3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 23

Wymiana zapadki.
Znale zapadkowe zaczepy na podsu tce (rys. 10a). Nacisn ka d z czterech cz ci
zaczepu (rys. 10b ). Trzymaj c now zapadk w taki sposób, by otwory zaczepowe
skierowane by y w gór (rys. 10c ), wpasowa zaczepy w podsu tk .
Wymiana wizjera.
Zwolni guziki oprawy wizjera, wypychaj c je od wewn trznej strony wizjera (rys. 11).
(Uwaga: w przypadku modelu M-400, atwiejsze mo e by naci ni cie guzików, gdy
wizjer znajduje si w pozycji otwartej). Wyj wizjer z oprawy (rys. 12). Wsun nowy
wizjer w rowek w oprawie i u o y naci cia w wizjerze równo z otworami w oprawce.
Wepchn guziki do oprawy, aby zablokowa wizjer na miejscu (rys. 13). Gdy guziki
zostan w pe ni osadzone w oprawie, rozlegnie si klikni cie.
^ Sprawdzi , czy guziki zosta y stabilnie zablokowane i czy s równo u o one z
opraw (rys. 14). W razie konieczno ci, uszkodzone i zu yte elementy nale y
wymieni .
Wymiana oprawy wizjera/elementu obrotowego.
Element obrotowy pokazany jest na rys. 15(ko ki znajduj si u góry, a p ytki tylne i
metalowe spr yny na dole rysunku).
Zdj opask uszczelniaj c do twarzy w sposób opisany powy ej (wy cznie seria
M-100 i M-300). Wizjer unie do góry i poci gn metalow spr yn w dó i na
zewn trz, aby j wyj (rys. 16). Wyj opraw . Wymieniaj c opraw lub element
obrotowy, umie ci opraw na kraw dzi sto u i wyj z oprawy wizjera ko ki oznaczone
czerwonymi symbolami „3M"opieraj c opraw na ko ku i mocno naciskaj c j nasad
d oni. Wymieniaj c element obrotowy, lekko unie tyln p ytk i wysun z otworu, aby
j wyj z kasku (rys. 17). W razie konieczno ci u y odpowiedniego narz dzia.
Nowy ko ek powinien zosta wsuni ty w opraw w taki sposób, by po za o eniu produktu
symbol „3M" odpowiedni stron skierowany by do góry. Wsun now tyln p ytk
(zaokr glon kraw dzi do przodu, a wzorem w kszta cie wachlarza skierowanym na
zewn trz kasku – rys. 18). U o y opraw wizjera nad otworami zaczepowymi i wsun
spr yn z powrotem na miejsce (rys. 19). Uwaga: przed mocowaniem spr yny, opraw
wizjera nale y w pe ni otworzy lub zamkn .
Wymiana guzików oprawy wizjera.
Post powa zgodnie z podanymi powy ej wskazówkami dotycz cymi wymiany wizjera i
wsun nowe guziki.
Wymiana uszczelki wizjera.
Powoli wyj czarn uszczelk wizjera z rowka (rys. 20). Zamocowa now uszczelk ,
uk adaj c j wzd u brzegu rowka. Mocno i do ko ca wcisn uszczelk w rowek.
Mi kka wk adka czo owa.
Od czy wk adk od ta my podsu tki. Owin now wk adk wokó ta my i zamocowa
(rys. 21).
Os ona szyi, karku i ramion (wy cznie seriaM-100/M-300).
Wyj czarn uszczelk wizjera z rowka (rys. 20). Wsun nag owie do os ony i
ca kowicie przedzia wlot powietrza przez otwór w tylnej cz ci os ony. Wsun
uszczelk os ony mocno i do ko ca w rowek w górnej cz ci oprawy wizjera.
Ognioodporna os ona nag owia.
Wyj czarn uszczelk wizjera z rowka (rys. 20). Wsun uszczelk os ony mocno i do
ko ca w rowek w górnej cz ci oprawy wizjera. Na o y p tl os ony nag owia na wlot
powietrza w nag owiu.
Pasek mocuj cy pod brod .
Przymocowa pasek do punktów mocuj cych w podsu tce (rys. 22).
Zestaw os on uszu do mocowania w nag owiu (wy cznie seria M-100/M-300).
