3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 47

.
,
(11- ). ( : M-400 ,
). (12- ).
,
.
(13- ).
« » .
^
(14- ). .
/ .
15- ( ,
).
( M-100 M-300
). , ,
, (16- ). .
, ,
«3M»
. , ,
(17- ). ,
,
«3M» . (
« » - 18- ).
, (19- ).
: ,
.
.
,
.
.
(20- ).
, .
.
.
. ,
(21- ).
, ( M-100/M-300 ).
(20- ).
,
. ,
.
.
(20- ).
,
.
.
(22- ).
( M-100/M-300 ).
(23 24- ). , «X»,
«O» (25- ). 26-
, , .
.
^
-30°C +50°C 90%.
4°C to 35°C.
, (
) 3 .
.
( )
M-100/M-300
= 50
3M™ Versa o™ TR-302E 3M™ Jupiter™ Powered Air Turbo
EN12941 TH2.
3M™ Vortemp™ 3M™ Vortex EN1835 LDH2.
3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E 3M™ Flowstream™
EN14594 2B.
= 500
3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo
EN12941 TH3.
3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo 3M™ Jupiter™ Powered Air Turbo
EN12941 TH3.
= 200
3M™ Versa o™ V-100E, V-200E V-500E
3B.
3M™ Versa o™ V-100E, V-200E and V-500E 3M™ Flowstream™
EN14594 3B.
, 3M™ Vortemp™ 3M™ Vortex EN1835 LDH3.
3M™ Jupiter™ Powered Air Turbo EN12941 TH2.
3M™ Flowstream™ EN14594 2B.
: M EN1835
, EN1835
.
: M-Series EN14594 (B)
. ( )
.
.
- EN166:3:9:B ( - 3,
- B).
. – EN166:1:B:3:9 ( - 1,
– 3 - 9).
– EN166:1:B:3:9:K ( - 1,
– 3, – 9 - ).
M-300 M-306 M-307 EN397 (
.
M-400 M-406 M-407 EN397 (
.
MM – .
LD – .
440 – .
(MMDF).
170 / (3M™ Versa o™ TR-302E Powered Air Turbo
Versa o™ V-100E, V-200E V-500E )
150 / (3M™ Jupiter™ Powered Air Turbo
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ 3M™ Vortex ).
: M-400 3M™ Vortemp™ 3M™ Vortex
, — 4 - 6
– .
, 51 – 64 (
. BT-20S – 735 (29 )
BT-20L – 965 (38 )
BT-30 – 525 850 (21 - 34 )
BT-40 – 840 (33 )
-10ºC +55ºC
.
M-106 544 , M-107 544 , M-306 832 , M-307 832 , M-406 1066 M-407 1066 .
M-400
90
EN14594
A n
USER INSTRUCTIONS
Please read these instructions in conjunction with the 3M™ Versa o™ M-Series Headtop
Reference lea et where you will nd information on:
•
Approved combinations of Air Delivery Units (Powered Air Turbos or Regulators)
•
Spare parts
•
Accessories
UNPACKING
Your 3M™ Versa o™ M-Series Headtop pack should contain:
a) M-106 Headtop or M-107 Headtop or M-306 Headtop or M-307 Headtop or M-406
Headtop or M-407 Headtop
b) User Instructions
c) Reference Lea et
^ WARNING
- 9
Proper selection, training, use, and appropriate maintenance are essential in
order for the product to help protect the wearer from certain airborne
- B,
contaminants and physical hazards. Failure to follow all instructions on the
use of these respiratory protection products and/or failure to properly wear
- B,
the complete product during all periods of exposure may adversely affect the
wearer's health, lead to severe or life threatening illness, injury or permanent
disability. For suitability and proper use follow local regulations, refer to all
)
information supplied or contact an occupational hygienist, safety professional or 3M
representative on the Tech Assist Helpline 3M Australia 1800 024 464, 3M New
)
Zealand 0800 364 357.
^ Particular attention should be given to warning statements where
indicated.
SYSTEM DESCRIPTION
The 3M™ Versa o™ M-Series headtops provide respiratory protection and are designed
to be used with an approved Air Delivery Unit (see Reference Lea et) to provide
3M™ respiratory protection. These products meet the requirements of AS/NZS 1716
(Respiratory protective devices).
3M™ Note: When regulators and compressed air supply tubes that are exclusively marked
EN1835 are used with M-Series headtops, the system will only meet the requirements of
EN1835. Air is fed via a breathing tube from the belt mounted Air Delivery Unit to the
).
back of the headtop. The air ows over the top of the wearer's head and down in front of
the face. The M-Series headtops offer eye protection and speci c headtops within the
range also offer head protection.
APPROVALS
— 6 – 8).
These products meet the requirements of the European Community Directive
89/686/EEC (Personal Protective Equipment Directive) and are thus CE marked.
Certi cation under Article 10, EC Type-Examination and Article 11, EC quality control,
has been issued by BSI Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel
Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Noti ed Body number 0086).
