3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 9

stringere/allargare la bardatura.
E' possibile montare un'imbottitura aggiuntiva sul cricchetto per ridurre la taglia e
aumentare la tenuta e la stabilità.
Togliere la pellicola di protezione dall'imbottitura. Far aderire l'imbottitura al supporto
posteriore del cricchetto.
L'altezza e il bilanciamento del copricapo sulla testa possono essere regolati
stringendo/allargando le cinghie di tessuto in modo da sollevare/abbassare il copricapo
(Fig 1).
In alternativa, la bardatura di sospensione può essere regolata in quattro posizioni (Fig
2).
Ogni posizione può essere regolata indipendentemente, in modo da ottenere una
regolazione personale.
ISTRUZIONI OPERATIVE
INDOSSAMENTO
1. Selezionare un tubo di respirazione approvato (si raccomanda di consultare il depliant
illustrativo 3M relativo alla Serie-M per la lista dei tubi di respirazione 3M approvati) e
collegare l'estremità superiore con il bocchettone del copricapo. Si raccomanda di
leggere le Speci che Tecniche per la lunghezza del tubo di respirazione.
Ispezionare la guarnizione posta sull'estremità a baionetta del tubo di respirazione
(ovvero l'estremità di connessione con il Sistema Ventilato/Regolatore di pressione) per
eventuali segni di usura o danni. Se la guarnizione risultasse logorata o danneggiata, è
necessario sostituire il tubo di respirazione.
2. Collegare la parte nale del tubo di respirazione con l'imboccatura del Sistema
Ventilato/Regolatore di pressione.
3. Preparare e indossare il Sistema Ventilato/Regolatore di pressione come sottolineato
nelle Istruzioni d'uso.
4. Assicurarsi che la visiera sia in posizione sollevata e indossare il copricapo.
Assicurarsi che il copricapo rimanga stabile e sia confortevole. Se necessario effettuare
le regolazioni necessarie come descritto nei passaggi precedenti.
5. Accendere l'Unità Gruppo Filtrazione Aria o collegare il tubo di alimentazione aria al
Regolatore di pressione.
6.(a) Serie M-100/M-300. Abbassare la visiera tirando l'anello posto sul bordo di tenuta in
modo da portare il bordo di tenuta al di sotto del mento. Controllare che il bordo di tenuta
sia correttamente posizionato tutto intorno al viso.
(b) Serie M-400. Abbassare la montatura della visiera in posizione di chiusura. Stringere
le fascette regolabili poste sulla copertura interna no ridurre lo spazio tra la pelle e la
copertura interna a meno di due dita.
^ Si raccomanda di montare correttamente le due coperture e di indossarle
sempre entrambe.
^ Assicurarsi che la montatura della visiera sia bloccata fermamente nella
posizione di chiusura. Se necessario sostituire le parti usurate o danneggiate.
7. Assicurare almeno il usso d'aria minimo all'interno del cappuccio e regolare per il
massimo comfort – Consultare le relative istruzioni all'uso.
8. Se necessario sollevare la visiera e regolare il de ettore del usso d'aria.
Quando è completamente aperto, il usso è diretto maggiormente sul viso.
Quando è parzialmente chiuso, una parte del usso d'aria è diretta verso la visiera.
Dopo aver effettuato la regolazione, posizionare nuovamente la visiera nella posizione
abbassata (Serie M-100/M-300) o nella posizione di chiusura (Serie M-400).
IN USO
L'utilizzo del sistema in assenza di alimentazione non è previsto, in quanto si
potrebbe formare rapidamente anidride carbonica, riduzione di ossigeno e non si
avrebbe protezione suf ciente. In questo caso evacuare immediatamente l'area
contaminata.
Fare attenzione che il tubo di respirazione non si impigli su oggetti sporgenti. Nel caso
questo accada evacuare l'area contaminata e controllare che l'apparecchiatura non sia
danneggiata.
Se durante l'impiego il usso d'aria si interrompe o si riduce evacuare immediatamente
l'area contaminata e veri care la causa.
