3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 28

x
NAVODILA ZA UPORABO
Prosimo, preberite ta navodila skupaj z referen nim letakom za 3M™ Versa o™ M-serija
pokrival, kjer boste našli informacije o:
•
odobrenih kombinacijah enote za dovajanje zraka (tla na ltracija zraka ali regulatorji)
•
Nadomestnih delih
•
dodatkih
ODPAKIRANJE
Vaši 3M™ Versa o™ M-serije pokrival morajo vsebovati:
a) M-106 pokrivalo ali M-107 pokrivalo ali M-306 pokrivalo ali M-307 pokrivalo ali M-406
pokrivalo ali M-407 pokrivalo
b) Navodila za uporabo
c) Referen ni letak
^ OPOZORILO
Pravilna izbira, trening, uporaba in primerno vzdrževanje so bistveni, da lahko
izdelek pomaga š ititi uporabnika pred dolo enimi kontaminanti v zraku in
zikalnimi nevarnostmi. V primeru, da uporabnik ne upošteva vseh navodil za
uporabo izdelkov za respiratorno zaš ito in/ali ne nosi izdelka pravilno skozi
ves as izpostavljenosti, lahko pride do negativnih u inkov na uporabnikovo
zdravje, kar lahko vodi do resnih in življenjsko nevarnih obolenj, poškodb ali
stalne nezmožnosti. Za ustreznost in pravilno uporabo sledite lokalnim predpisom,
upoštevajte vse dane informacije ali kontaktirajte varnostnega strokovnjaka ali vaše
lokalno 3M predstavništvo (3M (East) AG, Podružnica v Ljubljani, Cesta v Gorice 8,
1000 Ljubljana, tel.: 01 2003 630, faks: 01 2003 666, e-pošta:
innovation.si@mmm.com).
^ Posebno pozornost je treba nameniti opozorilom, kjer je to nakazano.
OPIS SISTEMA
3M™ Versa o™ pokrivala M-serije zagotavljajo respiratorno zaš ito in so namenjeni
uporabi z odobreno enoto za dovajanje zraka (glejte referen ni letak), da zagotovijo
respiratorno zaš ito. Ti izdelki so v skladu z zahtevami SIST EN 12941:1999 (Oprema za
varovanje dihal - naprave s tla no ltracijo zraka) in SIST EN 14594:2005 (Oprema za
varovanje dihal - dihalni aparat na stisnjen zrak s stalnim pretokom).
Opomba: ko so regulatorji in cevi za dovajanje stisnjenega zraka ekskluzivno ozna eni z
EN1835 uporabljeni s M-serije pokrivali, je sistem v skladu samo z EN1835. Zrak se
dovaja preko dihalne cevi iz enote za dovajanje zraka, ki je nameš en okoli pasu
uporabnika, do zadnjega dela pokrivala. Zrak te e preko vrha uporabnikove glave in
navzdol pred uporabnikov obraz. Pokrivala M-serije ponujajo zaš ito o i, med njimi
dolo ena pokrivala nudijo tudi zaš ito glave.
ODOBRITVE
Ti izdelki so v skladu z zahtevami European Community Directive 89/686/EEC (direktiva
o osebni varovalni opremi) in so zato ozna eni s CE.
Certi kacija pod Article 10, EC Type-Examination in Article 11, EC quality control, je bila
izdana s strani BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (številka priglašenega organa 0086).
OMEJITVE PRI UPORABI
Pri uporabi tega respiratorja morate dosledno upoštevati vsa navodila:
- vsebovanimi v tej knjižici,
- spremljujo imi druge komponente v sistemu (npr. referen ni letak 3M serije M - navodila
za uporabo za enoto zra nega ltra).
Ne uporabljajte M-100/M-300 serije pokrival v koncentracijah kontaminantov nad
50-kratno mejno vrednostjo (TLV), ob uporabi skupaj z 3M™ Versa o™ TR-302E in
3M™ Jupiter™ tla no ltracijo Turbos ali 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E,
3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ali 3M™ Vortex regulatorji.
