3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 25

C
NÁVOD K POUŽITÍ
[ Prosíme, t te tyto pokyny spolu s referen ním letákem náhlavního dílu 3M™
Versa o™ ady M, kde jsou popsány následující položky:]
•
Povolené kombinace jednotek s p ívodem vzduchu (jednotky i regulátory)
•
Náhradní díly
•
P íslušenství
BALENÍ
Vaše souprava náhlavního dílu ady 3M™ Versa o™ Mby m la obsahovat:
a) Náhlavní díl M-106 nebo náhlavní díl M-107 nebo náhlavní díl M-306 nebo náhlavní díl
M-307 nebo náhlavní díl M-406 nebo náhlavní díl M-407
b) Návod k použití
c) Referen ní leták
^ VAROVÁNÍ
Výrobek má pomoci ochránit uživatele p ed ur itými, vzduchem se ší ícími
kontaminanty a nebezpe nými mechanickými vlivy. Z tohoto hlediska je
d ležité um t jej správn vybrat, používat a absolvovat p íslušná školení.
Nedodržování by i jen n kterých pokyn k používání t chto výrobk na
ochranu dýchacího ústrojí, resp. nepoužívání výrobku v kompletní podob po
celou dobu expozice m že mít nep íznivý dopad na zdraví uživatele, vést k
vážnému až život ohrožujícímu onemocn ní, poran ní nebo trvalé pracovní
neschopnosti. Pro správné používání ochranných produkt se pou te o místních
p edpisech, pe liv prostudujte veškeré dostupné informace, anebo kontaktujte
zástupce 3M, odborníka na bezpe nost práce (viz. kontaktní údaje).
^ Zvláštní pozornost prosím v nujte varováním ozna eným vyk i níkem.
POPIS SYSTÉMU
Náhlavní díly 3M™ Versa o™ ady M zajiš ují ochranu dýchacího ústrojí. Jsou ur eny k
používání spolu se schválenou jednotkou pro dodávku vzduchu (viz referen ní leták), jež
rovn ž p ispívá k ochran . Tyto výrobky spl ují požadavky standard EN12941
(Prost edky na ochranu dýchacího ústrojí – ltra ní jednotky s pohonem) a EN14594
(Prost edky na ochranu dýchacího ústrojí – Dýchací p ístroje s kontinuální dodávkou
stla eného vzduchu).
Pozn.: Pokud regulátory a hadice na stla ený vzduch nesou výhradn ozna ení dle
EN1835 a používají se spolu s náhlavními díly ady M,znamená to, že takový systém
spl uje pouze požadavky standardu EN1835. Vzduch se dýchací hadicí p ivádí do zadní
ásti náhlavního dílu z jednotky pro dodávku vzduchu zav šené na opasku. Tento
vzduch proudí nad temenem hlavy uživatele a pak se stá í dol do prostoru p ed
obli ejem. Náhlavní díly ady M skýtají ochranu o í a speci cké náhlavní díly zajištují
p ímo ochranu hlavy.]
SCHVÁLENÍ
Tyto produkty spl ují základní bezpe nostní požadavky podle evropské sm rnice
89/686/EEC (na ízení o osobních ochranných prost edcích) a jsou ozna eny symbolem
CE.
Certi kaci podle lánku 10, EC o kontrole typu a lánku 11, EC o kontrole kvality provedl
Britský normaliza ní ústav (BSI - British Standards Institution), Kitemark House,
Maylands Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, Vekjá Británie
(Noti kovaný orgán íslo 0086).
OMEZENÍ POUŽITÍ
P i používání respirátoru d sledn dodržujte všechny pokyny:
- uvedené v tomto materiálu,
- dodávané s ostatními díly systému (nap . referen ní leták 3M M S-Série, návod k
použití k ltroventila ní jednotce a regulátoru).
Nepoužívejte náhlavní díly ady M-100/M-300 v atmosfé e o koncentraci kontaminantu
p esahující 50-násobek prahové limitní hodnoty (TLV – z angl.), pokud se jedná o použití
spolu se vzduchovými turbo jednotkami 3M™ Versa o™ TR-302E a 3M™ Jupiter™ nebo
regulátory 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ i 3M™ Vortex.
Nepoužívejte náhlavní díly ady M-400 v atmosfé e o koncentraci kontaminantu
p esahující 50-násobek prahové limitní hodnoty (TLV), pokud se jedná o použití spolu se
vzduchovými turbo jednotkami 3M™ Jupiter ™ nebo regulátory 3M™ Flowstream™,
3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex.