Znale punkty do mocowania (rys. 23 oraz 24 ). Przy u o eniu nag owia tak, jak jest
zak adane, prawy zaczep oznaczony jest liter „X", a lewy „O" (rys. 25). Ka d z os on
nale y mocowa w sposób pokazany na rys. 26.
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
Produkty nale y przechowywa w oryginalnym opakowaniu w suchym i czystym miejscu,
z dala od róde wysokiej temperatury i oparów benzyny i rozpuszczalników.
^ Nie przechowywa w miejscach bezpo rednio nas onecznionych.
Nie przechowywa w temperaturze poni ej -30°C i powy ej +50°C lub przy wilgotno ci
powy ej 90%.
Je eli produkt b dzie przechowywany przez d u szy okres czasu przed u yciem,
zalecan temperatur przechowywania jest temperatura od 4°C do 35°C.
W przypadku przechowywania zgodnie z podanymi warunkami, okres maksymalnej
ywotno ci produktu (okres przechowalno ci plus okres u ytkowania) wynosi 3 lata od
daty produkcji.
Oryginalne opakowanie produktu jest odpowiednie do jego transportowania na terenie
UE.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
(Je eli broszura referencyjna nie podaje inaczej)
Ochrona uk adu oddechowego
Seria M-100/M-300
Nominalny Wspó czynnik Ochrony = 50
EN12941 TH2 przy pod czeniu do jednostek nap dowych 3M™ Versa o™ TR-302E
oraz 3M™ Jupiter™.
EN1835 LDH2 przy pod czeniu do regulatorów 3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex.
EN14594 2B przy pod czeniu do regulatorów 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E
oraz 3M™ Flowstream™.
Nominalny Wspó czynnik Ochrony = 500
EN12941 TH3 przy pod czeniu do jednostki nap dowej 3M™ Versa o™ TR-302E.
EN12941 TH3 przy pod czeniu do jednostki nap dowej 3M™ Versa o™ TR-302E oraz
jednostki nap dowej 3M™ Jupiter™.
Nominalny Wspó czynnik Ochrony = 200
EN14594 3B przy pod czeniu do regulatorów 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E i
V-500E.
EN14594 3B przy pod czeniu do regulatorów 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E i V-500E
oraz regulatora 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH3 przy pod czeniu do regulatorów 3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex.
EN12941 TH2 przy pod czeniu do jednostki nap dowej 3M™ Jupiter™.
EN14594 2B przy pod czeniu do regulatora 3M™ Flowstream™.
Uwaga: gdy regulatory i przewody doprowadzaj ce spr one powietrze posiadaj ce tylko
oznaczenia normy EN1835 u ywane s z nag owiami z serii M, ca kowity tworzony przez
te elementy system b dzie spe nia wy cznie wymagania normy EN1835.
Uwaga: Nag owia z serii M spe niaj wymagania dotycz ce wy szej wytrzyma o ci (B)
normy EN14594. Zosta y zatwierdzone do u ytku z gam przewodów doprowadzaj cych
spr one powietrze, spe niaj cych zarówno wymagania dotycz ce wytrzyma o ci ni szej
(A), jak i wymagania dotycz ce wytrzyma o ci wy szej (B). Wi cej informacji znajduje si
w cz ci dotycz cej znakowania sprz tu w instrukcji obs ugi danego regulatora.
Ochrona oczu
Oprawa wizjera - EN166:3:9:B (rozbryzgi substancji w stanie ciek ym 3, kontakt z
p ynnym metalem 9 oraz uderzenia o redniej energii B).
Wizjer – EN166:1:B:3:9 (klasa optyczna 1, uderzenia o redniej energii B, rozbryzgi
substancji w stanie ciek ym 3 oraz kontakt z p ynnym metalem 9).
Wizjer - EN166:1:B:3:9:K (klasa optyczna 1, uderzenia o redniej energii B, rozbryzgi
substancji w stanie ciek ym 3, kontakt z p ynnym metalem 9 oraz drobne cz stki K).
Ochrona g owy
Nag owia M-306 i M-307 z kaskiem M-300 spe niaj wymagania normy EN397 (zob.
poni ej).
Nag owia M-406 i M-407 z kaskiem M-400 spe niaj wymagania normy EN397 (zob.
poni ej).