La vita di utilizzo del prodotto dipende dalla frequenza e dalle condizioni d'uso.
I copricapo utilizzati in ambienti estremi o in esterno sotto il sole diretto potrebbero
richiedere una sostituzione più frequente rispetto ai copricapo utilizzati occasionalmente
in ambienti interni.
3M raccomanda una vita massima (immagazzinamento più utilizzo) di 3 anni dalla data di
produzione, quando il prodotto viene conservato secondo le condizioni di stoccaggio
raccomandate.
Nota: molti dei componenti di materiale plastico riportano stampata la data di produzione
e devono essere sostituiti secondo quanto descritto sopra indipendentemente dal loro
aspetto esteriore.
^ Non utilizzare oltre la vita massima del prodotto.
FINE UTILIZZO
Non rimuovere il copricapo o spegnere la fornitura d'aria se non avete lasciato
l'area contaminata.
1. Serie M-100/M-300. Afferrare il bordo di tenuta, sollevare la visiera e sollevare il
copricapo sopra la testa.
Serie M-400. Allentare la copertura interna, afferrare il bordo della visiera e sollevare la
visiera. Successivamente sollevare il copricapo sopra la testa.
2. Spegnere il Sistema di Filtrazione Aria o disconnettere il tubo di fornitura dell'aria
compressa dal Regolatore.
3. Sganciare la cintura di sostegno.
NOTA Se il respiratore è stato usato in un'area in cui ha subito una contaminazione
con una sostanza che richiede delle procedure speciali di decontaminazione, esso
deve essere messo in un contenitore adatto e sigillato no a che non possa essere
decontaminato od inviato in discarica.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
^ Per la pulizia del prodotto utilizzare solamente i detergenti speci cati e seguire
i passaggi indicati in questa sezione.
Usare un panno pulito inumidito con soluzione tiepida di acqua e sapone liquido
domestico.
Per la pulizia di qualsiasi parte del sistema non usare benzina, uidi sgrassanti clorurati
(come il tricloroetilene), solventi organici o prodotti per la pulizia abrasivi.
Per disinfettare usare i panni come descritto nel Bollettino delle Raccomandazioni.
MANUTENZIONE
La manutenzione, l'assistenza e la riparazione devono essere effettuate soltanto da
personale adeguatamente addestrato.
^ L'uso di parti non approvate o la modi ca non autorizzata può portare a pericoli
per la vita o la salute ed invalidare ogni garanzia.
COSA QUANDO
Ispezione generale Prima dell'uso - Mensilmente se non si fa un uso
Pulizia Dopo l'uso
^ Qual'ora l'elmetto subisca impatti violenti, sostituirlo immediatamente.
Sostituzione del bordo di tenuta facciale (Serie M-100/M-300).
Sganciare gli elastici dalla bardatura e rimuovere la linguetta di plastica del bordo di
tenuta facciale dal punto di attacco a T (Fig 3a, 3b e 3c).
Tirare delicatamente la guarnizione nera del bordo di tenuta facciale estraendola dalla
montatura della visiera(Fig 4).
Montare il nuovo bordo di tenuta facciale allineando la guarnizione con il margine della
scanalatura sulla montatura della visiera.
Premere in modo deciso e a fondo la guarnizione nella scanalatura lungo tutto il bordo
della montatura.
Riagganciare la linguetta di plastica del bordo di tenuta facciale e gli elastici.
Sostituzione della copertura (Serie M-400).
Tirare delicatamente la guarnizione nera della copertura separandola dal copricapo (Fig
5).
Sbloccare la sospensione a cricchetto dal foro posto nella copertura esterna e sganciare
la linguetta in plastica grande dalla presa d'aria del copricapo.
Reinserire la presa d'aria nella nuova copertura esterna assicurandosi che le linguette in
plastica siano inserite sotto il guscio del copricapo.
Allineare la guarnizione con il margine della scanalatura e premerla in modo deciso e a
fondo all'interno della stessa scanalatura lungo tutto il bordo del copricapo.
