3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 36

nevoie de o band de confort, cu reducerea dimensiunii.
Scoate i fâ ia de pe spatele benzii de confort i ata a i banda pe placa dorsal a
dispozitivului de blocare.
În l imea pe cap i echilibrarea cagulei pot ajustate prin strângerea/sl birea benzilor de
pânz pentru a ridica/coborî cagula (Fig 1).
Ca alternativ , banda pentru cap a suspensiei poate ajustat în patru pozi ii (Fig 2).
Fiecare pozi ie poate ajustat independent pentru a oferi o potrivire personalizat .
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
MONTAREA ECHIPAMENTULUI
1. Selecta i un tub de respira ie aprobat (a se vedea Pliantul de referin al seriei 3M M
pentru lista tuburilor de respira ie aprobate de 3M) i conecta i cap tul superior la
ansamblul cagulei. Consulta i Speci ca ia tehnic pentru lungimile tuburilor de respira ie.
Veri cati starea garniturilor de la capatul tubului respirator (capatul care se conecteaza la
Unitatea de Livrare a Aerului).
2. Conectati partea de jos a tubului respirator la iesirea Unitatii de Livrare a Aerului.
3. Ajustati si xati Unitatea de Livrare a Aerului la iesire conform instructiunilor de
utilizare.
4. Ave i grij ca viziera s e în pozi ia ridicat i monta i cagula. Ave i grij ca respectiva
cagul s e bine xat i confortabil . Dac este necesar, ajusta i cagula a a cum s-a
ar tat mai înainte.
5. Porniti Unitatea de Alimentare cu Aer sau conectati furtunul de aer la echipamentul de
furnizare a aerului comprimat la regulator.
6. (a) Seria M-100/M-300 Coborâ i viziera în pozi ia de jos, tr gând de bucla localizat pe
etan area pentru fa astfel încât aceasta din urm s e situat sub b rbie. Veri ca i ca
etan area pentru fa s e pozi ionat corect peste tot în jurul fe ei.
(b) Seria M-400 Coborâ i rama vizierei în pozi ia închis . Strânge i cordonul ajustabil de
pe învelitoarea interioar pân când nu mai r mâne decât un spa iu de maxim dou
degete între pielea dvs. i învelitoarea interioar .
^ Asambla i i îmbr ca i întotdeauna cum trebuie învelitorile interioar i
exterioar .
^ Asambla i i îmbr ca i întotdeauna cum trebuie învelitorile interioar i
exterioar .
7. Asigurati-va ca o cantitate minima de ux de aer este introdus in cagula- vezi
instructiuni de utilizare.
8 . Dac este necesar, ridica i viziera i ajusta i de ectorul uxului de aer.
Când este complet deschis, un ux crescut de aer este direc ionat spre fa .
Când este închis par ial, o parte din aer este îndreptat spre vizier .
Dup ajustare, coborâ i viziera înapoi în pozi ia de jos (seriile M-100/M-300) sau în
pozi ia închis (seria M-400).
UTILIZARE
Folosirea cagulei fara ca celelalte echipamente componente sa functioneze este
periculoasa,putand duce la epuizarea oxigenului din interiorul cagulei ,parasiti
zona contaminate imediat.
Aveti grija ca tubul de respirat sa nu se infasoara in jurul diverselor obiecte blocand
introducerea aerului in echipamentul de protectie.Daca se intampla parasiti imediat zona
si veri cati integritatea echipamentului.
Daca uxul de aer se opreste sau se reduce trebuie parasita zona si investigata cauza.
Durata de viata a sistemului variaza in functie de frecventa si conditiile de utilizare.
Cagulele utilizate în medii agresive sau afar , sub lumina direct a soarelui, ar putea s
necesite o înlocuire mai frecvent decât cagulele utilizate ocazional în spa ii interioare.