MM – odporno na kontakt ze stopionym metalem.
LD – odporno na uderzenia boczne.
440 V a.c. – izolacja elektryczna.
Charakterystyka przep ywu
Minimalny przep yw powietrza (Manufacturers Minimum Design Flow, MMDF).
170 l/min (3M™ jednostka nap dowa Versa o™ TR-302E oraz regulatory 3M™
Versa o™ V-100E, V-200E i V-500E)
150 l/min (jednostka nap dowa 3M™ Jupiter™ oraz regulatory 3M™ Flowstream™,
3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex).
Uwaga: u ywaj c nag owi z serii M-400 w po czeniu z regulatorami 3M™ Vortemp™ i
3M™ Vortex, zalecany zakres ci nienia wynosi 4 - 6 barów).
Maksymalny przep yw powietrza - patrz odpowiednia instrukcja obs ugi.
Rozmiar g owy
Jeden rozmiar, regulowany do obwodu 51-64 cm.
D ugo w a oddechowego
BT-20S - 735 mm (29 cali)
BT-20L - 965 mm (38 cali)
BT-30 – 525 mm do 850mm (21 do 34 cali)
BT-40 – 840 mm (33 cale)
Temperatura
-10ºC do +55ºC
Waga
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g oraz M-407
1066 g.
Seria M-400
42
h
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Kérjük ezt a használati útmutatót a 3M™ Versa o™ M-sorozatú fejrész referenciafüze-
tével együtt olvassa át, amely információt tartalmaz:
•
a min sített leveg ellátó egység-kombinációkról (nyomóleveg s turbó sz r egységgel
vagy szabályzóval)
•
a pótalkatrészekr l
•
kiegészít kr l
KICSOMAGOLÁS
A 3M™ Versa o™ M-sorozatú fejrészt tartalmazó csomag az alábbit tartalmazza:
a) M-106 fejrészt vagy M-107 fejrészt vagy M-306 fejrészt vagy M-307 fejrészt vagy
M-406 fejrészt vagy M-407 fejrészt
b) Használati útmutató
c) Referencia füzet
^ FIGYELEM
A megfelel kiválasztás, oktatás, használat és kell karbantartás
elengedhetetlenek ahhoz, hogy a termék megfelel védelmet nyújtson a
visel jének a leveg ben szálló szennyez désekkel és a zikai veszélyekkel
szemben. A légzésvédelmi termékekre vonatkozó utasítások maradéktalan
betartásának, és/vagy ezen termékek valamennyi expozíciós id szak során
történ helyes viselésének elmulasztása könnyen eredményezhet a visel
egészségére káros hatásokat, vezethet súlyos, halálos betegségekhez,
sérülésekhez és tartós rokkantsághoz. A megfelel és szabályszer használattal
kapcsolatban kövesse a helyi el írásokat, illetve az útmutatóban leírtakat,
konzultáljon a helyi 3M képviselettel. (A címeket és telefonszámokat ebben az
útmutatóban találja.)
^ A „Figyelem" jelzéssel ellátott részek nagyfokú oda gyelést követelnek.
A RENDSZER LEÍRÁSA
Az 3M™ Versa o™ M-sorozatú lélegeztet -fejrészek rendeltetése min sített leveg
ellátó egységgel (lásd a referenciafüzetet) együtt használva légzésvédelmet biztosítani.
Ezek a termékek megfelelnek az EN12941 (Légzésvéd k – Rásegítéses, sz rési típusú
légzésvéd készülékek) és az EN14594 (Légzésvéd k – Folyamatos adagolású,
nyomóleveg s légzésvéd készülékek) szabvány követelményeinek.
Megjegyzés: Egyedül az EN1835 jelöléssel ellátott s rített leveg s töml kkel és
szabályzókkal együtt használva az M-sorozatú fejrészek csak az EN1835 szabvány
követelményeinek felelnek meg. A leveg az övre rögzíthet leveg ellátó egységb l
légz töml n keresztül a fejrész hátoldalához jut el. A leveg a visel feje fölött, majd
innen tovább lefelé, az arc elé áramlik. Az M-sorozatú fejrészek biztosítják a szemek
védelmét és a családba tartozó bizonyos termékek emellett a fej védelmét is.