Sostituzione della copertura interna
Separare la copertura interna da quella esterna aprendo la chiusura a lampo.
^ Si raccomanda di montare correttamente le due coperture e di indossarle
sempre entrambe.
Sostituzione della sospensione per il capo (Serie M-100)
Rimuovere il bordo di tenuta facciale come indicato sopra. Separare la sospensione dal
copricapo estraendo il perno dalle guide per la regolazione in altezza: ripetere per
ognuno dei quattro punti di attacco (Fig 2 ). Agganciare la nuova sospensione per il capo
agli stessi punti di aggancio e montare il bordo di tenuta facciale.
Sostituzione della sospensione per il capo (Serie M-300 e M-400)
Rimuovere il bordo di tenuta facciale come indicato sopra (solo per Serie M-300). Con il
copricapo capovolto, sganciare le sospensioni spingendo verso l'alto (Fig 6).
Sostituzione della guarnizione di tenuta frontale (Serie M-100).
Sganciare la guarnizione di tenuta dai punti di attacco sulla sospensione (Fig 7). Tirare
delicatamente la guarnizione nera fuori dalla scanalatura. Montare il nuovo bordo di
tenuta allineando la guarnizione come mostrato in Fig 8. Premere la guarnizione in modo
deciso e a fondo nella scanalatura. Riattaccare la guarnizione di tenuta frontale alla
sospensione per il capo.
Sostituzione della guarnizione di tenuta frontale (Serie M-300).
Rimuovere le guarnizioni di tenuta dal copricapo. Raschiare delicatamente con le mani
eventuali residui. Pulire le super ci con le salviettine (fare riferimento al depliant
illustrativo) o con un panno umido e asciugare con panno pulito. Assicurarsi che le
super ci siano completamente asciutte prima di montare le nuove guarnizioni di tenuta
frontali. Assicurarsi che le nuove guarnizioni di tenuta aderiscano perfettamente al
copricapo.
Sostituzione della guarnizione mascellare (Serie M-400).
Tirare delicatamente la guarnizione nera fuori dal copricapo (Fig 9). Allineare la nuova
guarnizione con il bordo della scanalatura nella montatura della visiera. Premere la nuova
guarnizione in modo deciso e a fondo nella scanalatura.
14
Sostituzione del de ettore del usso d'aria.
Con la visiera aperta, rimuovere il de ettore del usso d'aria danneggiato/rotto (aiutarsi
con un utensile se necessario) e sostituirlo.
Sostituzione del cricchetto.
Individuare i punti di attacco del cricchetto alla sospensione (Fig 10a). Premere su
ognuna delle quattro sezioni presenti sui punti di attacco (Fig 10b). Tenere il cricchetto di
ricambio in modo che i punti di aggancio abbiano la curvatura rivolta verso l'alto. (Fig
10c). Agganciare i punti di attacco alla sospensione.
Sostituzione visiera.
Sganciare i perni della visiera esercitando una pressione dall'interno della visiera verso
l'esterno (Fig 11). (Nota: per M-400, può risultare più facile premere sui perni tenendo la
visiera rivolta verso l'alto). Rimuovere la visiera dalla montatura (Fig 12). Inserire la
visiera di ricambio nella scanalatura della montatura e allineare le tacche della visiera
con i fori dei perni sulla montatura. Premere suii perni che si trovano sulla montatura
della visiera per bloccare la visiera in posizione (Fig 13). I perni sono bloccati
correttamente quando si sente il "click".
^ Assicurarsi che i perni della visiera siano bloccati correttamente nella
montatura (Fig 14). Sostituire le parti usurate o danneggiate quando necessario.
Sostituzione del kit del perno per visiera.
Il kit del perno per visiera è mostrato in Fig 15 (i montanti sono mostrati in alto, poi le
piastre posteriori e le molle di metallo in basso).