Ne uproabljajte M-400 serije pokrival v koncentracijah kontaminanta nad 50-kratno mejno
vrednostjo (TLV) ob uporabi z 3M™ Jupiter ™ tla no ltracijo Turbo ali 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ali 3M™ Vortex regulatorji.
Ne uporabljajte M-400 serije pokrival v koncentracijah kontaminatov nad 500-kratno
mejno vrednostjo (TLV) ob uporabi s 3M™ Versa o™ TR-302E tla no ltracijo Turbo.
Ne uporabljajte M-400 serije pokrival v koncentracijah kontaminantov nad 200-kratno
mejno vrednostjo (TLV) ob uporabi s 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E ali V-500E
regulatorji.
Ne uporabljajte respiratorne zaš ite pri neznanih zra nih onesnaževalcih ali kadar so
koncentracije onesnaževalcev neznane ali neposredno nevarne za življenje ali zdravje
(IDLH).
Ne uporabljajte v ozra ju, ki vsebuje manj kot 19.5% kisika. (3M-ova de nicija.
Posamezne države lahko uporabljajo svoje mejne vrednosti kisika. e ste v dvomih,
poiš ite nasvet).
Ne uporabljajte teh izdelkov v kisiku ali s kisikom obogatenih ozra jih.
Ti izdelki ne dovajajo kisika.
Uporabljajte z enotami zra nega ltra, rezervnimi deli in dodatki, ki so navedeni v
referen nem letaku in v skladu s pogoji uporabe, navedenimi v tehni nih speci kacijah.
V uporabo samo usposobljenemu pristojnemu osebju.
Takoj zapustite onesnaženo obmo je, e:
a) se poškoduje katerikoli del sistema,
b) se zra ni tok v pokrivalo zmanjša ali ustavi,
c) dihanje postane težko,
d) se pojavi vrtoglavica ali kakšna druga težava.
e) zavohate ali okusite onesnaževalce ali iritacijo.
Nikoli ne spreminjajte tega izdelka. Dele nadomestite le z originalnimi 3M rezervnimi deli.
Biti izpostavljen mo nim vetrovom nad 2m/s ali zelo visoki stopnji dela (kjer tlak znotraj
pokrivala postane negativen), lahko zmanjša zaš ito. Primerno prilagodite opremo, ali pa
se odlo ite za alternativno obliko respiratorne zaš ite.
e uporabljajte na in dovajanja zraka, se prepri ajte, da:
•
je vir dovajanega zraka pozna.
•
je istost dovajanega zraka poznana.
•
je kvaliteta dovajanega zraka v skladu z EN12021.
^ Uporabniki bi morali biti gladko obriti na predelu, kjer se respiratorjevo tesnilo
dotika obraza.
(M-100 in M-300 serije).
^ Ti izdelki so v skladu z zahtevami dolo enih standardov za industrijska o ala in
pri nekaterih modelih tudi v skladu z dolo enimi standardi za zaš ito glave. Ne
zagotavljajo celotne zaš ite glave, o i in obraza pred težjimi udarci in penetracijo
in niso nadomestek za dobro zaš itno prakso in inženirski nadzor.
Uporabljajte samo s priporo enimi o ali. Zaš ita proti delcem visokih hitrosti, ki se nosi
preko standardnih korekcijskih o ala, lahko prepuš a udarce, s imer ustvari tveganje za
uporabnika. Obrnite se na vašega dobavitelja.
V primeru namena uporabe v eksplozivnem ozra ju, kontaktirajte 3M tehni no službo.
^ Ne uporabljajte v okolju z visoko temperaturo, ki je nad priporo eno
maksimalno temperaturo.
^ Ne uporabljajte prevleke za glavo, vrat in ramena ali pokrival, ki so vnetljiva,
blizu visoke temperature, isker in plamenov.