Nepoužívejte náhlavní díly ady M-400 v atmosfé e o koncentraci kontaminantu
p esahující 500-násobek prahové limitní hodnoty (TLV), pokud se jedná o použití spolu
se vzduchovou turbo jednotkou 3M™ Versa o™ TR-302E.
Nepoužívejte náhlavní díly ady M-400 v atmosfé e o koncentraci kontaminantu
p esahující 200-násobek prahové limitní hodnoty (TLV), pokud se jedná o použití spolu
regulátory 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E i V-500E.
Nepoužívejte na ochranu dýchacích orgán p ed neznámými atmosférickými
škodlivinami nebo v p ípad , že koncentrace škodlivin není známá nebo bezprost edn
ohrožuje lidský život i zdraví (IDLH - immediately dangerous to life or health).
Nepoužívejte v atmosférách obsahujících mén než 19,5 % kyslíku (de nice spole nosti
3M, n které zem mohou mít vlastní limity nedostatku kyslíku; pokud si nejste jisti,
vyhledejte odbornou pomoc).
Tyto produkty nepoužívejte v kyslíkových atmosférách nebo v atmosférách obohacených
kyslíkem.
Tyto produkty nedodávají kyslík.
Používejte pouze v kombinaci s ltra ními jednotkami, regulátory, náhradními díly a
p íslušenstvím de novanými v referen ním letáku a za podmínek popsaných v technické
speci kaci.
Výrobek m že používat pouze školený, kompetentní uživatel.
Okamžit opus te zne išt ný prostor, jestliže:
a) Dojde k poškození kterékoli ásti systému.
b) Proud ní vzduchu do náhlavního dílu se zpomalí nebo zastaví.
c) Dýchání se stane obtížným.
d) Objeví se malátnost nebo jiná forma podrážd ní.
e) Za nete vnímat chu nebo pach škodlivé látky nebo dojde k jiné form podrážd ní.
Nikdy nemodi kujte ani neupravujte tento výrobek. Používejte pouze originální náhradní
díly 3M.
Vítr o rychlosti vyšší než 2 m/s nebo vysoké pracovní tempo (p i kterém v náhlavním dílu
m že vzniknout podtlak) mohou snížit efektivitu ochranných prost edk . Své ochranné
prost edky tomu p izp sobte nebo zvažte alternativní formu ochrany dýchacích orgán .
P i používání zp sobem p ivád ní vzduchu se ujist te, že:
•
Je znám zdroj vzduchu
•
Je známa istota p ivád ného vzduchu
•
P ivád ný vzduch spl uje požadavky podle normy EN12021
^ Uživatelé produktu by m li být hladce oholeni v míst , kde se t snicí linie
masky dotýká tvá e.
ady M-100 a M-300
^ Tyto výrobky spl ují požadavky relevantních pr myslových standard o
ochran zraku a v p ípad n kterých model i relevantní standardy o ochran
hlavy. Nezajiš ují kompletní ochranu hlavy, o í a obli eje p ed prudkými nárazy a
pr niky a nejsou náhražkou za osv d ené bezpe nostní postupy a technická
regula ní opat ení.
Používejte pouze v kombinaci s doporu enými ochrannými brýlemi. Prost edky na
ochranu zraku p ed rychle se pohybujícími ásticemi mohou p i nošení s b žnými
dioptrickými brýlemi p enášet nárazy a znamenat nebezpe í pro uživatele. Kontaktujte
svého prodejce.
Pokud zamýšlíte produkt používat ve výbušném prost edí, kontaktujte technický servis
3M.
^ Nepoužívejte v prost edí s nadm rným p sobením tepla, kde teplota p esahuje
doporu ené maximum.]
^ V nadm rn horkém prost edí, v prost edí s jiskrami a plameny nepoužívejte
pokrývku zátylku a ramen ani obli ejová t sn ní a bandáže, pokud nejsou v
neho lavém provedení.
Materiály, které mohou p ijít do styku s pokožkou, u v tšiny osob nevyvolávají alergické
reakce.
Tento výrobek neobsahuje žádné sou ásti z p írodního kau uku.
ZNA ENÍ VYBAVENÍ
Jednotlivé ozna ení tlroventila ní jednotky/regulátoru najdete v p íslušném návodu k
použití.
Náhlavní díly ady M-100/M-300 jsou ozna eny symbolem TH2 dle EN12941 a symbolem
2B dle EN14594.
Náhlavní díly ady M-400 jsou ozna eny symbolem TH2/TH3 dle EN12941 a symbolem
2B/3B dle EN14594.