3M recomand o durat maxim de via (durata de depozitare plus durata de utilizare)
de 3 ani de la data fabrica iei, când sunt depozitate în conformitate cu condi iile
recomandate.
Not : Majoritatea componentelor de material plastic au matri at data de fabrica ie i
trebuie înlocuite a a cum se arat mai sus, indiferent de aspectul lor exterior.
^ Nu utiliza i produsul dincolo de limita maxim a duratei lui de via .
SCOATEREA ECHIPAMENTULUI
Nu inlaturati echipamentul de protectie sau opriti uxul de aer pana cand nu
parasiti locul contaminat.
1. Seria M-100/M-300. Prinde i de etan area pentru fa , ridica i viziera i ridica i cagula
de pe cap.
Seria M-400. Sl bi i învelitoarea intern , prinde i de rama vizierei i ridica i viziera, apoi
ridica i cagula de pe cap.
2. Opriti Unitatea de Filtrare a Aerului sau deconectati uxul de aer de la regulator.
3. Desfaceti centura de la brau.
NOTA Daca echipamentul de respiratie a fost folosit intr-o zona unde a fost
contaminat cu o substanta ce necesita o procedura speciala de
decontaminare,acesta trebuie introdus intr-un container inchis ermetic pana cand
echipamentul se va decontamina or distruge.
INSTRUCTIUNI DE CURATARE
^ Pentru cur area produsului, utiliza i numai procesele i agen ii de cur are
descri i în aceast sec iune.
Folositi un material textil impregnat cu o solutie de sapun si apa.
Nu folositi petrol, uide degresante chlorinate (cum ar tricloretilena),solventi organici sau
agenti abrazivi pentru a curata parti din echipament.
Pentru a dezinfecta folositi servetele ,detalii in Pliantul de referinta.
INTRETINERE
Intretinerea ,service si reparatiile trebuie efectuate de personal instruit in acest sens.
^ Folosirea de parti necerti cate sau modi cari ale echipamentului neautorizate
pot conduce la accidente grave si invalideaza orice garantie.
CE CAND
Veri care Generala Inainte de utilizare - Lunar daca nu se foloseste
Curatare Dupa folosire
^ C tile de protec ie supuse unui impact grav trebuie înlocuite.
Înlocuirea etan rii pentru fa (seria M-100/M-300).
Desface i bucla elastic de pe banda pentru cap i scoate i urechea de plastic a etan rii
pentru fa din punctele de prindere 'T' (Fig 3a, 3b i 3c).
Trage i cu grij garnitura neagr a etan rii pentru fa din rama vizierei (Fig 4).
Instala i noua etan are pentru fa , aliniind garnitura în cantul canelurii din rama vizierei.
Ap sa i ferm garnitura s intre bine în canelura din jurul întregii rame a vizierei.
Reata a i urechea de plastic a etan rii pentru fa i bucla elastic .
Înlocuirea învelitorii (seria M-400).
Trage i cu grij garnitura neagr a învelitorii din cagul (Fig 5).
Elibera i blocarea suspensiei din ori ciul din învelitoarea exterioar i trage i urechea de
plastic mare din admisia aerului de la cagul .
Reintroduce i admisia aerului în noua învelitoare exterioar , având grij ca urechile de
plastic s e împinse dedesubtul c tii cagulei.
Alinia i garnitura în cantul canelurii i ap sa i-o ferm pentru a intra complet în canelur , în
jurul întregii cagule.
Înlocuirea învelitorii interioare.
Desface i fermoarul învelitorii interioare de pe învelitoarea exterioar i înlocui i-o.
^ Asambla i i îmbr ca i întotdeauna cum trebuie învelitorile interioar i
exterioar .
Înlocuirea suspensiei din zona capului (seria M-100).
Scoate i etan area pentru fa , a a cum se arat mai sus. Desface i suspensia de
cagul , tr gând slotul de ajustare a în l imii din tiftul de prindere la ecare din cele patru
puncte de prindere (Fig 2 ). Ata a i noua suspensie pentru zona capului, utilizând
acelea i puncte de prindere i apoi ata a i etan area pentru fa .