Materiali, ki so v stiku z uporabnikovo kožo, pri ve ini posameznikov ne povzro ajo
alergijskih reakcij.
Ti izdelki ne vsebujejo komponent, narejenih iz naravnega kav uka.
OZNAKE OPREME
Za oznake na enoti zra nega ltra, prosimo, glejte ustrezna navodila za uporabo.
Pokrivala M-100/M-300 serije so ozna ena z EN12941 TH2 in EN14594 2B.
Pokrivala M-400 serije so ozna ena z EN12941 TH2/TH3 in EN14594 2B/3B.
Serija pokrival M-100/M-300/M-400 je ozna ena z EN12941 TH3 in EN14594 3B.
M-306 in M-307 pokrivala s M-300 elado so ozna ena z EN397 (glejte spodaj).
M-406 in M-407 pokrivala z M-400 elado so ozna ena z EN397 (glejte spodaj).
Dodatne EN397 oznake. MM
LD
440 V.a.c.
Vizirji M-serije so ozna eni z EN166:1:B:3:9.
Viziji M-serije so ozna eni z EN166:1:B:3:9:K.
Obloga vizirjev M-serije je ozna ena z EN166:3:9:B.
Nalepka znotraj pokrivala vsebuje datum proizvodnje (YYYYDDD npr. 2009090 = 2009,
90. dan)
Nalepka znotraj pokrivala: OPOZORILO! Možnost elektrostati ne nevarnosti. elada in
vizir se lahko istita le v varnem okolju.
Opomba: ko so regulatorji in cevi za dovajanje stisnjenega zraka ekskluzivno ozna eni z
EN1835 uporabljeni s M-serije pokrivali, je sistem v skladu samo z EN1835.
PRIPRAVA ZA UPORABO
Preverite, e je naprava cela, nepoškodovana in pravilno sestavljena. Kakršni koli
poškodovani ali okvarjeni deli se morajo pred ponovno nadomestiti z originalnimi 3M
rezervnimi deli.
Pred uporabo izvajajte preglede enote za dovajanje zraka, kot je prikazano v navodilih za
uporabo.
•
Odstranite vso zaš itno folijo z vizorja.
Nastavitve pokrivala
Pokrivalo bi morali biti nastavljeno tako, da zagotavlja najboljše prileganje obrazu in
dobro vidno polje.
Za nastavitev naglavnega ogrodja zavrtite koleš ek, ki zategne ali sprosti ogrodje.
Udobna podlaga za ogrodje, ki zmanjša velikost, lahko izboljša namestitev in stabilnost.
Odstranite folijo z udobne podlage in jo namestite na ogrodje.
Višina na glavi in ravnotežje pokrivala se lahko nastavita s pomo jo tekstilnih trakov, ki
zvišajo/znižajo pokrivalo (slika 1).
Naglavno ogrodje se lahko namesti tudi na štirih lokacijah (slika 2).
Vsak položaj se lahko nastavi posebej, da uporabnik doseže najboljše prileganje zase.
OBRATOVALNA NAVODILA
OBLA ENJE
1. Izberite odobreno dihalno cel (glejte 3M M-serije referen ni list za dihalne cevi,
odobrene s strani 3M) in pri vrstite zgornji del na pokrivalo. Prosimo, glejte tehni no
speci kacijo za dolžine dihalne cevi.
Preglejte tesnilo, ki se nahaja na bajonetnem koncu tube za dihanje (t.j. konec, ki se
priklju i na enoto zra nega ltra Turbo), e se pojavljajo znaki poškodbe ali obrabe. e je
tesnilo poškodovano ali obrabljeno, morate zamenjati cev za dihanje.
52
2. Povežite spodnji konec dihalne cevi na izhod enote zra nega ltra.
3. Prilagodite enoto zra nega ltra, kot je navedeno v primernih navodilih za uporabo.
4. Prepri ajte se, da je vizir v dvignjenem položaju in da ustreza pokrivalu. Oprijem
pokrivala mora biti vrst in udoben. e je treba, pokrivalo nastavite, kot je opisano zgoraj.
