3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 34

l
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
Prašome perskaityti šias instrukcijas kartu su 3M™ Versa o™ M Serijos šalm
Informaciniu lapeliu, kur rasite informacij apie:
•
patvirtintus oro tiekimo rengini derinius (oro ltravimo renginius arba reguliatorius)
•
Atsargines dalis
•
Papildomas dalis
PAKUOT S TURINYS
sigytoje 3M™ Versa o™ M Serijos šalmo pakuot je tur t b ti:
a) M-106 šalmas arba M-107 šalmas, arba M-306 šalmas, arba M-307 šalmas, arba
M-406 šalmas, arba M-407 šalmas.
b) naudojimo instrukcijos
c) informacinis lapelis
^ SP JIMAS
Tinkamas pasirinkimas, apmokymas, naudojimas ir atitinkama prieži ra yra
labai svarb s veiksniai, siekiant, kad produktas apsaugot naudotoj nuo tam
tikr ore esan i teršal ir zini pavoj . Jeigu nesilaikoma vis ši
kv pavimo tak apsaugos priemoni naudojimo instrukcij ir / arba jeigu
priemon s naudojamos netinkamai buvimo užterštoje vietoje metu, tai gali
nepalankiai paveikti naudotojo sveikat , s lygoti rimt ar gyvybei pavojing
lig arba nuolatin negali . Informacijos apie tinkamum ir teising naudojim
ieškokite vietin se taisykl se. Perskaitykite vis pateikt informacij arba kreipkit s
saugos specialistus/ 3M atstov (žr. kontaktinius duomenis).
^ Ypatingas d mesys turi b ti atkreiptas sp jimus apie pavojus,
pažym tus ženklu.
SISTEMOS APRAŠYMAS
3M™ Versa o™ M Serijos šalmai skirti kv pavimo tak apsaugai ir yra sukurti naudoti su
patvirtintu oro tiekimo renginiu (žr. informacin lapel ). Šie gaminiai atitinka EN12941
(Apsaugin s kv pavimo tak priemon s – automatin s ltravimo priemon s) ir EN14594
(Apsaugin s kv pavimo tak priemon s – nuolatin s susl gto oro srov s tiekimo
kv pavimo aparatai) standart reikalavimus.
Pastaba: Kai reguliatoriai ir susl gto oro tiekimo vamzdeliai, išskirtinai pažym ti EN1835,
yra naudojami su M Serijos šalmais, sistema atitiks tik EN1835 standarto reikalavimus.
Oras tiekiamas per kv pavimo vamzdel iš prie juosmens tvirtinamo oro tiekimo renginio
užpakalin šalmo dal . Oras teka pro naudotojo viršugalv ir leidžiasi žemyn prieš veid .
M Serijos šalmai suteikia aki apsaug , o special s šalmai suteikia ir galvos apsaug .
PATVIRTINIMAI
Šie produktai atitinka Europos Bendrijos direktyv 89/686/EEB (Asmenini apsaugini
priemoni direktyva) ir yra pažym ti CE ženklu.
BSI Product Services (Kitemark Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK
(JK)) išdav EB tipo tyrimo serti kat pagal 10 straipsn ir patvirtino EB kokyb s kontrol
pagal 11 straipsn (noti kuotos staigos numeris 0086).
NAUDOJIMO APRIBOJIMAI
Š respiratori naudokite griežtai laikydamiesi vis instrukcij :
- nurodyt šiame buklete;
- pateikiam su kitomis sistemos dalimis. (pavyzdžiui, 3M M Serijos informaciniame
lapelyje, oro tiekimo renginio naudojimo instrukcijoje).
Nenaudokite M-100/M-300 Serijos šalm , jeigu taršos koncentracija 50 kart viršija
neviršytin ribin vert (Threshold Limit Value – TLV) ir naudojate 3M™ Versa o™
TR-302E ir 3M™ Jupiter™ oro ltravimo rengin arba 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E,
V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ar 3M™ Vortex reguliatori .
Nenaudokite M-400 Serijos šalm , jeigu taršos koncentracija 50 kart viršija neviršytin
ribin vert (Threshold Limit Value – TLV) ir naudojate 3M™ Jupiter ™ oro ltravimo
rengin arba 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ ar 3M™ Vortex reguliatori .
