiret på plass ( g. 13). Låseknappene skal
lage en klar og tydelig "klikke lyd" når de festes i rammen.
^ Pass på at festeknappene sitter godt og ukter med visirrammen ( g. 14). Bytt
ut slitte eller ødelagte deler hvis det er nødvendig.
Bytte av visirramme med festedeler.
Festedelesett som vist i g. 15 (Festepinne er vist øverst, så bakplate og til slutt
låsefjær).
Ta av ansiktstetningen som beskrevet over (M-100 og M-300 seriene). Med visiret i åpen
posisjon dras metallfjæren opp og rammen ut ( g. 16). Ta av rammen. Hvis rammen eller
festedelene skal byttes må festepinnene (merket 3M) taes ut. Legg rammen mot kanten
på et bord og press så rammen forsiktig mot bordet med hånd aten til festepinnene
løsner. Hvis festedelene skal byttes løftes bakplaten opp for å taes av hodestillingen ( g.
17). Bruk verktøy hvis nødvending.
De nye festepinnene skal festes til rammen slik at 3M står riktig vei når hodesettet
brukes. Sett inn den nye bakpalten (den runde kanten først og med "vifteformen"
pekende utover ( g. 18). Plasser visirrammen over festene og sett festefjæren på plass
( g. 19). Merk: Visirrammen må være helt åpen eller helt lukket før festefjæren settes på
plass.
Bytte av festeknappene til visirrammen.
Følg instruksjonene over for bytte av festeknappene til visiret.
Bytte av pakning.
Dra pakningen forsiktig ut av forsenkningen ( g. 20). Sett på plass en ny pakning ved å
rette den inn etter kanten til forsenkningen. Trykk pakningen godt på plass.
Komfortbånd
Ta av komfortbåndet fra hodebåndet. Vri det nye komfortbåndet rundt hodebåndet og fest
det ( g. 21).
Hode-, hals- og skulderbeskyttelse (gjelder kun M-100/M-300 serien).
Dra pakningen forsiktig ut av forsenkningen ( g. 20). Tre hodesettet inn i beskyttelsen og
trekk luftinntaket helt gjennom åpningen bak på beskyttelsen. Sett på pakningen til
29