5. Vklopite enoto zra nega ltra ali povežite cev za dovajanje stisnjenega zraka z
regulatorjem.
6. (a) M-100/M-300 serije. Spustite vizir v spodnji položaj tako, da potegnete za zanko, ki
je na obraznem tesnilu, tako da je obrazno tesnilo pod brado. Preverite, da je obrazno
tesnilo pravilno nameš eno okoli obraza.
(b) M-400 serije. Spustite vizir v zaprt položaj. Zategnite trak na notranji strani ogrinjala,
dokler ni vrzel med vašo kožno in notranjim ogrinjalom manjša od dveh prstov.
^ Vedno pravilno sestavite in imejte oble eno tako notranje kot zunanje
pregrinjalo.
^ Prepri ajte se, da se je okvir vizirja dobro zasko il v zaprti položaj. Zamenjajte
obrabljene ali poškodovane dele, e je to potrebno.
7. Prepri ajte se, da je dosežen vsaj minimalni zra ni tok v pokrivalo in da so nastavitve
kar najbolj udobne - glejte ustrezna navodila za uporabo.
8 . e je treba, dvignite vizir in prilagodite de ektor zra nega toka.
Ko je popolnoma odprt, je ve zra nega toka usmerjenega ez obraz.
Ko je delno zaprt, je delna koli ina zraka usmerjena proti vizirju.
Po prilagoditvi spustite vizir nazaj v spodnji položaj (M-100/M-300 serije) ali zaprti položaj
(M-400 serija).
V UPORABI
Uporaba v stanju izklopljenem zraka ni normalna, saj lahko pride do hitrega
oja anja ogljikovega dioksida, iz rpanosti kisika in malo ali ni zagotovljene
zaš ite, takoj zapustite onesnaženo obmo je.
Bodite pozorni in prepre ite, da se dihalna cev ne ovije okoli štrle ih predmetov. e se to
vseeno zgodi, zapustite okuženo obmo je in preverite, da je naprava nepoškodovana.
e med uporabo pri do prekinitve ali zmanjšanja dovoda zraka, zapustite onesnaženo
obmo je in raziš ite razlog.
'Uporabo življenje' izdelka je odvisno od pogostosti in pogojev uporabe.
Pokrivala, ki se uporabljajo v agresivnih okoljih ali na prosten na direktni son ni svetlobi,
morajo biti zamenjana pogosteje kot pokrivala, ki se uporabljajo znotraj.
3M priporo a maksimalno življenje (pred uporabo in med uporabo) 3 let od datuma
proizvodnje, ob shranjevanju v priporo enih pogojih.
Opomba: na ve ini plasti nih komponentah je datum proizvodnje in morajo biti
zamenjane kot opisano, ne glede na zunanji videz.
^ Ne uporabljajte po pretekli maksimalni življenjski dobi izdelka.
ODLAGANJE
Ne odložite pokrivala in ne izklapljajte dovoda zraka, dokler ne zapustite
onesnaženega obmo ja.
1. M-100/M-300 serije. Zagrabite obrazno tesnilo, dvignite vizir in dvignite pokrivalo z
glave.
M-400 serija. Razrahljajte notranje ogrinjalo, zagrabite vizir in ga dvignite, nato dvignite
pokrivalo z glave.
2. Izklopite enoto zra nega ltra ali lo ite cev za dovod stisnjenega zraka od regulatorja.
3. Odpnite pas.
OPOMBA e je bil regulator uporabljen na obmo ju, zaradi katerega je postal
kontaminiran s snovjo, ki zahteva poseben dekontaminacijski postopek, bi moral
biti nameš en v primerno posodo in zape aten, dokler ne bo dekontaminiran ali
zavržen.