Nenaudokite M-400 Serijos šalm , jeigu taršos koncentracija 500 kart viršija neviršytin
ribin vert (Threshold Limit Value – TLV) ir naudojate 3M™ Versa o™ TR-302E oro
ltravimo rengin .
Nenaudokite M-400 Serijos šalm , jeigu taršos koncentracija 200 kart viršija neviršytin
ribin vert (Threshold Limit Value – TLV) ir naudojate 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E
ar V-500E reguliatori .
Nenaudokite kv pavimo tak apsaugai, jeigu nežinote, kokiomis medžiagomis užterštas
oras arba jeigu nežinoma taršos koncentracija, jeigu aplinka klasi kuota kaip kelianti
tiesiogin pavoj gyvybei ar sveikatai (Immediately dangerous to life or health – IDHL).
Nenaudokite, jeigu ore yra mažiau nei 19,5 % deguonies (3M apibr žtis. Skirtingos šalys
gali taikyti skirtingas deguonies tr kumo ribines vertes. Jei abejojate, pasitarkite su
atitinkamomis staigomis ir institucijomis.).
Nenaudokite ši produkt deguonies aplinkoje arba aplinkoje, prisotintoje deguonies.
Šie produktai netiekia deguonies.
Naudokite tik su oro ltravimo renginiais, nurodytais informaciniame lapelyje. Naudokite
tik tokias atsargines ir papildomas dalis, kurios nurodytos informaciniame lapelyje.
Naudojimo s lygos turi atitikti technin se speci kacijose nurodytas s lygas.
Produktus gali naudoti tik apmokyti kompetentingi darbuotojai.
Nedelsiant išeikite iš užterštos vietos, jeigu:
a) pažeidžiama bet kuri sistemos dalis;
b) oro srov , nukreipta viršugalv , sumaž ja arba sustoja;
c) apsunksta kv pavimas;
d) pajuntate svaigul ar kitok negalavim ;
e) užuodžiate arba pajuntate teršalus ar atsiranda sudirginimas.
Negalima modi kuoti arba perdirbti šio produkto. Dalis keiskite tik originaliomis 3M
atsargin mis dalimis.
Esant stipriam v jui (stipresniam nei 2 m/s) arba dirbant ne prastomis s lygomis (kai
šalme gali susidaryti neigiamas sl gis) apsauga gali susilpn ti. Tinkamai sureguliuokite
apsaugin priemon arba naudokite kitokias kv pavimo tak apsaugines priemones.
Jeigu naudojate tiekiam or , sitikinkite, kad:
•
tiekiamo oro šaltinis yra žinomas.
•
tiekiamo oro grynumas yra žinomas.
•
tiekiamas oras tinkamas kv puoti ir jo kokyb atitinka EN12021 standarto reikalavimus.
^ Naudotojas tur t b ti švariai nusiskut s tose vietose, kur respiratorius lie iasi
prie veido.
(M-100 ir M-300 Serija).
^ Šie produktai atitinka tam tikrus pramoniniams akiniams keliamus standart
reikalavimus, kai kurie modeliai atitinka tam tikrus pramonin ms galvos apsaugos
priemon ms keliamius standart reikalavimus. Šie produktai nesuteikia pilnos
galvos, aki ir veido apsaugos nuo stipraus sm gio ir skverbties, taip pat šie
produktai nepakei ia tinkamos saugos praktikos ir technini g dži .
Naudokite tik su rekomenduojamais apsauginiais akiniais. Ant standartini reg
koreguojan i akini naudojant aki apsaugos priemones, saugan ias nuo greitai
skriejan i daleli , poveikis gali b ti perduotas reg koreguojantiems akiniams ir iškilti
pavojus naudotojui. Kreipkit s savo tiek j .
Jeigu ketinate naudoti produkt sprogioje aplinkoje, kreipkit s 3M technin aptarnavim .
^ Nenaudokite kaitrioje aplinkoje virš rekomenduojamos maksimalios
temperat ros rib .
