3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 40

c
UPUTE ZA UPORABU
Molimo pro itajte ove upute zajedno sa 3M™ Versa o™ M - Letak za Seriju pokrivala za
glavu gdje ete na i sve potrebne informacije o:
•
Odobrena kombinacija Zra nih dostavnih jedinica (Pokretne zra ne turbine ili
regulatori)
•
rezervni dijelovi
•
dodaci
OTPAKIRAVANJE
Vaše 3M™ Versa o™ M-Pakiranje Serije pokrivala za glavu trebalo bi sadržavati::
a) M-106 pokrivalo za glavu ili M-107 pokrivalo za glavu ili M-306 pokrivalo za glavu ili
M-307 pokrivalo za glavu ili M-406 pokrivalo za glavu ili r M-407 pokrivalo za glavu
b) Upustvo za uporabu
c) Letak-napomena
^ UPOZORENJE
Pravilan odabir, trening, uporaba i primjereno održavanje neophodni su u
zaštiti korisnika od odre enih kontaminacija u zraku i zi kih opasnosti.
Nepoštivanje uputa za uporabu prilikom korištenja zaštite dišnih organa i/ili
nepravilno nošenje cijelog proizvoda prilikom cijelokupne izloženosti može
ozbiljno utjecati na zdravlje korisnika, što može dovesti do po život opasne
bolesti ili trajne invalidnosti. Za prilagodjavanje i odgovaraju u uporabu po
lokalnoj regulativi, za sve informacije obratite se voditelju zaštite na radu iz lokalnog
3M ureda (3M (EAST) AG Podružnica RH, ŽITNJAK BB, ZAGREB tel:01/2499-789 ).
^ Posebnu pažnju treba obratiti na upozoravaju a stanja koja su ozna ena
znakom.
OPIS
3M™ Versa o™ Pokrivala za glavu M-serija pružaju zaštitu dišnih organa te su
dizajnirani da se koriste s odobrenom jedinicom dostave zraka (vidjeti referentni letak)
kako bi osigurali zaštitu dišnih organa. Ovi proizvodi odgovaraju zahtjevima EN12941
(Zaštitne naprave za disanje - ure aji powered ltritanja) i EN14594 (Zaštitne naprave za
disanje - sa stalnim dotokom kompresiranog zraka za disanje).
Napomena: Kada regulatori i komprimirani zrak opskrbljuju cijevi, koje su ozna ene
isklju ivo EN1835 koriste se sa M- Serija pokrivala za glavu, zadovoljava uvjete EN1835.
Zrak se udiše putem cijevi za disanje iz pojasa montiranog jedinici dostave zraka u
pozadini pokrivala za glavu. Zrak te e preko vrha glave pa dolje ispred lica. M serija
pokrivala za glavu nudi zaštitu za o i i speci na pokrivala za glavu unutar raspona nude
zaštitu glave.
ODOBRENJA
Ovi proizvodi zadovoljavaju zahtjeve Direktive Europske unije 89/686/EEC (Direktiva za
osobnu zaštitnu opremu) tako da su ozna eni CE znakom.
Certi ciranje po lanku 10, tipa ispitivanja Europske unije i lanu 11, kontrole kvalitete
Europske unije izdati su od BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue,
Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Noti ed Body number 0086).
OGRANI ENJA ZA UPORABU
Ovaj respirator koristite isklju ivo prema propisima:
- sadržanim u ovoj brošuri,
- pridodatim drugim komponentama sistema (npr.3M M S-seriji letak-napomena, ltarskoj
jedinici ili korisni kom upustvu za regulatore).
Ne koristiti M-100/M-300 Seriju pokrivala za glavu u koncentraciji kontaminanata 50 puta
iznad Threshold granice vrijednosti (TLV) ako se koristi s3M™ Versa o™ TR-302E i
3M™ Jupiter™ Powered Air Turbos ili 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ili 3M™ Vortex Regulators.
Ne koristiti M-400 Seriju pokrivala za glavu u koncentraciji kontaminanata 50 puta iznad
Threshold granice vrijednosti (TLV) ako se koristi s 3M™ Jupiter ™ Powered Air Turbo or
3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ or 3M™ Vortex Regulators.
Ne koristiti M-400 Seriju pokrivala za glavu u koncentraciji kontaminanata 50 puta iznad
Threshold granice vrijednosti (TLV) ako se koristi s 3M™ Versa o™ TR-302E Powered
Air Turbo.
Ne koristiti M-400 Seriju pokrivala za glavu u koncentraciji kontaminanata 50 puta iznad
Threshold granice vrijednosti (TLV) ako se koristi s 3™ Versa o™ V-100E, V-200E ili
V-500E Regulators.