MIN SÍTÉSEK
Ezek a termékek megfelelnek a 89/686 Európai Direktíva egyéni véd eszközökre
vonatkozó el írásainak, és így CE jelöléssel rendelkeznek.
A termékek az Európai Direktíva 10-es cikkelye szerinti típusvizsgálattal rendelkeznek,
illetve a 11. cikkely szerinti min ségi ellen rzésen vettek részt, melyet a következ
min sített intézet vizsgált: BSI, Product Services, Kitemark House, Maylands Avenue,
Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (Noti kálási szám: 0086).
ALKALMAZÁSI KORLÁTOZÁSOK
Ezt a légzésvéd t szigorúan valamennyi útmutatással összhangban alkalmazza:
- melyek ebben az útmutatóban találhatók, illetve
- a rendszer egyéb komponenseihez tartoznak (pl. 3M M -sorozatú fejrészek Referencia
füzete, leveg szállító egység használati útmutatója).
Ha a szennyez anyagok koncentrációja a küszöb határértéknek (TLV) több, mint
50-szerese, akkor a M-100/M-300 sorozatú fejrészt se 3M™ Versa o™ TR-302E vagy
3M™ Jupiter™ típusú nyomóleveg s turbó sz r egységgel, se3M™ Versa o™ V-100E,
V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ vagy 3M™ Vortex típusú
szabályzóval ne használja együtt.
Ha a szennyez anyagok koncentrációja a küszöb határértéknek (TLV) több, mint
50-szerese, akkor a M-400 sorozatú fejrészt se 3M™ Jupiter™ típusú nyomóleveg s
turbó sz r egységgel, se Flowstream™, 3M™ Vortemp™ vagy 3M™ Vortex típusú
szabályzóval ne használja együtt.
Ha a szennyez anyagok koncentrációja a küszöb határértéknek (TLV) több, mint
500-szorosa, akkor a M-400 sorozatú fejrészt ne használja 3M™ Versa o™ TR-302E
típusú nyomóleveg s turbó sz r egységgel.
Ha a szennyez anyagok koncentrációja a küszöb határértéknek (TLV) több, mint
200-szorosa, akkor a M-400 sorozatú fejrészt ne használja 3M™ Versa o™ V-100E,
V-200E vagy V-500E típusú szabályzóval.
Ne használja légzésvédelemre ismeretlen atmoszférikus szennyez anyagok ellen, vagy
amikor a szennyez anyagok koncentrációja ismeretlen, közvetlenül veszélyes az életre
vagy egészségre (IDLH).
Ne használja 19,5%-nál kevesebb oxigént tartalmazó légtérben (3M de níció. Egyes
országok saját határértékeiket alkalmazhatják az oxigénhiányra. Amennyiben kétségei
vannak az alkalmazhatósággal kapcsolatban, kérjen tanácsot).
Ne használja ezeket a termékeket oxigénben vagy oxigénnel dúsított légkörben.
Ezek a termékek önmagukban nem biztosítanak oxigént.
Csak a referencia füzetben felsorolt lleveg szállító egységekkel, alkatrészekkel és
tartozékokkal, továbbá a m szaki speci kációban megadott használati feltételek között
használja.
Csak képzett, kompetens személyzet általi használatra.
Azonnal hagyja el a szennyezett területet, ha:
a) a rendszer bármelyik része megsérül,
b) a légáramlás a fejrészben lelassul vagy leáll,
c) a légzés megnehezül,
d) szédülés vagy más rosszullét esetén,
e) szennyez anyag ízét vagy szagát érzi, vagy irritáció esetén.
Soha ne módosítsa vagy változtassa meg ezeket a termékeket, az alkatrészeket csak
eredeti 3M alkatrészekkel cserélje !
Nagy szélsebességnél, 2 m/s felett, vagy nagyon gyors munkatempónál, (ahol a
fejrészen belüli nyomás negatív lehet) csökkentheti a védelem fokát. Állítsa be a
készüléket megfelel en, vagy mérlegelje egy alternatív légzésvédelmi eszköz
használatát.
Ha s rített leveg s módban használja, gy z djön meg róla, hogy:
•
a s rített leveg forrása ismert;
•
a s rített leveg tisztasága ismert;
•
a leveg belélegezhet min ség , megfelel az EN12021 szabvány követelményeinek.