^ Nenaudokite galvos ir kaklo bei pe i apdangal arba neatspari ugniai veido
tarpikli ir gobtuv prie kaitros šaltini , liepsnos ir kibirkš i .
Nežinoma, kad medžiagos, kurios lie ia naudotojo od , sukelt alergin reakcij
daugumai naudotoj .
Šiuose produktuose n ra dali , pagamint iš nat ralios latekso gumos.
RENGINIO ŽYM JIMAS
Oro tiekimo renginio žym jimas nurodytas atitinkamose naudojimo instrukcijose.
M-100/M-300 Serijos šalmai yra pažym ti pagal EN12941 TH2 ir EN14594 2B
standartus.
M-400 Serijos šalmai yra pažym ti pagal EN12941 TH2/TH3 ir EN14594 2B/3B
standartus.
M-100/M-300/M-400 serijos šalmai yra pažym ti EN12941 TH3 ir EN14594 3B.
M-306 ir M-307 šalmai bei M-300 šalmo karkasas yra pažym ti pagal EN397 standart
(žr. žemiau).
M-406 ir M-407 šalmai bei M-400 šalmo karkasas yra pažym ti pagal EN397 standart
(žr. žemiau).
Papildomi žym jimai pagal EN397 standart . MM
LD
440 Vac
M Serijos antveidžiai yra pažym ti pagal EN166:1:B:3:9 standart .
M Serijos antveidžiai yra pažym ti pagal EN166:1:B:3:9:K standart .
M Serijos antveidžio apvadai yra pažym ti pagal EN166:3:9:B standart .
Šalmo viduje yra etiket su pagaminimo data (MMMMDDD, pvz., 2009090 = 2009 m. 90
diena).
Šalmo viduje yra etiket : D MESIO! Galimas elektrostatinis pavojus. Šalmas ir antveidis
turi b ti valomi saugioje aplinkoje.
Pastaba: Kai reguliatoriai ir susl gto oro tiekimo vamzdeliai, išskirtinai pažym ti EN1835,
yra naudojami su M Serijos šalmais, sistema atitiks tik EN1835 standarto reikalavimus.
PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI
Patikrinkite, ar prietaisas yra pilnai teisingai surinktas ir nepažeistas. Bet kurios pažeistos
dalys arba dalys su defektais turi b ti pakeistos originaliomis 3M atsargin mis dalimis
prieš naudojant gamin .
Prieš naudodami oro tiekimo rengin , patikrinkite, ar jis tinkamai surinktas, kaip nurodyta
atitinkamose naudojimo instrukcijose.
• Nuo antveidžio pašalinkite apsaugin pl vel , jei tokia yra.
Šalmo reguliavimas
Šalmas tur t b ti sureguliuotas taip, kad sandariai priglust prie veido, o reg jimo
laukas išlikt geras.
Nor dami sureguliuoti šalmo prisispaudim , pasukite sukimo mechanizm prispausdami /
atlaisvindami.
Nor dami pagerinti prigludim ir stabilum , naudokite dyd mažinan i prie sukimo
mechanizmo tvirtinam plokštel ,
Nuo plokštel s nupl škite apsaugin pl vel ir pritvirtinkite prie sukimo mechanizmo
užpakalin s dalies.
Aukštis ir šalmo balansas gali b ti reguliuojami tempiant/atlaisvinant medžiaginius
dirželius norint pakelti/nuleisti šalm (1 pav.).
Pasirinktinai galvos dirželi tempimas gali b ti reguliuojamas keturiose vietose (2 pav.).
Kiekviena pad tis gali b ti reguliuojama atskirai.
64
VEIKIMO INSTRUKCIJOS
UŽSID JIMAS
1. Pasirinkite patvirtint kv pavimo vamzdel (prašome žr. 3M patvirtint kv pavimo
vamzdeli s raš , nurodyt 3M M Serijos gamini informaciniame lapelyje) ir viršutin
gal prijunkite prie šalmo. Informacijos apie kv pavimo vamzdeli ilg ieškokite
technin se speci kacijose.