Rimuovere il bordo di tenuta facciale come descritto sopra (Serie M-100 e M-300
solamente). Con la visiera rivolta verso l'alto, tirare verso il basso la molla di metallo ed
estrarla (Fig 16). Rimuovere la montatura. Se si deve sostituire la montatura o il kit del
perno per visiera, staccare il montante con il logo "3M" dalla montatura posizionando la
montatura stessa sul bordo del tavolo, appoggiando il montante, e premere con forza
sulla montatura della visiera con il palmo della mano. Se si deve sostituire il kit del perno
per visiera, alzare leggermente la piastra posteriore e s larla dalla guida sulla calotta del
copricapo per toglierla (Fig 17). Aiutarsi con un utensile se necessario.
La nuova piastra deve essere reinserita nella visiera in modo che il logo "3M" risulti nella
posizione corretta quando il copricapo è indossato. Inserire la nuova piastra posteriore
(prima il margine arrotondato e il lato con le tacche a raggiera rivolta verso l'esterno
dell'elmetto - Fig 18). Allineare la montatura sopra le guide di attacco e far scorrere la
molla nella sua posizione (Fig 19). Nota: La montatura per la visiera deve essere in
posizione o completamente aperta o completamente chiusa prima di rimettere la molla.
Sostituzione dei perni della montatura per la visiera.
Seguire le istruzioni per la sostituzione della visiera riportate sopra e inserire i nuovi
perni.
Sostituzione della guarnizione della visiera.
Estrarre delicatamente la guarnizione nera della visiera dalla scanalatura (Fig 20). Per
montare la nuova guarnizione allinearla con il margine della scanalatura. Premere la
guarnizione in modo deciso e a fondo nella scanalatura.
Imbottitura frontale.
Staccare l'imbottitura frontale dalla bardatura. Avvolgere la nuova imbottitura attorno alla
bardatura e riagganciarla (Fig 21).
Copertura per testa, collo e spalle (Serie M-100/M-300 solamente).
Rimuovere la guarnizione nera della visiera dalla scanalatura (Fig 20). Inserire il
copricapo nella copertura e far passare completamente la presa d'aria attraverso
l'apertura nella parte posteriore della copertura. Inserire la guarnizione della copertura
nella scanalatura posta nella parte alta della montatura per la visiera, premendo in modo
deciso e a fondo.
Copertura per copricapo resistente alla amma.
Rimuovere la guarnizione nera della visiera dalla scanalatura (Fig 20). Inserire la
guarnizione della copertura nella scanalatura nella parte alta della montatura per la
visiera, premendo in modo deciso e a fondo. Tirare l'occhiello della copertura per il
copricapo oltre la presa d'aria del copricapo.
Cinturino sottomento
Agganciare il cinturino sottomento ai punti di attacco posti sulla sospensione per il capo
(Fig 22).
Montaggio delle cuf e per elmetto (solamente Serie M-100/M-300).
Individuare i punti di aggancio (Fig 23 e 24 ). Nella posizione di indossamento, l'attacco
destro è marcato con una "X" e l'attacco sinistro è marcato con una "O" (Fig 25). Le cuf e
devono essere montate come indicato in Fig 26.
CONSERVAZIONE E TRASPORTO
Questi prodotti devono essere conservati nell'imballo originale in un luogo asciutto, pulito,
lontano da fonti di calore elevato e da vapori di benzina e solventi.
^ Non conservare alla luce diretta del sole.
Non immagazzinare al di fuori dell'intervallo di temperatura compreso fra -30°C e +50°C
oppure con una umidità superiore al 90%.
Se il prodotto deve essere tenuto a magazzino per un lungo periodo di tempo prima
dell'utilizzo, conservare a una temperatura compresa tra 4°C e 35°C.
Quando conservato secondo le indicazioni, la vita massima (immagazzinamento più
utilizzo) è di 3 anni dalla data di produzione.
La confezione originale è idonea per il trasporto del prodotto sul territorio dell'Unione
Europea.