Náhlavní díly série M-100/M-300/M-400 jsou ozna eny EN12941 TH3 a EN14594 3B.
Náhlavní díly M-306 a M-307 s p ilbou M-300 jsou ozna eny dle EN397 (viz níže).
Náhlavní díly M-406 a M-407 s p ilbou M-400 jsou ozna eny dle EN397 (viz níže).
Další zna ení dle EN397. MM
LD
440 V AC
Zorníky ady M jsou ozna eny dle EN166:1:B:3:9.
Zorníky ady M jsou ozna eny dle EN166:1:B:3:9:K.
Rámy zorníku ady M jsou ozna eny dle EN166:3:9:B
Typový štítek uvnit náhlavního dílu s datem výroby (RRRRDDD, nap . 2009090 tj. 90.
den roku 2009
Typový štítek uvnit náhlavního dílu: VAROVÁNÍ! Nebezpe í vzniku elektrostatických
výboj . istit p ilbu a zorník je dovoleno pouze v bezpe ných prostorách.
Pozn.: Pokud regulátory a hadice na stla ený vzduch nesou výhradn ozna ení dle
EN1835 a používají se spolu s náhlavními díly ady M,znamená to, že takový systém
spl uje pouze požadavky standardu EN1835.
P ÍPRAVA K POUŽITÍ
Zkontrolujte, je-li ochranný p ístroj kompletní, nepoškozený a správn sestavený.
Všechny poškozené nebo nefunk ní ásti je p ed dalším použitím pot eba nahradit
novými originálními díly 3M.
P ed použitím prove te kontrolu na kompletní jednotce p ívodu vzduchu dle návrhu v
p íslušném návodu k použití.
• Odstra te ze štítu jakékoliv ochranné fólie
P izp sobení náhlavního dílu
Náhlavní díl by m l být nasazen tak, aby co nejlépe t snil a zárove umož oval
dostate ný výhled.
46
Zav šení náhlavního dílu lze upravovat (utahovat/povolovat) to ítkem s rá nou.
Pro lepší dosednutí a stabilitu bývá n kdy zapot ebí upravit komfort zajiš ující vystýlku
to ítkem s rá nou, která zmenšuje velikost.
Z vystýlky zajiš ující vyšší komfort sloupn te ochrannou fólii a p ilepte ji k zadní desti ce
rá ny.
Výšku na hlav a vyváženost náhlavního dílu lze upravovat utahováním/povolováním
textilních emínku (utahováním se díl zvedá, povolováním snižuje (obr. 1).
Alternativn lze na ty ech místech upravovat p íchytný hlavový pás (obr. 2).
Každou polohu lze upravovat individuáln tak, aby hlavový díl pohodln sed l.
PROVOZNÍ POKYNY
NASAZOVÁNÍ
1. Vyberte si schválenou dýchací hadici (seznam schválených dýchacích hadic 3M
naleznete v referen ním letáku 3M pro adu M) a horním koncem ji p ipevn te k
sestavenému náhlavnímu dílu. Délky dýchací hadice jsou uvedeny v Technické
speci kaci.
Ujist te se, že t snící kroužek umíst ný na bajonetovém konci dýchací hadice (tzn.
konec, který se p ipojuje k jednotce s pohonem vzduchu) nevykazuje známky opot ebení
i poškození. Pokud je t sn ní opot ebeno i poškozeno, dýchací hadice by m la být
vym n na.
2. Napojte spodní konec hadice na ltra ní jednotku nebo regulátor.
3. Nastavte ltra ní jednotku / regulátor podle pokyn v p íslušné uživatelské p íru ce.
4. Ujist te se, zda se zorník nachází ve zvednuté poloze a správ sedí na náhlavním
dílu. Náhlavní díl musí pevn a pohodln držet. V p ípad pot eby prove te úpravu dle
výše uvedeného popisu.
5. Zapn te ltra ní jednotku nebo p ipojte zdroj stla eného vzduchu k regulátoru.
ada6. (a) M-100/M-300 Tahem za smy ku nacházející se na obli ejovém t sn ní
spus te zorník do dolní polohy. Obli ejivé t sn ní musí spo inout pod bradou. Zkontrolte,
zda t sn ní svými okraji správn p iléhá k obli eji.
ada (b) M-400 Spus te rám zorníku do uzav ené polohy. Utáhn te stav cí š ru na
vnit ní bandáži tak, aby mezera mezi vaší k ží a touto bandáží byla na dva prsty.
