Ostrze Enie - 3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation

p
INSTRUKCJA OBS UGI
Prosz czyta t instrukcj w po czeniu z ulotk referencyj 3M™ Versa o™ nag owia
seriiM gdzie znajd Pa stwo informacje na temat:
•
Dopuszczalne kombinacje zespo ów ltra powietrza i aparatów w owych spr onego
powietrza.
•
Cz ci zamiennych
•
Akcesoriów
ROZPAKOWANIE
Twoje opakowanie nag owi serii 3M™ Versa o™ M powinno zawiera :
a) nag owie M-106 lub nag owie M-107 lub nag owie M-306 lub nag owie M-307 lub
nag owie M-406 lub nag owie M-407
b) Instrukcja obs ugi
c) Broszura referencyjna

^ OSTRZE ENIE

W a ciwy dobór, szkolenie, u ytkowanie i odpowiednia obs uga s podstaw
dla zapewnienia przez produkt odpowiedniej ochrony u ytkownika przed
zanieczyszczeniami powietrza i zagro eniami zycznymi. Nieprzestrzeganie
instrukcji u ytkowania tych ochron uk adu oddechowego i/lub niw a ciwe
noszenie u adzenia przez ca y czas nara enia mo e mie negatywny wp yw
na zdrowie u ytkownika, prowadz c do wielu zagra aj cych yciu chorób,
obraze lub kalectwa. Dla w a ciwego u ytkowania produktów nale y
przestrzega lokalne przepisy, stosowa si do informacji zawartych w instrukcjach,
w przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y skontaktowa si z pracownikiem
dzia u BHP lub przedstawicielem 3M.
^ Nale y zwróci szczególn uwag na OSTRZE ENIA.
OPIS SYSTEMU
3M™ Versa o™ Nag owia serii M zapewniaj ochron dróg oddechowych i s
zaprojektowane do u ytkowania z dopuszczonymi jednostkami doprowadzaj cymi
powietrze (patrz ulotka referencyjna) dla zapewnienia ochrony dróg oddechowych. Te
produkty spe niaj wymagania norm EN12941 i EN14594.
Uwaga: gdy regulatory i przewody doprowadzaj ce spr one powietrze posiadaj ce tylko
oznaczenia normy EN1835 u ywane s z nag owiami z serii M, ca kowity tworzony przez
te elementy system b dzie spe nia wy cznie wymagania normy EN1835. Powietrze jest
doprowadzane przez w oddechowy z noszonej na pasie jednostki dostarczaj cej
powietrze do tylnej cz ci nag owia. Powietrze przep ywa ponad g ow u ytkownika w dó
przed jego twarz. Nag owia serii M zapewniaj ochron wzroku a specjalne nag owia z tej
gamy tak e ochron g owy.
ZATWIERDZENIA
Ten produkt spe nia Podstawowe Wymogi Bezpiecze stwa zawarte w Dyrektywie
Europejskiej 89/686/EEC (Dyrektywa rodków Ochrony Indywidualnej) i jest oznaczony
znakiem CE.
Certy katy zgodnie z Artyku em 10, Certy kat Oceny Typu WE i Artyku em 11, Kontrola
Jako ci WE zosta y wydane przez BSI Product Services, Kitemark House, Maylands
Avenue, Hemel Hempstead, Hertfordshire, HP2 4SQ, UK (jednostka noty kowana 0086).
OGRANICZENIA ZASTOSOWANIA
Cz twarzowa powinna by u ytkowana zgodnie z nast puj cymi instrukcjami:
- instrukcj zawart w niniejszej publikacji,
- instrukcjami za czonymi do pozosta ych elementów systemu. ( np. broszura
referencyjna 3M serii M instrukcje obs ugi zespo u ltra powietrza lub aparatu w owego
spr onego powietrza.
Nie u ywa nag wi serii M-100/M-300 przy st eniu zanieczyszcze przekraczaj cym 50
x NDS gdy stosujemy je w po czeniu z 3M™ Versa o™ jednostkami nap dowymi
TR-302E i 3M™ Jupiter™ lub 3M™ Versa o™ aparatami w owymi spr onego
powietrza V-100E, V-200E, V-500E, 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ or 3M™ .
Nie u ywa nag owi serii M-400 przy st eniu zanieczyszcze ponad 50 x NDS gdy
stosujemy je w po czeniu z jednostk nap dow 3M™ Jupiter ™lub aparatami
w owymi spr onego powietrza 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ lub 3M™ Vortex.
Nie u ywa nag owi serii M-400 przy st eniu zanieczyszcze ponad 500 x NDS gdy
stosujemy je w po czeniu z jednostk nap dow 3M™ Versa o™ TR-302E.
Nie u ywa nag owi serii M-400 przy st eniu zanieczyszcze ponad 200 x NDS gdy
stosujemy je w po czeniu z aparatami w owymi spr onego powietrza 3M™
Versa o™ V-100E, V-200E or V-500E .
Nie stosowa do ochrony uk adu oddechowego przed nieznanymi zanieczyszczeniami
atmosfery lub w przypadku nieznanego st enia zanieczyszcze lub gdy
zanieczyszczenia bezpo rednio zagra aj zdrowiu lub yciu (NDSP).
Nie stosowa w atmosferze zawieraj cej poni ej 19,5% tlenu. (zgodnie z de nicj 3M.
Poszczególne kraje mog posiada swoje w asne limity zawarto ci tlenu w atmosferze.
W razie w tpliwo ci nale y zwróci si o porad ).
Nie wolno stosowa tych produktów w atmosferze tlenu lub w atmosferze wzbogaconej w
tlen.
Nie wolno zasila tych produktów tlenem