Ne koristiti S-seriju za respiratornu zaštitu od nepoznatih atmosferskih zagadjiva a ili
kada su koncentracije zagadjiva a nepoznate ili opasne po život i zdravlje.
Ne koristiti S-seriju u atmosferi koja sadrži manje od 19,5% kisika (3M de nicija. Zemlje
mogu individualno primjenjivati vlastita ograni enja za pomanjkanje kisika. Potražite
savijet ako sumnjate).
Ne koristite ove proizvode u atmosferi kisika ili oboga enoj kisikom.
Ovi proizvodi ne dovode kisik.
Koristiti samo sa ltarskim jedinicama, regulatorima, rezervnim dijelovima i priborom
navedenim u letku-napomena i uvjetima datim u tehni koj speci kaciji.
Da koriste samo obu ene i kompetentne osobe.
Odmah napustiti kontaminiranu prostoriju, ako:
a) Se bilo koji dijelovi sistema oštete.
b) Protok zraka oslabi ili prestane.
c) Disanje postane otežano.
d) Se pojave nesvjestica ili mu nina.
e) Osjetite okus ili miris zagadjiva a ili dodje do iritacije.
Nikada ne prepravljajte ovaj proizvod. Dijelove mjenjajte samo sa originalnim 3M
dijelovima.
Jak vjetar iznad 2m/s ,ili rad na visini(gdje tlak u kacigi može postati negativan)može
umanjiti zaštitu.Prilagodite opremu ili uzmite alternativni ure aj za respiratornu zaštitu.
Ako koristite modele sa dobavom zraka osigurajte da:
•
je poznat izvor zraka • je poznata isto a zraka
•
je dobavljeni zrak odgovaraju e kvalitete prema EN12021.
^ Korisnici trebaju biti obrijani
(M-100 i M-300 serija).
^ Ovi proizvodi zadovoljavaju zahtjeve odre enih industrijskih standarda nao ala
te neki modeli, odre ene industrijske standardime za zaštitu glave. Oni ne daju
potpunu zaštitu za glavu, o i, i lice od teškog utjecaja i prodora i nisu zamjena za
dobre sigurnosne prakse i inženjerske kontrole.
Koristiti samo sa preporu enim nao alama .Zaštita o iju od estica velike brzine nošena
preko oftalmoloških nao ala može dovesti do opasnosti po korisnika. Kontaktirajte vašeg
dobalvlja a.
U slu aju namjeravanja korištenja u eksplozivnoj sredini, kontaktirajte 3M tehni ki servis.
^ Ne koristite u okruženjima visoke topline iznad preporu ene maksimalne
temperature.
^ Ne koristiti pokrivalo za glavu, vrat i ramena ili ne-plamene pe ate otporne za
lice i pripone oko visoke topline, iskrenja i plamena.
Kod ve ine korisnika nisu poznate alergijske reakcije na materijale, koji dolaze u kontakt
sa kožom.
Ovi proizvodi ne sadrže komponente od prirodne gume, lateksa.
OZNA AVANJE OPREME
Za ozna avanje lterskih jedinica i regulatora pogledajte odgovaraju e upustvo za
upotrebu.
M-100/M-300 Serija pokrivala za glavu je ozna ena EN12941 TH2 i EN14594 2B.
M-400 Serija pokrivala za glavu je ozna ena EN12941 TH2/TH3 i EN14594 2B/3B.
Pokrivala za glavu serije M-100/M-300/M-400 ozna ena su oznakama EN12941 TH3 i
EN14594 3B.
M-306 i M-307 pokrivala za glavu sa M-300 kacigom su ozna ena EN397 (pogledajte
ispod).
M-406 i M-407 pokrivala za glavu sa M-400 kacigom su ozna ena EN397 (pogledajte
ispod).
Dodatne EN397 oznake. MM
LD
440 V a.c.
Viziri M serije su ozna eni EN166:1:B:3:9.
Viziri M serije su ozna eni EN166:1:B:3:9:K.
Ozvu enja vizira M-serije su ozna eni EN166:3:9:B.
Oznaka unutar pokrivala za glavu s datumom proizvodnje (GGGGDDD npr. 2009090 =
2009, 90.ti dan)
Oznaka unutar pokrivala za glavu: UPOZORENJE! Mogu a elektrostatska opasnost.
Kacigu i vizir se jedino smiju istiti u sigurnom podru ju.