Apži r kite tarpikl , esant ant kv pavimo vamzdelio jungiamosios dalies (t. y. dalis, kuri
prijungiama prie oro ltravimo renginio), ar jis nenusid v j s ir nesugadintas. Jeigu
tarpiklis yra susid v j ar sugadintas, kv pavimo vamzdelis tur t b ti pakeistas.
2. Sujunkite apatin kv pavimo vamzdelio gal su oro tiekimo renginio iš jimo anga.
3. Sureguliuokite ir pritaikykite oro tiekimo rengin , kaip nurodyta atitinkamose naudojimo
instrukcijose.
4. sitikinkite, kad antveidis yra pakeltas, o šalmas tvirtai užd tas ant galvos. Šalmas turi
laikytis tvirtai ir patogiai. Jei reikia, sureguliuokte šalm , kaip aprašyta anks iau.
5. junkite oro ltravimo rengin arba prijunkite suspausto oro tiekimo vamzdel prie
reguliatoriaus.
6. (a) M-100/M-300 Serija. Nuleiskite antveid žemyn, traukdami ant veido tarpiklio
esan i kilp taip, kad veido tarpiklis b t po smakru. Patikrinkite, ar veido tarpiklis
teisingai užd tas aplink vis veid .
(b) M-400 Serija. Nuleiskite antveidžio r m uždar pad t . tempkite vidinio gobtuvo
reguliuojam juost tiek, kad tarp odos ir vidinio gobtuvo likt tarpas, kuris yra mažesnis
nei per du pirštus.
^ Visada tinkamai surinkite ir d v kite abu – išorin ir vidin gobtuvus.
^ sitikinkite, kad antveidžio r mas tvirtai užsisklend s uždaroje pad tyje. Jeigu
reikia, pakeiskite susid v jusias ar pažeistas dalis.
7. sitikinkite, kad šalm tiekiamas bent minimalus oro kiekis ir sureguliuokite, kad
jaustum t s maksimaliai patogiai (žr. atitinkamas naudojimo instrukcijas).
8 . Jeigu reikia, pakelkite antveid ir sureguliuokite oro srauto de ektori .
Kai visiškai atviras, oro srautas yra nukreipiamas veid .
Kai dalinai uždarytas, dalis oro yra nukreipiama link skydelio.
Sureguliavus de ektori , nuleiskite antveid žemyn (M-100/M-300 Serija) arba uždar
pad t (M-400 Serija).
NAUDOJIMO METU
Išjungto prietaiso naudojimas arba prietaiso naudojimas netiekiant oro n ra
normalus, gali greitai susikaupti anglies dioksido, sumaž ti deguonies ir
naudotojas bus mažai arba visai neapsaugotas. Tokiu atveju reikia nedelsiant išeiti
iš užterštos vietos.
B kite atsarg s, kad kv pavimo vamzdelis neužkli t už išsikišusi objekt . Jeigu taip
atsitiko, išeikite iš užterštos vietos ir patikrinkite, ar aparatas nepažeistas.
Jeigu prietaiso naudojimo metu oro tiekimas nutr ksta, nedelsiant išeikite iš užterštos
vietos ir išsiaiškinkite priežast .
Gaminio tarnavimo laikas priklauso nuo jo naudojimo dažnumo ir s lyg .
Šalmus, naudojamus sud tingoje aplinkoje ar lauke tiesiogin je saul s šviesoje, gali tekti
keisti dažniau nei šalmus, tik retkar iais naudojamus uždarose patalpose.
3M rekomenduoja maksimal 3 met galiojimo laik (galiojimo laikas plius naudojimo
laikas) nuo pagaminimo datos, kai yra saugoma pagal rekomenduojamas laikymo
s lygas.
Pastaba: Ant daugumos plastikini dali yra išlieta pagaminimo data. Produktas turi b ti
pakeistas, kaip aprašyta aukš iau, nepriklausomai nuo išorin s išvaizdos.
^ Nenaudokite produkto ilgiau nei jo maksimalus galiojimo laikas.
NUSI MIMAS
Nenusiimkite šalmo arba neišjunkite oro tiekimo, kol neiš jote iš užterštos vietos.