Înlocuirea suspensiei din zona capului (seriile M-300 i M-400).
Scoate i etan area pentru fa , a a cum se arat mai sus (doar la seria M-300). Cu
cagula r sturnat , elibera i suspensia ap sând în sus de urechile de plastic, de xare ale
benzilor de prindere (Fig 6). Scoate i banda de prindere central , ap sând în sus pe
urechile de plastic. Ata a i noua band central i suspensia prin introducerea urechilor
de plastic, de xare în ori ciile adecvate. Asigura i-v c toate urechile de xare sunt bine
introduse.
Înlocuirea etan rii din zona frun ii (seria M-100).
Desface i butonul etan rii din punctul de prindere de pe suspensie (Fig 7). Trage i cu
grij garnitura neagr din canelur . Instala i noua etan are, aliniind garnitura a a cum se
arat în Fig 8. Ap sa i ferm garnitura, pentru a intra complet în canelur . Reata a i
etan area pentru frunte la suspensia din zona capului.
Înlocuirea etan rii din zona frun ii (seria M-300).
Scoate i etan rile actuale de pe cagul . Cur a i u or cu mâna reziduurile. Cur a i
suprafe ele cu o lavet (consulta i Pliantul de referin ) sau cu o cârp umed i terge i
bine cu un prosop. Asigura i-v c suprafe ele sunt complet uscate înainte de a instala
noile etan ri pentru zona frun ii. Asigura i-v c noile etan ri ader ferm de cagul .
Înlocuirea garniturii din zona f lcilor (seria M-400).
Trage i cu grij garnitura neagr din cagul (Fig 9). Alinia i noua garnitur în cantul
canelurii din rama vizierei. Ap sa i ferm noua garnitur , pentru a intra complet în canelur .
Înlocuirea de ectorului uxului de aer.
Cu viziera în pozi ia deschis , scoate i de ectorul deteriorat/defect al uxului de aer
(dac este nevoie, utiliza i o scul ) i înlocui i-l.
Înlocuirea dispozitivului de blocare.
Localiza i punctele de prindere ale dispozitivului de blocare pe suspensie (Fig 10a).
Ap sa i în jos, la ecare din cele patru sec iuni, pe punctele de prindere (Fig 10b ).
Plasa i noul dispozitiv de blocare astfel încât ori ciile de prindere s e curbate în pozi ia
de sus (Fig 10c ). Fixa i punctele de prindere pe suspensie.
Înlocuirea vizierei.
Elibera i butoanele ramei vizierei, ap sându-le afar prin interiorul vizierei (Fig 11). (Not :
Pentru M-400, s-ar putea s e mai u or dac ap sa i butonul cu viziera în pozi ia
ridicat ). Scoate i viziera de pe cadru (Fig 12). Introduce i noua vizier în canelura din
rama vizierei i alinia i crest turile din vizier cu ori ciile butoanelor din ram . Ap sa i
butoanele pentru ram ale vizierei în ram pentru a prinde viziera la locul ei (Fig 13).
Butoanele trebuie s fac un "clic" sonor când sunt bine a ezate în ram .
^ Asigura i-v c butoanele sunt prinse bine i la nivel cu rama vizierei (Fig 14).
Dac este nevoie, înlocui i piesele uzate sau deteriorate.
Înlocuirea ramei/kitului de pivotare de la vizier .
Kitul de pivotare este ilustrat în Fig 15 ( tifturile sunt ilustrate în partea de sus, apoi
pl cu ele dorsale i arcurile metalice în partea de jos).