Napomena: Kada regulatori i komprimirani zrak opskrbljuju cijevi, koje su ozna ene
isklju ivo EN1835 koriste se sa M- Serija pokrivala za glavu, zadovoljava uvjete EN1835.
PRIPREMA ZA UPOTREBU
Provjerite da li je ure aj kompletan, neošte en i korektno montiran. Neka ošte enja ili
defektni dijelovi moraju biti zamjenjeni sa originalnim 3M dijelovima prije korištenja.
Pogledajte tehni ku speci kaciju za dužinu crijeva za disanje.
Poduzeti predprovjere na Zra nim dostavnim jedinicama kako je nazna eno na
pripadaju im uputama za uporabu.
•
skinuti zaštitni lm sa vizira
Prilago avanje pokrivala za glavu
Kaciga se treba podesiti tako da bi omogu ila najbolje brtvljenje i vidljivost
Za podešavanje suspenzije glave, okrenite ratchet gumb za stezanje / otpuštanje
suspenzije.
Jastu i sa kota em za prilago avanje veli ine i udobnosti može se koristiti za poboljšnje
udobnosti i stabilnosti.
Izdvojite stražnji dio jastu i a i pri vrstite ga na stražnju plo u kota a.
Visina na glavi i ravnoteža pokrivala za glavu može se podesiti stezanjem/otpuštanjem
traka tkanine za podizanje/spuštanje pokrivala za glavu (Slika 1).
Alternativno,suspenzija za glavu može se podesiti na etiri lokacije (Slika 2).
Svaka pozicija može se neovisno podesiti da bi se ugodno prilagodila.
UPUSTVO ZA PUŠTANJE U RAD
IZVO ENJE
1. Odaberite odobrenu cijev za disanje (Molimo pogledajte 3M M-serija Referentni Letak
za popis odobrenih 3M cijevi za disanje) i povežite vrh za pokrivalo za glavu.. Molimo
pogledajte Tehni ku speci kaciju za duljine cijevi za dsanje.
Provjerite brtvu smještenu na bajoneti na kraju cjev ice za disanje (npr. kraj koji se spaja
76
na lterske jedinice/regulatora) radi mogu ih znakova istrošenosti ili ošte enja. Ako je
otvor istrošen ili ošte en, cijev ica za disanje trebala bi se zamjeniti.
2. Povežite donji kraj crijeva za disanje na izlaz lterske jedinice/regulatora.
3. Montirajte i prilagodite ltersku jedinicu/regulator kao što je opisano u odgovaraju em
upustvu za upotrebu.
4. Osigurajte da je vizir u uzvišenoj poziciji i namjestite pokrivalo za glavu. Osigurajte da
pokrivalo za glavu je stabilno i udobno. Ako je potrebno, prilagodite pokrivalo za glavu
kao što je opisano ranije.
5. Uklju ite ltersku jedinicu ili povežite crijevo za dobavu zraka sa regulatorom.
6. (a) M-100/M-300 Serija. Spustite vizir u donji položaj povla enjem petlje koja se nalazi
na pe atu lica, tako da je pe at lica ispod brade. Provjerite da li je pe at ispravno
postavljen preko lica.
(b) M-400 Serija. Spustite okvir vizira u zatvorenom položaju. Zategnite podesive tetive s
unutarnje presvlake dok ne nastane jaz manji od dva prsta izme u vaše kože i unutarnjih
presvlaka.
^ Uvijek treba montirati i nositi unutarnji i vanjski omota .
^ Osigurajte da je okvir vizira vrsto zakva en u zatvorenom položaju. Zamijenite
Istrošene ili ošte ene dijelove ako je potrebno.
7. Osiguravanje barem minimalnog protoka zraka u kacigu je dostignuto i pripremljeno za
maksimalan komfor-vidjeti odgovaraju e upustvo za upotrebu.
8 . Ako je potrebno, podignite vizir i prilagodite de ektor prohoda zraka.
Kada je potpuno otvoren, više zraka je usmjereno preko lica.
Kada je djelomi no zatvoreno, dio zraka je usmjeren na vizir.
Nakon podešavanja, spustite vizir natrag u donju pozicijui (M-100/M-300 serija) ili
zatvorenu poziciju (M-400 serija).
UPOTREBA
Upotreba kada je dobava zrakom isklju ena-nije normalna, može do i do naglog
porasta ugljikdioksida odnosno smanjenja kisika,te zaštita ne e biti
osigurana,treba odmah napustiti kontaminiranu okolinu.
Pažljivo zaštititi crijevo za disanje od mogu ih savijanja oko stvari koje izviruju. Ako se to
desi, odmah napustiti kontaminiranu okolinu i provjeriti da li je ure aj neošte en.