SPECIFICHE TECNICHE
(Salvo indicazioni diverse nell'opuscolo di riferimento)
Protezione Respiratoria
Serie M-100/M-300
Fattore di Protezione Nominale = 50
EN12941 TH2 quando collegato ai sistemi elettroventilati 3M™ Versa o™ TR-302E e
3M™ Jupiter™.
EN1835 LDH2 quando collegato ai regolatori di usso 3M™ Vortemp™ e 3M™ Vortex.
EN14594 2B quando collegato ai regolatori di usso 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E,
V-500E e 3M™ Flowstream™.
Fattore di Protezione Nominale = 500
EN12941 TH3 quando collegato al sistema elettroventilato 3M™ Versa o™ TR-302E.
EN12941 TH3 quando collegato ai sistemi elettroventilati 3M™ Versa o™ TR-302E e
3M™ Jupiter™.
Fattore di Protezione Nominale = 200
EN14594 3B quando collegato ai regolatori di usso 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E e
V-500E.
EN14594 3B quando collegato ai regolatori di usso 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E,
V-500E e 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH3 quando collegato ai regolatori di usso 3M™ Vortemp™ e 3M™ Vortex.
EN12941 TH2 quando collegato al sistema elettroventilato 3M™ Jupiter™.
EN14594 2B quando collegato al regolatore di usso 3M™ Flowstream™.
Nota: quando i regolatori e i tubi per l'aria compressa che sono marcati esclusivamente
EN1835 vengono utilizzati con i copricapo della Serie-M, il sistema completo soddisfa
esclusivamente i requisiti della EN1835.
Nota: i copricapo della Serie-M soddisfano i requisiti di robustezza più alti (B) secondo la
EN14594. Sono approvati per un utilizzo con una gamma di tubi per l'aria compressa che
soddisfano sia i requisiti di resistenza inferiori che quelli superiori (A e B). Si raccomanda
di controllare la sezione relativa alla marcatura dell'apparecchiatura presente nelle
istruzioni d'uso allegate al regolatore per informazioni al riguardo.
Protezione Occhi
Bordatura della visiera - EN166:3:9:B (schizzi di liquidi 3, metallo fuso 9, impatti a media
energia B).
Visiera - EN166:1:B:3:9 (Classe ottica1, impatti a media energia B, schizzi di liquidi 3,
metallo fuso 9).
Visiera - EN166:1:B:3:9:K (Classe ottica 1, impatti a media energia B, schizzi di liquidi 3,
metallo fuso 9, danni super ciali dovuti a particelle ni K).
Protezione per la testa
I copricapo M-306 e M-307 con la calotta elmetto M-300 soddisfano i requisiti della
EN397 (vedi sotto).
I copricapo M-406 e M-407 con la calotta elmetto M-400 soddisfano i requisiti della
EN397 (vedi sotto).
MM - Metallo fuso.
LD - Deformazione laterale.
440 V a.c. - Isolamento elettrico.
Caratteristiche del usso
Flusso minimo garantito dal produttore (MMDF).
170 l/min (Sistema elettroventilato 3M™ Versa o™ TR-302E e regolatori di usso 3M™
Versa o™ V-100E, V-200E and V-500E)
150 l/min (Sistema elettroventilato 3M™ Jupiter™ e regolatori di usso 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ and 3M™ Vortex Regulators).
Nota: quando i copricapo della serie M-400 vengono utilizzati in combinazione con i
regolatori di usso 3M™ Vortemp™ and 3M™ Vortex, l'intervallo di pressione
raccomandato è di 4 - 6 bar).
Flusso Massimo - Vedere le appropriate istruzioni d'uso.
Dimensione testa
Taglia unica, regolabile tra 51 cm e 61 cm (taglia UK 6 – 8).
Lunghezza tubo di respirazione
BT-20S – 735mm (29 pollici)
BT-20L – 965mm (38 pollici)
BT-30 – da 525mm a 850mm (da 21 a 34 pollici)
BT-40 – 840mm (33 pollici)
Temperatura di utilizzo
Da -10°C a +55°C
Peso
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g e M-407 1066 g.
Serie M-400
15