68
Scoate i etan area pentru fa , a a cum se arat mai sus (doar la seriile M-100 i
M-300). Cu viziera în pozi ia ridicat , ap sa i în jos arcul de metal i trage i-l afar (Fig
16). Scoate i rama. Dac înlocui i rama sau kitul de pivotare, scoate i tiftul cu "3M" ro u
din rama vizierei punând rama pe marginea unei mese, ac ionând pe tift i ap sând în
jos, cu for , pe rama vizierei cu podul palmei. Dac înlocui i kitul de pivotare, ridica i u or
placa dorsal i scoate i-o prin glisare din slotul de pe casca de protec ie (Fig 17).
Utiliza i o scul , dac este nevoie.
tiful nou trebuie s e introdus în ram astfel încât '3M' s e pozi ionat corect, în sus,
când produsul este purtat. Introduce i placa dorsal nou (mai întâi, marginea rotund i
cu simbolul de 'ventilator' a ezat cu fa a spre exteriorul c tii - Fig 18). Alinia i rama
vizierei peste sloturile de prindere i glisa i arcul la locul lui (Fig 19). Not : Rama vizierei
trebuie s e în pozi ia complet deschis sau complet închis înainte de instalarea
arcului.
Înlocuirea butoanelor ramei vizierei.
Urma i instruc iunile pentru înlocuirea vizierei men ionate mai sus i introduce i butoanele
noi.
Înlocuirea garniturii vizierei.
Trage i cu grij garnitura neagr a vizierei din canelur (Fig 20). Instala i noua garnitur ,
aliniind-o cu cantul canelurii. Ap sa i ferm garnitura, pentru a intra complet în canelur .
Banda de confort pentru frunte.
Desface i banda de confort de banda pentru cap. Înf ura i banda de confort nou în
jurul benzii pentru cap i reata a i-o (Fig 21).
Protec ia pentru cap, gât i umeri (doar la seria M-100/M-300).
Trage i cu grij garnitura neagr a vizierei din canelur (Fig 20). Introduce i cagula în
protec ie i trage i intrarea aerului complet prin deschiderea din partea din spate a
protec iei. Introduce i garnitura pe protec ie a a cum trebuie i pe întreaga canelur din
partea de sus a ramei vizierei.
Învelitoarea de cagul , rezistent la ac r .
Trage i cu grij garnitura neagr a vizierei din canelur (Fig 20). Introduce i garnitura pe
protec ie a a cum trebuie i pe întreaga canelur din partea de sus a ramei vizierei.
Trage i bucla de pe învelitoarea cagulei peste admisia aerului de pe cagul .
Banda de prindere sub b rbie.
Ata a i banda de prindere sub b rbie de punctele de prindere de pe suspensia din zona
capului (Fig 22).
Ansamblul de c ti pentru urechi montat pe cagul (numai seria M-100/M-300).
Localiza i punctele de prindere (Fig 23 i 24 ). Pentru purtat, montajul de pe partea
dreapt este marcat 'X', iar montajul de pe partea stâng este marcat 'O' (Fig 25). C tile
pentru urechi trebuie ata ate a a cum se arat în Fig 26.
DEPOZITARE SI TRANSPORT
Aceste produse trebuie depozitate în ambalajele furnizate, în condi ii de cur enie i de
mediu uscat, departe de surse de temperaturi înalte i de vapori de solven i i
hidrocarburi.
^ Nu le depozita i în b taia direct a razelor solare.
Nu depozitati in exterior in intervalul de temperatura -30°C la +50°C sau umiditate peste
90%.
Daca produsul va depozitat o perioada de timp inainte de utilizare ,temperatura de
depozitare trebuie sa e intre 4°C si 35°C.
Când sunt depozitate în condi iile de mai sus, durata de via maxim (durata de
depozitare plus durata de utilizare) este de 3 ani, de la data fabric rii.
Ambalajul original este corespunzator pentru transportul in Uniunea Europeana.