Ako se tokom koriš enja prekine dotok zraka ili se smanji, odmah napustiti kontaminiranu
okolinut i ispitajte uzrok.
Vijek trajanja proizvoda e varirati s frekvencijom i uvjetima korištenja.
Pokrivala za glavu korištena u agresivnim sredinama ili na otvorenom na izravnom suncu
može biti potrebno mijenjati eš e nego pokrivala za glavu korištena povremeno u
zatvorenom prostoru.
3M preporu uje maksimalni vijek trajanja (rok trajanja plus uporaba) 3 godina od datuma
proizvodnje ako su pohranjene u skladu s preporu enom uvjetima skladištenja.
Napomena: Ve ina plasti nih komponenti imaju molded na datum proizvodnje i moraju
se zamijeniti, kako je opisano gore, bez obzira na vanjski izgled.
^ Ne koristiti nakon maksimalnog životnog vijeka proizvoda.
ISKLJU ENJE
Ne pomjerajte kacigu i ne isklju ujte dobavu zraka sve dok ne napustite
kontaminiranu okolinu.
1. M-100/M-300 Serija. Uhvatite pe at lica, podignite vizir i skinite pokrivalo za glavu s
glave.
M-400 Serija. Otpustite unutrašnji pokrov, dohvatite ozvu enje vizira i podignite vizir, a
zatim podignite pokrivalo za glavu s glave.
2. Isklju ite ltersku jedinicu ili otkva ite crijevo za dobavu komprimiranog zraka od
regulatora.
3. Otkop ajte pojas.
UPOZORENJE Ako se respirator koristi u okolinii gdje su zaga iva i supstance,
koje zahtjevaju specijalne postupke dekontaminacije, trebaju se staviti u
odgovaraju e kontejnere i zatvori sve dok to ne bude dekontaminirano ili
odba eno.
UPUTE ZA ODRŽAVANJE
^ Koristite samo postupke i sredstva za iš enje opisane u ovom odjeljku za
iš enje proizvoda.
Upotrebite istu krpu, natopljenu blagim rastvorom vode i te nog sapuna.
Ne koristiti naftu, klorirane , nagrizaju e teku ine (takve kao trikloretilen), organske
rastvara e ili abrazivne agense za iš enje prilikom iš enja opreme.
Za dezinfekciju koristite higijenske maramice kao što je opisano u letku-napomeni.
ODRŽAVANJE
Održavanje, servisiranje i popravku mora obavljati samo obu ena, ovlaš ena osoba.
^ Upotreba neodgovaraju ih dijelova ili neautorizirano prilago avanje može
rezultirati opasnoš u po život ili zdravlje i može dovesti do invaliditeta.
ŠTA KADA
Op ti Pregled Prije upotrebe - Mese no, ako nije u regularnoj upotrebi
iš enje Poslije upotrebe
^ Kacige podvrgnute ozbiljnijim udarima bi trebale biti zamijenjene.
Mijenjanje pe ata lica (M-100/M-300 Serija).
Otka ite elasti nu petlju od glave i izvadite plasti nu karticu pe ata lica iz 'T' privitka
bodova(Slika 3a3b3c)
Povucite crnu brtvu pe ata lica polako izvan okvira vizira (Slika 4).
Instalirajte novi pe at, uskla ivanjem brtve sa rubom žlijeba u okviru vizira.
Pritisnite brtvom vrsto i potpuno u utor oko cijelogr okvira vizira.
Ponovno pri vrstite plasti nu karticu pe ata lica i elasti ne petlje.
Zamjena kota a (M-400 Serija).
Povucite crni kota brtve polako s vrha glave (Slika 5).
Otpustite kota suspenzije iz rupe u vanjskom omota u i povucite veliku plasti nu karticu
iz velikih plasti nih dovod zraka sa vrha glave.
Ponovno umetnite dovod zraka u novi vanjski omota , osiguravaju i da su plasti ne
kartice gurnute ispod omota a vrha glave.
Poravnajte brtvu sa rubom žlijeba i pritisnite vrsto i potpuno u ovaj žlijeb oko cijelog vrha
glave.
Zamijena unutrašnjeg kota a.
Odvojite unutarnji omota iz vanjskog omota a i zamijenite.
^ Uvijek treba montirati i nositi unutarnji i vanjski omota .
Zamjena suspenzije glave (M-100 Serija).
Uklonite pe at lica kao što je opisano gore. Otpustite suspenziju s vrha glave
povla enjem utora za namještanje visine klina na svakoj od etiri boda privitka (Slika 2 ).