^ Dbejte na správné sesazení a vždy používejte ob bandáže – vnit ní i vn jší.
^ Ujist te se, zda zorník správn zaujal uzav enou polohu (zda zaklaplo). V
p ípad pot eby vym te opot ebené a poškozené díly.
7. Ujist te se, že do náhlavního dílu proudí alespo minimální množství vzduchu, a
upravte rychlost proud ní vzduchu pro své maximální pohodlí.
8 . V p ípad pot eby zvedn te zorník a upravte polohu de ektoru proudu vzduchu.
V jeho zcela otev ené poloze proudí více vzduchu p es obli ej.
V áste n uzav ené poloze sm uje ást vzduchu k zorníku.
Po provedení pot ebné úpravy op t spus te zorník do dolní polohy ( ady M-100/M-300),
p íp. uzav ené polohy ( ada M-400).
POUŽÍVÁNÍ
Používání bez pohonu / p ívodu vzduchu není standardní a m že p i n m dojít k
rychlému nahromad ní CO2 a úbytku kyslíku. Ochrana uživatele je v takovém
p ípad nedostate ná nebo dokonce nulová a je nutné okamžit opustit
kontaminované prost edí.
Dejte pozor, aby se hadice na p ívod vzduchu nezamotala okolo cizích p edm t . Pokud
by k tomu došlo, okamžit opus te kontaminované prost edí a zkontrolujte, zda je p ístroj
v po ádku.
Pokud b hem používání dojde k zástav nebo zpomalení proud ní vzduchu, okamžit
opus te kontaminované prost edí a zjist te, co je p í inou.
Užitná životnost výrobku není konstantní veli inou, m ní se v závislosti na etnosti a
podmínkách používání.
Pokud se náhlavní díly používají v agresivním prost edí nebo venku, kde jsou vystaveny
p ímému slunci, bude možná zapot ebí je vym ovat ast ji než náhlavní díly jen
ob asn používané uvnit .
Podle doporu ení 3M iní maximální životnost (skladová plus provozní) 3 let od data
výroby, avšak jen za p edpokladu uskladn ní v prost edí, kde jsou dodrženy skladovací
podmínky.
Pozn.: Na v tšin plastových díl je vyraženo datum výroby. Tyto díly je nutné
vym ovat dle výše uvedeného doporu ení bez ohledu na to, jak vypadají z vn jší
strany.
^ Nepoužívejte výrobek po uplynutí jeho maximální životnosti.
SVLÉKÁNÍ
Nesundávejte náhlavní díl nebo nevypínejte p ívod vzduchu, dokud neopustíte
zne išt ný prostor.
ada1. M-100/M-300 Uchopte obli ejové t sn ní, zvedn te zorník a náhlavní díl sejm te
z hlavy.
adaM-400 Povolte vnit ní bandáž, uchopte zorník za okraj, zvedn te jej a pak sejm te
náhlavní díl z hlavy.
2. Vypn te ltra ní jednotku nebo odpojte zdroj stla eného vzduchu od regulátoru.
3. Rozepn te pás.
POZNÁMKA Pokud jste ltra ní polomasku používali v prost edí, které ji
kontaminovalo látkou vyžadující speciální dekontamina ní proceduru, m li byste ji
vložit do vhodného obalu, zape etit jia držet uzav enou až do chvíle, kdy bude
dekontaminována nebo zlikvidována.
INSTRUKCE PRO IŠT NÍ
^ K išt ní výrobku používejte pouze postupy a prost edky popsané v této ásti.
Používejte istou látku navlh enou slabým roztokem vody a tekutého mýdla.
Na žádnou ást nepoužívejte benzín, odmaš ovadla obsahující chlór (nap .
trichloretylen), organická rozpoušt dla ani brusné istící prost edky.
K dezinfekci používejte ut rky, které jsou uvedené v referen ním letáku.
ÚDRŽBA
Údržbu, servis a opravy smí provád t pouze ádn vyškolená osoba.
^ Použití neschválených náhradních díl a nepovolené modi kace mohou
ohrožovat život uživatel a anulují platnost záruky.
CO KDY
Generální Prohlídka P ed použitím - Každý m síc, není-li používáno pravideln
išt ní Po použití
^ P ilby, které prod laly prudký náraz, je t eba vym nit.
Vým na obli ejového t sn ní ( ada M-100/M-300 ).
Elastickou smy ku vyhákn te z náhlavního pásu a plastovou p íchytku obli ejového
t sn ní vyjm te z p íchytných bod 'T' (obr. 3a, 3b a3c).