^ A fejrészek csak borotvált arcon nyújtanak megfelel védelmet, az arcsz rzet a
tömítéseknél csökkenti a védelmet.
(M-100 és M-300 sorozat).
^ Ezek a termékek megfelelnek bizonyos ipari szemüvegekre vonatkozó
szabványok követelményeinek, emellett néhány modell bizonyos ipari fejvéd kre
vonatkozó szabványok követelményeinek is. A komolyabb becsapódásokkal,
behatolásokkal szemben nem biztosítják a fej, a szemek és az arc teljes védelmét,
a jó biztonsági gyakorlatot és a mérnöki szabályozást nem helyettesítik.
Csak a javasolt szemüvegekkel használható. A szemvéd k viselés során a nagy
sebesség részecskék becsapódásakor sérülést okozhatnak a visel nek. Vegye fel a
kapcsolatot beszállítójával, vagy a 3M helyi képviseletével.
Ha robbanásveszélyes helyen kívánja használni, el tte forduljon a 3M képvisel jéhez.
^ Ne használja olyan kifejezetten meleg környezetben, amelynek h mérséklete a
javasolt maximális h mérsékletnél magasabb.
^ érsékleti viszonyok között, szikrák, nyílt láng közelében ne használjon fej- és
vállvéd ket vagy nem t zálló arctömítést.
A visel b rével érintkezésbe kerül anyagok az emberek többségénél nem okoznak
allergiás reakciókat.
Ezek a termékek nem tartalmaznak természetes latexgumiból készült alkatrészeket.
A készülék jelölése
A leveg szállító egység jelölésével kapcsolatban lásd a használati útmutató megfelel
részét.
A M-100/M-300 sorozatú fejrészek EN12941 TH2 és EN14594 2B jelöléssel
rendelkeznek.
A M-400 sorozatú fejrészek EN12941 TH2/TH3 és EN14594 2B/3B jelöléssel
rendelkeznek.
Az M-100/M-300/M-400 sorozatú fejrészek EN12941 TH3 és EN14594 3B jelöléssel
rendelkeznek.
Az M-300 sisakborítással ellátott M-306 és M-307 fejrészek EN397 jelöléssel
rendelkeznek (lásd lejjebb).
Az M-400 sisakborítással ellátott M-406 és M-407 fejrészek EN397 jelöléssel
rendelkeznek (lásd lejjebb).
További EN397 jelölések. MM
LD
440 V a.c.
Az M-sorozatú látómez k EN166:1:B:3:9 jelöléssel rendelkeznek.
Az M-sorozatú látómez k EN166:1:B:3:9:K jelöléssel rendelkeznek.
Az M-sorozatú látómez keretek EN166:1:B:3:9 jelöléssel rendelkeznek.
Fejrészen belüli címke a gyártás napját azonosító jelzéssel (ÉÉÉÉNNN, azaz pl.
2009090 = a 2009. év 90. napja)
Fejrészen belüli címke: FIGYELEM! Elektrosztatikus veszély kockázata. A sisakot és a
látómez t kizárólag biztonságos helyen szabad tisztítani.
Megjegyzés: Egyedül az EN1835 jelöléssel ellátott s rített leveg s töml kkel és
szabályzókkal együtt használva az M-sorozatú fejrészek csak az EN1835 szabvány
követelményeinek felelnek meg.
A HASZNÁLAT EL KÉSZÍTÉSE
Ellen rizze, hogy a készüléket helyesen szerelte össze, és minden alkatrésze
sérülésmentes! Bármelyik hibás vagy sérült elemet csak eredeti 3M alkatrésszel szabad
kicserélni.
Használat el tt ellen rizze a leveg szállító egység megfelel m ködését, a vonatkozó
használati útmutató alapján!
•
A látómez r l távolítson el minden véd lmet
A fejrész beállítása
A fejrészt úgy kell beállítani, hogy a legjobb arctömítést és látómez t biztosítsa.
A fejpántok a racsnis gomb elforgatásával állíthatók szorosabbra vagy lazábbra.
Elképzelhet , hogy a jobb illeszkedéshez és a fokozott stabilitáshoz méretcsökkent
racsnipárnára van szükség.
43