Pri vrstite zamjenu suspenzije glave koriste i isti privitak bodova i priložite pe at lica.
Zamjena suspenzije glave (M-300 i M-400 Serija).
Premjestite pe at lica kao što je objašnjeno gore (M-300 Serija samo). Sa vrha glave
naopako, otpustite suspenziju guraju i uzlazno na plasti ne vješalice za web trake (Slika
6). Uklonite centar web remena guraju i gore na plasti ne vješalice. Pri vrstite
zamjenjenji centar web trake i suspenziju umetanjem plasti ne vješalice u odgovaraju e
utore. Osigurati da su sve vješalice potpuno umetnute.
Zamjena pe ata ela (M-100 Serija).
Otkop ati pe at iz privitka to ke na suspenziji (slika7).Povucite crnu brtvu polako iz
žlijeba. Instalirajte novi pe at, uskla ivanjem brtve kao što je prikazano na slici. 8.
Pritisnite brtvom vrsto i potpuno u žlijeb. Ponovno pri vrstite pe at ela do suspenzije
glave.
Zamjena pe ata ela (M-300 Serija).
Uklonite trenutne pe ate sa vrha glave. Pažljivo o istiti sve ostatke rukom. Površine
istite brisanjem (vidi Referentni Letak) ili vlažnom krpom i obrišite suhim ru nikom.
Osigurajte da su površine potpuno suhe prije nego instalacija novih pe ata ela zapo ne.
Osigurajte da zamjenjeni pe ati pridržavaju vrsto vrh glave
Zamjena uloška za eljust (M-400 Serija).
Povucite crnu brtvu polako sa vrha glave (Slika 9).Poravnajte novu brtvu s rubom žlijeba
okvira vizira. Pritisnite novu brtvu vrsto i potpuno u žlijeb.
Zamjena de ektora dotoka zraka.
Uz vizir u otvorenom položaju, uklonite ošte ene/slomljene de ektore zraka (koristite alat
ako je potrebno) i zamijenite.
Zamjena kota a.
Prona ite to ke privitka kota a na suspenziji(Slika10a). Pritisnite dolje na svaki od etiri
dijela to aka privitka (Slika 10b ). Držite zamjenu kota a, tako da su pri vrsne rupe
zakrivljene u gornjem položaju (Slika 10c ). Uhvatiteto ke privitka na suspenziji.
Zamjena vizira.
Otpustite tipke okvira vizira pritiskom gumba iznutra prema van vizira (Slika 11).
(Napomena: za M-400, moglo bi biti lakše biti pritisnuti gumb sa vizirom na gornjoj
poziciji). Uklonite vizir od okvira (Slika12). Umetnite zamjenski vizir u žlijeb u okvir vizira i
uskladite ureze u viziru sa gumbom- rupom u okvir. Pritisnite gumbe okvira vizira u okvir
da biste zaklju ali vizor na mjestu (slika 13).Gumbi bi trebali napraviti zvu ni "klik" kada je
u potpunosti leglo u okvir.
^ Osigurajte da su tipke vizira cvrsto osigurane i odgovaraju u okvir vizira (Slika.
14). Zamijenite iznošene ili uništene djelove ako je potrebno.
Zamijena okvira vizira/alatna oprema.
Alatna oprema je pokazana na slici 15 (mjesta su pokazana na vrhu, zatim stražnja plo a
i metalne opruge na kraju).
Pomaknite pe at lica kao što je prikazano gore (samo M-100 i M-300 Serija). Sa vizirom
u gornjoj poziciji, povucite metalnu oprugu i izvucite je van (Slika 16). Uklonite okvir. Pri
zamjeni okvira ili alatne opreme, uklonite mjesto sa crvenim "3M" iz okvira vizira
stavljanjem okvira na rub stola, odmaraju i na mjestu, i pritisnite jako prema dolje na
okvir vizira cijelom rukom. Pri zamjeni opreme alata, podignite stražnju plo u lagano gore
i izvadite iz utora na šeširu ljusku za ukloniti (slika 17). Koristite alat ako je potrebno.
Zamjena mjesta treba biti umetnuta u okvir, tako da '3 M 'je pozicioniran na ispravan
na in kada je proizvod nošen. Umetnite zamjensku stražnju plo u (prvo oko kraja i sa
uzorkom ventilatora koji gleda vam kacige (Slika 18). Poravnajte okvir vizira preko
pri vrš enog otvora i vucite oprugu u mjesto (Slika 19). Napomena: Okvir vizira bi trebao
biti u potpunosti otvoren ili zatvoren prije nego što se opruga instalira.
77