LIMITATIONS OF USE
Use this respirator strictly in accordance with all instructions:
- contained in this booklet,
- accompanying other components of the system (e.g. 3M M-Series Reference Lea et,
Air Delivery Unit User Instructions).
Do not use the M-100/M-300 or M-400 Series headtops in concentrations of particulate
contaminant above 50 times the Exposure Standard when used with 3M™ Versa o™
TR-302E and 3M™ Jupiter™ Powered Air Turbos. When used with the 3M™ Versa o™
V-100, V-200 or V-300 Air Regulating Valves, this equipment achieves a protection factor
of 100+ (AS/NZS1715).
Do not use the M-100, M-300 or M-400 Series headtops in concentrations of gas/vapour
contaminant above 10 times the Exposure Standard when used with 3M™ Jupiter ™
Powered Air Turbo. When used with 3M™ V-100, V-200 or V-300 Air Regulating Valves
this equipment achieves a protection factor of 100+ (AS/NZS1715).
M-400 Series
M-400 Series headtops
Do not use for respiratory protection against unknown atmospheric contaminants or when
concentrations of contaminants are unknown or immediately dangerous to life or health
(IDLH).
Do not use in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. (3M de nition. Individual
countries may apply their own limits on oxygen de ciency. Seek advice if in doubt).
Do not use these products in oxygen or oxygen-enriched atmospheres.
These products do not supply oxygen.
Only use with the Air Filter Units, Regulators, spare parts and accessories listed in the
Product User Instructions and within the usage conditions given in the Technical
Speci cation.
Only for use by trained competent personnel.
Leave the contaminated area immediately if:
a) Any part of the system becomes damaged.
b) Air ow into the headtop decreases or stops.
c) Breathing becomes dif cult.
d) Dizziness or other distress occurs.
e) You smell or taste contaminants or irritation occurs.
Never modify or alter this product. Replace parts only with original 3M spare parts.
High winds above 2m/s, or very high work rates (where the pressure within the headtop
can become negative) can reduce protection. Adjust equipment as appropriate or
consider an alternative form of respiratory protective device.
If using in Supplied Air mode, ensure that:
•
The source of the air supply is known.
•
The purity of the air supply is known.
•
The air supply is of a breathable quality to AS/NZS1715.
^ Users should be clean-shaven where the respirator's face seal comes into
contact with the face.
(M-100 and M-300 series).
^ These products meet the requirements of certain industrial eyewear standards
and with some models, certain industrial head protection standards. They do
not provide complete head, eye, and face protection from severe impact and
penetration and are not a substitute for good safety practices and engineering
controls.
Use only with recommended spectacles. Eye protectors against high speed particles worn
over standard ophthalmic spectacles may transmit impacts, thus creating a hazard to the
user. Contact your supplier.
In case of intended use in explosive atmospheres, contact 3M Technical Service.
^ Do not use in high heat environments above the recommended maximum
temperature.
^ Do not use the Head Neck and Shoulder cover or non- ame resistant face seals
and shrouds around high heat, sparks, and ames.
Materials which may come into contact with the wearer's skin are not known to cause
allergic reactions to the majority of individuals.
These products do not contain components made from natural rubber latex.
EQUIPMENT MARKING
"Statement not required"
The M-100/M-300 Series headtops are marked to EN12941 TH2 and EN14594 2B.
The M-400 Series headtops are marked to EN12941 TH2/TH3 and EN14594 2B/3B.
The M-100/M-300/M-400 Series headtops are marked EN12941 TH3 and EN14594 3B.
The M-306 and M-307 headtops with M-300 helmet shell are marked to EN397 (see
below).
The M-406 and M-407 headtops with M-400 helmet shell are marked to EN397 (see
below).
Additional EN397 markings. MM
LD
440 V a.c.
The M-Series visors are marked to EN166:1:B:3:9.
The M-Series visors are marked to EN166:1:B:3:9:K.
The M-Series visor surrounds are marked to EN166:3:9:B
Label inside the headtop with a date of manufacture (YYYYDDD e.g. 2009090 = 2009,
90th day)
Label inside the headtop: WARNING! Possible electrostatic hazard. The helmet and visor
must only be cleaned in a safe area.
Note: When regulators and compressed air supply tubes that are exclusively marked
EN1835 are used with M-Series headtops, the system will only meet the requirements of
EN1835.
PREPARATION FOR USE
Check apparatus is complete, undamaged and correctly assembled. Any damaged or
defective parts must be replaced with original 3M spare parts before use.
Undertake pre-use checks on Air Delivery Unit assembly as outlined in the appropriate
user instruction.
•
Remove any protective lm from the visor
Headtop adjustment
The headtop should be adjusted to give the best face seal and eld of vision.
To adjust the head suspension, rotate the ratchet knob to tighten/loosen the suspension.
A size reducing ratchet comfort pad may be required to improve t and stability.
Peel off the backing on the comfort pad and attach to the ratchet back plate.
The height on the head and the balance of the headtop can be adjusted by
tightening/loosening the fabric straps to raise/lower the headtop (Fig 1).
Alternatively, the suspension headband can be adjusted in four locations (Fig 2).
Each position can be adjusted independently to give a custom t.
91