SPECIFICATII TEHNICE
Vezi Pliantul de Referinta
Protectie Respiratorie
M-100/M-300 Seria
nominal de protec ie = 50
EN12941 TH2 când sunt conectate la unit ile de livrare a aerului 3M™ Versa o™
TR-302E i 3M™ Jupiter™.
EN1835 LDH2 când sunt conectate la regulatoarele 3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex.
EN14594 2B când sunt conectate la regulatoarele 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E,
V-500E i 3M™ Flowstream™.
Factorul Nominal de Protectie = 500
EN12941 TH3 când sunt conectate la unit ile de livrare a aerului 3M™ Versa o™
TR-302E.
EN12941 TH3 când sunt conectate la unit ile de livrare a aerului 3M™ Versa o™
TR-302E i 3M™ Jupiter™.
Factorul Nominal de Protectie = 200
EN14594 3B când sunt conectate la regulatoarele 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E,
V-500E.
EN14594 3B când sunt conectate la regulatoarele 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E,
V-500E i 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH3 când sunt conectate la regulatoarele 3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex.
EN12941 TH2 când sunt conectate la unit ile de livrare a aerului 3M™ Jupiter™.
EN14594 2B când sunt conectate la regulatoarele 3M™ Flowstream™.
Not : Când, împreun cu cagulele din seria M, sunt utilizate regulatoare i tuburi de
alimentare cu aer comprimat, marcate exclusiv cu EN1835, sistemul va îndeplini numai
cerin ele EN1835.
Not : Cagulele din seria M îndeplinesc cerin ele EN14594 privind rezisten a mai mare
(B). Ele sunt aprobate pentru a utilizate cu o gam de tuburi de alimentare cu aer
comprimat care îndeplinesc atât cerin ele pentru rezisten a mai mare, cât i cele pentru
rezisten a mai mic (A i B). Pentru informa ii suplimentare, consulta i sec iunea Marcajul
echipamentului din Instruc iunile utilizatorului regulatorului relevante.
Protectia Ochilor
Rama vizierei - EN166:3:9:B (împro care cu lichid 3, metal topit 9 i impact de energie
medie B).
Vizier – EN166:1:B:3:9 (clas optic 1, impact de energie medie B, împro care cu lichid
3 i metal topit 9).
Vizier - EN166:1:B:3:9:K (clas optic 1, impact de energie medie B, împro care cu
lichid 3, metal topit 9 i particule ne K).
Protec ia capului
Cagulele M-306 i M-307 cu casc de protec ie M-300 îndeplinesc cerin ele EN397 (a se
vedea mai jos).
Cagulele M-406 i M-407 cu casc de protec ie M-400 îndeplinesc cerin ele EN397 (a se
vedea mai jos).
MM - Molten metal (metal topit).
LD - Lateral deformation (deformare lateral ).
440 V a.c. – Izolare electric .
Caracteristicile Debitului de aer
Manufacturers Minimum Design Flow ( ux minim proiectat de fabricant) (MMDF).
170 l/min (unitatea de livrare a aerului 3M™ Versa o™ TR-302E i regulatoarele 3M™
Versa o™ V-100E, V-200E i V-500E)
150 l/min (unitatea de livrare a aerului 3M™ Jupiter™ i regulatoarele 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ i 3M™ Vortex).
Not : Când se utilizeaz cagule din seria M-400, în combina ie cu regulatoarele 3M™
Vortemp™ i 3M™ Vortex, gama de presiune recomandat este de 4 - 6 bari).
Debitul Maxim – Vezi Instructiunile de Utilizare
Marimea Capului
O singur m rime, ajustabil între 51 i 64 cm (m rimi Regatul unit 6 – 8).
Lungimea tubului respirator
BT-20S – 735mm
BT-20L – 965mm
BT-30 – de la 525 mm la 850 mm (de la 21 oli la 34 oli)
BT-40 – 840 mm (33 oli)
Temperatura de Operare
-10ºC la +55ºC
Greutatea
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g i M-407 1066 g.
M-400 Seria
69