NAVODILA ZA IŠ ENJE
^ Uporabljajte samo istilne procese in agense, ki so opisani v tem delu o
is enju izdelka.
Uporabite isto krpo, navlaženo z blago raztopino vode in navadnega mila.
Ne uporabljajte bencina, kloriranih razmaš evalnih teko in (kot je trikloretilen), organskih
topil ali abrazivnih istilnih sredstev za iš enje kateregakoli dela opreme.
Za dezinfekcijo uporabite krpe, kot je opisano v referen nem letaku.
VZDRŽEVANJE
Vzdrževanje, servisiranje in popravila lahko opravlja le ustrezno izu eno osebje.
^ Uporaba neodobrenih delov ali neavtorizirano spreminjanje lahko vodi v
ogrožanje življenja ali zdravja in lahko izni i katerokoli jamstvo.
KAJ KDAJ
Splošni nadzor Pred uporabo - Mese no, e ni v redni uporabi
iš enje Po uporabi
^ elade, ki so bile izpostavljene hudim udarcom, je treba zamenjati.
Zamenjava obraznega tesnila (M-100/M-300 serije).
Odpnite elasti no zanko z naglavnega ogrodja in odstranite plasti no obrazno tesnilo s T
to k za pritrditev (slika 3a, 3b in 3c).
Po asi potegnite tesnilo iz okvirja vizirja (slike 4).
Vstavite novo obrazno tesnilo tako, da umestite tesnilo na rob vdolbine okvirja vizirja.
Tesnilo dobro pritisnite v vdolbino okoli celotnega okvirja vizirja.
Ponovno nastavite plasti no tesnilo in elasti no zanko.
Zamenjava pregrinjala (M-400 serije).
Po asi potegnite rno tesnilo pregrinjala s pokrivala (slika 5).
Sprostite zobato kolesce iz luknje na zunanji strani pregrinjala in potegnite velko plasti no
zanko z vhoda za zrak na pokrivalu.
Ponovno vstavite vhos za zrak v novo zunanje pregrinjalo in se prepri ajte, da so
plasti ne zanke pod lupino pokrivala.
Poravnajte tesnilo z robom vdolbine in ga dobro pritisnite v to vdolbino okoli celotnega
pokrivala.
Zamenjava notranjega pregrinjala.
Odpnite zadrgo notranjega pregrinjala, odstranite ga z zunanjega pregrinjala in
zamenjajte.
^ Vedno pravilno sestavite in imejte oble eno tako notranje kot zunanje
pregrinjalo.
Zamenjava naglavnega ogrodja (M-100 serije).
Odstranite obrazno tesnilo, kot je opisano zgoraj. Sprostite ogrodje s pokrivala tako, da
potegnete režo za nastavitev višine na zati u vsake od štirih nastavitvenih to k (slika 2 ).
Pritrdite drugo ogrodje z uporabo istih nastavitvenih to k in pritrdite obrazno tesnilo.
Zamenjava naglavnega ogrodja (M-300 in M-400 serije).
Odstranite obrazno tesnilo, kot je opisano zgoraj (samo M-300 serija. S pokrivalom
obrnjenim navzdol sprostite ogrodje tako, da plasti ne zanke na trakovih potisnete
navzgor (slika 6). Odstranite srednji trak tako, da plasti ne zanke pritisnete navzgor.
Pritrdite novi srednji trak in ogrodje z vstavljanjem plasti nih zank v primerne reže.
Prepri ajte se, da so vse zanke dobro vstavljene.
Zamenjava tesnila za elo (M-100 serije).
Odpnite tesnilo s to k za namestitev na ogrodju (slika 7). Po asi potegnite tesnilo iz
vdolbine. Namestite novo tesnilo tako, da poravnate tesnilo kot je prikazano na sliki 8.
Dobro pritisnite tesnilo v vdolbino. Ponovno namestite tesnilo za elo na naglavno
ogrodje.
Zamenjava tesnila za elo (M-300 serije).