1. M-100/M-300 Serija. Suimkite veido tarpikl , pakelkite antveid ir nuimkite šalm nuo
galvos.
M-400 Serija. Atlaisvinkite vidin gobtuv , suimkite antveidžio apvad ir pakelkite antveid ,
tada nuimkite šalm nuo galvos.
2. Išjunkite oro ltravimo rengin arba atjunkite suspausto oro tiekimo vamzdel nuo
reguliatoriaus.
3. Atsekite liemens dirž .
PASTABA Jeigu respiratorius buvo naudojamas vietoje, kuri užteršta
medžiagomis, valomomis specialiomis proced romis, respiratorius turi b ti
pad tas speciali talp . Talpa turi b ti sandariai uždaryta, kol gal site produkt
išvalyti arba išmesti.
VALYMO INSTRUKCIJOS
^ Naudokite tik šiame skyriuje aprašytus valymo procesus ir valymo medžiagas.
Naudokite švari šluost , sudr kint švelniu vandens ir skysto buitinio muilo tirpalu.
Jokiai prietaiso daliai valyti nenaudokite benzino, nuriebalinan i skys i su chloru
(pavyzdžiui, trichloroetilenas), organini tirpikli ar abrazyvini valom j medžiag .
Dezinfekcijai naudokite šluostes, kaip nurodyta informaciniame lapelyje.
PRIEŽI RA
Prietaiso prieži ros, technin s apži ros ir taisymo darbus turi atlikti apmokyti specialistai.
^ Nepatvirtint dali naudojimas arba neleidžiami pakeitimai gali b ti pavojingi
sveikatai ar gyvybei ir gali panaikinti visas garantijas.
DARBAI DARB ATLIKIMAS
Bendra apži ra Prieš naudojim - Jei naudojama nereguliariai, kas m nes
Valymas Po naudojimo
^ Smarkiai paveikti šalmai tur t b ti pakeisti.
Veido tarpiklio keitimas (M-100/M-300 Serija).
Nukabinkite elastin kilpel nuo galvos dirželio ir nuimkite plastikin veido tarpiklio
kabliuk nuo "T" tvirtinimo tašk (3a, 3b ir 3c pav.).
L tai iš antveidžio r mo ištraukite juod veido tarpiklio tarpin (4 pav.).
d kite nauj veido tarpikl : sulygiuokite tarpin su antveidžio r mo griovelio kraštu.
Tvirtai spauskite tarpin griovel , esant aplink vis antveidžio r m .
Pritvirtinkite plastikin veido tarpiklio kabliuk ir elastin kilpel .
Gobtuvo pakeitimas (M-400 Serija).
L tai iš šalmo ištraukite juod gobtuvo tarpin (5 pav.).
Atlaisvinkite išorinio gobtuvo tempim ir ištraukite didel plastikin kabliuk iš šalmo oro
vado.
d kite oro vad nauj išorin gobtuv ir sitikinkite, kad plastikiniai kabliukai yra stumti
po šalmo karkasu.
Sulygiuokite tarpin su antveidžio r mo griovelio kraštu ir tvirtai spauskite tarpin
griovel , esant aplink vis šalm .
Vidinio gobtuvo pakeitimas.
Pakeiskite vidin gobtuv atsegdami ir atskirdami vidin gobtuv nuo išorinio gobtuvo.
^ Visada tinkamai surinkite ir d v kite abu – išorin ir vidin gobtuvus.
Galvos dirželi sistemos pakeitimas (M-100 Serija).
Nuimkite veido tarpikl , kaip aprašyta aukš iau. Atlaisvinkite galvos dirželi sistem : iš
šalmo ištraukite aukš io reguliavimo laikiklius visose keturiose tvirtinimo vietose (2 pav. ).
Prijunkite nauj galvos dirželi sistem tose pa iose keturiose tvirtinimo vietose ir
pritvirtinkite veido tarpikl .
Galvos dirželi sistemos pakeitimas (M-300 ir M-400 Serija).