Pomalu vytáhn te ernou manžetu obli ejového t sn ní z rámu zorníku (obr. 4).
Nové obli ejové t sn ní nasa te srovnáním manžety s okrajem drážky v rámu zorníku.
Celé t sn ní pevn vtiskn te do drážky po celém obvodu rámu zorníku.
Vra te zp t na místo plastovou p íchytku obli ejového t sn ni a elastickou smy ku.
Vým na bandáže ( ada M-400 ).
Pomalu vytáhn te t snicí manžetu bandáže z náhlavního dílu (obr. 5).
Uvoln te záv snou rá nu z díry ve vn jší bandáži a velkou plastovou p íchytku vytáhn te
z p ívodu vzduchu náhlavního dílu.
Vzduchový p ívod zasu te do nové vn jší bandáže. Plastové p íchytky nezapome te
vtla it pod kryt náhlavního dílu.
P iložte t snicí manžetu tak, aby lícovala s okrajem drážky a celou ji vtiskn te do drážky
po obvodu náhlavního dílu.
Vým na vnit ní bandáže.
Po rozepnutí zipu vyjm te vnit ní bandáž z vn jší a vym te ji za novou.
^ Dbejte na správné sesazení a vždy používejte ob bandáže – vnit ní i vn jší.
Vým na hlavového záv su ( ada M-100).
Výše uvedeným postupem vyjm te obli ejové t sn ní. Záv s uvoln te z náhlavního dílu
tahem za vybrání pro výškové nastavení kolíku u každého ze ty p íchytných bod (obr.
2 ). Náhradní hlavový záv s p id lejte s využitím p íchytných bod a p ipevn te
obli ejové t sn ní.
Vým na hlavového záv su ( ady M-300 a M-400).
Výše uvedeným postupem vyjm te obli ejové t sn ní (pouze ada (M-300 ). Obra te
náhlavní díly vz ru nohama, uvoln te záv s odtla ováním plastových záv sných prvk
pletených emínk sm rem nahoru (obr. 6). St edový emínek vyjm te. P itom tla te
plastové záv sné prvky sm rem nahoru. P id lejte náhradní st edový emínek a záv s
zasunutím plastových záv sných prvk do p íslušných vybrání. Všechny záv sné prvky
musí být zcela zasunuty.
Vým na elového t sn ní ( ada M-100).
Odepn te t sn ní z p íchytného bodu na záv su (obr. 7). ernou t snicí manžetu
pomalu vytáhn te z drážky. Vsa te nové t sn ní po jeho p iložení a srovnání dle obr.8.
Celou t snicí manžetu pevn vtiskn te do drážky. elové t sn ní op t p ipn te k
hlavovému záv su.
Vým na elového t sn ní ( ada M-300).
Z náhlavního dílu vyjm te stávající t sn ní. Rukou zlehka seškrábn te p ípadné zbytky.
Povrchové plochy ot ete savým had íkem (viz referen ní leták) nebo vlhkým had íkem a
do sucha ot ete tamponem. P ed vsazováním nových elových t sn ní musí být tyto
plochy naprosto suché. Dbejte na to, aby náhradní t sn ní pevn p iléhala k náhlavnímu
dílu.
Vým na elistní manžety ( ada M-400).
ernou t snicí manžetu pozvolna vytáhn te z náhlavního dílu (obr9). Novou t snicí
manžetu srovnejte s hranou drážky v rámu zorníku. Novou t snicí manžetu po celé délce
pevn vtiskn te do drážky.
Vým na de ektoru proudu vzduchu.
P i otev eném zorníku vyjm te poškozený/rozbitý de ektor proudu vzduchu (v p ípad
pot eby použijte vhodný nástroj) a vym te jej za nový.
Vým na kole ka
Nalezn te p íchytné body kole ka na záv su (obr. 10a). Zatla te na každý ze ty úsek
na p íchytných bodech (obr. 10b ). Náhradní kole ko p idržte tak, aby p ipev ovací díry
byly v horní poloze zahnuté (obr 10c ). P íchytné body p ipn te k záv su – musí na n m
zacvaknout.]
Vým na zorníku.
Uvoln te kno íky na rámu zorníku. Každý z nich tla te zevnit zorníku sm rem ven (obr.
11). (Pozn.: U M-400 m že být snazší vytla it kno ík se zorníkem do horní polohy).
Vyjm te zorník z rámu (obr. 12). Náhradní zorník vložte do drážky v rámu zorníku tak,
47