Odstranite tesnila s pokrivala. Ro no o istite ostanke, ki so se nabrali. Površino o istite s
krpo (glejte referen ni letak) ali vlažno krpo in obrišite do suhega. Pred namestitvijo novih
tesnil za elo se prepri ajte, da so popolnoma suhi. Prepri ajte se, da so nadomestna
tesnila dobro pri vrš ena na pokrivalo.
Zamenjava tesnila za eljust (M-400 serije).
rno tesnilo po asi potegnite s pokrivala (slika 9). Poravnajte novo tesnilo z robom
vdolbine v okvirju vizirja. Novo tesnilo dobro in v celoti pritisnite v vdolbino.
Zamenjava de ektorja za zra ni tok.
Ko je vizir v odprtem položaju, odstranite poškodovan de ektor za zrak (uporabite orodje,
e je potrebno) in ga zamenjajte.
Zamenjava zobatega kolesca.
Poiš ite to ke za namestitev na ogrodju (slika 10a). Vsakega od štirih delov na to kah za
namestitev pritisnite navzdol (slika 10b ). Pridržite zamenjavo tako, da so luknje za
namestitev zavihane navzgor (slika 10c ). Pritisnite to ke za namestitev na ogrodje.
Zamenjava vizirja.
Sprostite gumbe na okvirju vizirja tako, da gumbe pritisnite navzven od notranje strani
vizirja (slika 11). (Opomba: pri M-400 bi lahko bilo lažje, e na gumbe pritisnete, ko je
vizir v zgornjem položaju). Odstranite vizir iz okvirja (slika 12). Vstavite nadomestni vizir v
vdolbino in poravnajte zareze na vizirju z odprtinami za gumbe na okvirju. Za namestitev
vizirja pritisnite gumbe na okvirju (slika 13). Ko gumbi "kliknejo" je vizir na svojem mestu.
^ Prepri ajte se, da so gumbi na vizirju dobro pritrjeni in poravnani z okvirjem
vizirja (slika 14). Zamenjajte obrabljene ali poškodovane dele, e je to potrebno.
Okvir vizirja/zati za zamenjavo
Zati je prikazan na sliki 15 (stebri so prikazani na vrhu, rne tablice in kovinske vzmeti
na dnu).
Odstranite obrazno tesnilo, kot je opisano zgoraj (samo M-100 in M-300 serija). Ko je
vizir v zgornjem položaju, potegnize kovinske vzmeti in odstranite (slika 16). Odstranite
okvir. e menjate okvir ali zati , odstranite rde "3M" z okvirja tako, da postavite okvir na
rob mize in nanj dobro pritisnete z roko. (slika 17). e je potrebno, uporabite orodje.
Zamenjava mora biti nameš ena tako, da "3M" pravilno gleda navzgor, ko je izdelek
nošen. Vstavite novo rno tablico (najprej z okroglim robom in vzorcem, ki glede proti
zunanji strani elade - slika 18). Poravnajte okvir vizirja s prostorom za namestitev in
potisnite vzmeti na mesto (slika 19). Opomba: Pred inštalacijo mora biti okvir v odprtem
ali zaprtem položaju.
Zamenjava gumbov na okvirju vizirja.
Sledite zgornjim navodilom za zamenjavo vizirja in vstavite nove gumbe.
Zamenjava tesnila za vizir.
Po asi potegnite rno tesnilo iz vdolbine(slika 20). Vstavite novo tesnilo tako, da ga
poravnate z robom vdolbine. Tesnilo dobro pritinsite v vdolbino.
Udobna podlaga za elo.
Odstranite udobno blazinico z ogrodja. Ovijte novo blazinico okoli ogrodja in jo pritrdite
(slika 21).
Pokrivalo za glavo, vrat in ramena (samo M-100/M-300 serija).
Odstranite rno tesnilo iz vdolbine (slika 20). Vstavite pokrivalo v prevleko in potegnite
53