Nuimkite veido tarpikl , kaip aprašyta aukš iau (tik M-300 Serija). Apvert šalm ,
atlaisvinkite galvos dirželi sistem , aukštyn stumdami plastikinius dirželi laikiklius (6
pav.). Nuimkite vidurin diržel , aukštyn stumdami plastikinius laikiklius. Prijunkite nauj
vidurin diržel ir galvos dirželi sistem , statydami plastikinius laikiklius atitinkamas
tvirtinimo vietas. sitikinkite, kad laikikliai yra tvirtai d ti.
Kaktos tarpiklio pakeitimas (M-100 Serija).
Atsekite tarpikl nuo galvos juostos (7 pav.). L tai iš griovelio ištraukite juod tarpikl .
d kite nauj tarpikl , j sulygiuodami su grioveliu, kaip parodyta 8 pav. Tvirtai spauskite
tarpikl griovel . V l prisekite kaktos tarpikl prie galvos juostos.
Kaktos tarpiklio pakeitimas (M-300 Serija).
Nuimkite nuo šalmo esamus tarpiklius. Švelniai ranka nuvalykite liku ius. Pavirši
nuvalykite servet le (žr. Informacin lapel ) arba dr gna šluoste ir nusausinkite
rankšluos iu. Prieš tvirtindami naujus kaktos tarpiklius, sitikinkite, kad paviršiai yra
visiškai sausi. Nauji kaktos tarpikliai turi tvirtai prisitvirtinti prie šalmo.
Smakro tarpiklio pakeitimas (M-400 Serija).
L tai iš šalmo ištraukite juod tarpikl (9 pav.). Sulygiuokite nauj tarpikl su antveidžio
r mo griovelio kraštu. Tvirtai spauskite nauj tarpikl griovel .
Oro srauto de ektoriaus pakeitimas.
Antveidis turi b ti atviroje pad tyje: išimkite sugadint /sulaužyt oro srauto de ektori (jei
reikia, naudokit s rankiais) ir j pakeisti nauju.
Sukimo mechanizmo pakeitimas.
Raskite ant galvos juostos esan ias sukimo mechanizmo tvirtinimo vietas (10a pav.).
Paspauskite žemyn kiekvien iš keturi tvirtinimo viet (10b pav.). Laikykite nauj sukimo
mechanizm taip, kad tvirtinimo angos b t išlenktos virš (10c pav.). Tvirtinimo vietas
prijunkite prie galvos juostos.
Antveidžio pakeitimas.
Atlaisvinkite antveidžio r mo mygtukus, juos spausdami iš vidin s antveidžio pus s
išor (11 pav.). (Pastaba: M-400 Serijos šalm mygtukus lengviau spausti, kai antveidis
yra apverstas). Nuimkite antveid nuo r mo (12 pav.). d kite nauj antveid r mo
griovel ir suderinkite ant antveidžio esan ias žymes su mygtuk skylut mis ant r mo.
stumkite antveidžio r mo mygtukus r m , kad antveidis sitvirtint (13 pav.). Turite
išgirsti spragtel jim , kuris reiškia, kad antveidis tvirtai statytas r m .
^ sitikinkite, kad antveidžio mygtukai yra gerai pritvirtinti ir sulygiuoti su
antveidžio r mu (14 pav.). Jeigu reikia, pakeiskite susid v jusias ar pažeistas
dalis.
Antveidžio r mo/ ašies rinkinio pakeitimas.
Ašies rinkinys yra parodytas 15 pav. (priekin s plokštel s yra parodytos viršuje, tada
galin s plokšt s, apa ioje - metaliniai laikikliai).
Nuimkite veido tarpikl , kaip aprašyta aukš iau (tik M-100 ir M-300 Serija). Apverskite
antveid , paspauskite metalinius laikiklius ir ištraukite juos (16 pav.). Išimkite r m . Jeigu
kei iate r m arba ašies rinkin , nuo antveidžio r mo nuimkite priekines plokšteles su
raudonu "3M" logotipu: pad kite r m ant stalo krašto ir laikydami priekin plokštel
tvirtai delno šonu antveidžio r m paspauskite žemyn. Jeigu kei iate ašies rinkin , lengvai
pakelkite ploštel iš ir ištraukite j iš šalmo karkase esan io griovelio (17 pav.). Jeigu
reikia, naudokite rankius.
65