Nale y stosowa wy cznie z zespo ami ltra powietrza (AFU), aparatami w owymi
spr onego powietrza, cz ciami zamiennymi i akcesoriami wymienionymi w broszurze
referencyjnej oraz zgodnie z warunkami stosowania zawartymi w Specy kacji
Technicznej.
Produkt mo e by u ywany wy cznie przez przeszkolonych i kompetentnych
pracowników.
Nale y niezw ocznie opu ci zanieczyszczony obszar w przypadku:
a) uszkodzenia którejkolwiek cz ci systemu,
b) spadku lub zatrzymania przep ywu powietrza do nag owia.
c) gdy oddychanie staje si utrudnione.
d) wyst pienia zawrotów g owy lub innych dolegliwo ci,
e) pojawienia si smaku, zapachu lub podra nienia.
Nie wolno mody kowa lub przerabia produktu. Poszczególne cz ci nale y wymienia
na oryginalne wyprodukowane przez 3M.
Silne wiatry przekraczaj ce 2 m/s lub du y wysi ek w czasie pracy (kiedy wewn trz
nag owia powstaje podci nienie podczas wdechu) mog spowodowa zmniejszenie
stopnia ochrony. Nale y stosownie do warunków dopasowa sprz t ochronny lub
rozwa y zastosowanie innych sposobów ochrony uk adu oddechowego.
Stosuj c nag owia z aparatem w owym spr onego powietrza nale y upewni si czy:
- znane jest ród o zasilania spr onym powietrzem,
- znana jest czysto dostarczanego powietrza,
- dostarczane powietrze jest odpowiednie do oddychania, spe nia wymagania normy
EN12021.
^ Pracownicy stosuj cy nag owia powinni by dok adnie ogoleni, zarost twarzy
znajduj cy si pod uszczelnieniem zmniejsza dzia anie ochronne nag owia.
( serii M-100 i M-300)
^ Produkty te spe niaj wymagania pewnych standardów dotycz cych
przemys owego sprz tu ochrony oczu, a niektóre modele – pewnych standardów
dotycz cych przemys owego sprz tu ochrony g owy. Nie zapewniaj ca kowitej
ochrony g owy, oczu i twarzy przeciw silnymi uderzeniami i przenikaniem i
zwalniaj z przestrzegania dobrych metod pracy wg zasad bhp i stosowania
rozwi za in ynieryjnych zapewniaj cych bezpiecze stwo pracy.
Nale y stosowa tylko z zalecanymi okularami. Ochronniki oczu noszone na okularach
korekcyjnych mog przenosi uderzenia a tym samym powodowa zagro enie dla
u ytkownika. Prosz skontaktowa si z producentem lub dostawc .
Przed zastosowaniem w atmosferze gro cej zapaleniem lub wybuchem nale y
spontaktowa si z Dzia em Bezpiecze stwa Pracy w regionalnym oddziale rmy 3M.
^ Nie stosowa w miejscach, w których panuje wysoka temperatura,
przekraczaj ca zalecan maksymaln temperatur u ytkowania.
^ Nie u ywa os on szyi, karku i ramion lub nieognioodpornych opasek
uszczelniaj cych do twarzy w pobli u p omieni, iskier i w miejscach o wysokiej
temperaturze.
Materia y stykaj ce si ze skór u ytkownika nie wywo uj reakcji alergicznych.
Te produkty nie zawieraj komponentów wykonanych z naturalnej gumy lateksowej.
ZNAKOWANIE SPRZ TU
Oznaczenie zespo u ltra powietrza (AFU) lub aparatu w owego patrz odpowiednia
instrukcja obs ugi.
Nag owia z serii M-100/M-300 posiadaj oznaczenia norm EN12941 TH2 i EN14594 2B.
Nag owia z serii M-400 posiadaj oznaczenia norm EN12941 TH2/TH3 i EN14594 2B/3B.
Nag owia z serii M-100/M-300/M-400 posiadaj oznaczenia norm EN12941 TH3 oraz
EN14594 3B.
Nag owia M-306 i M-307 w po czeniu z kaskiem M-300 posiadaj oznaczenia norm
EN397 (zob. poni ej).
Nag owia M-406 i M-407 w po czeniu z kaskiem M-400 posiadaj oznaczenia norm
EN397 (zob. poni ej).
Dodatkowe oznaczenia normy EN397. MM (kontakt ze stopionym metalem)
LD (odporno na uderzenia boczne)
440 V a.c. (izolacja elektryczna).
Wizjery z serii M posiadaj oznaczenia normy EN166:1:B:3:9.
Wizjery z serii M posiadaj oznaczenia normy EN166:1:B:3:9:K.
Obudowy wizjerów z serii M posiadaj oznaczenia normy EN166:3:9:B
Etykieta wewn trz nag owia z dat produkcji (rok (cztery cyfry) dzie (trzy cyfry), np.:
2009090 = 2009 r., 90. dzie )
Etykieta wewn trz nag owia: UWAGA! Potencjalne zagro enie elektryczno ci statyczn .
Kask i wizjer mo na czy ci wy cznie w bezpiecznym miejscu.
Uwaga: gdy regulatory i przewody doprowadzaj ce spr one powietrze posiadaj ce tylko
oznaczenia normy EN1835 u ywane s z nag owiami z serii M, ca kowity tworzony przez
te elementy system b dzie spe nia wy cznie wymagania normy EN1835.
PRZYGOTOWANIE PRZED U YCIEM
Sprawd czy sprz t jest kompletny, nieuszkodzony, prawid owo skompletowany. Cz ci
uszkodzone lub wadliwe nale y wymieni przed u yciem sprz tu.
W cz zespó ltra powietrza lub pod cz przewód doprowadzaj cy spr one powietrze
do aparatu we owego, zgodnie z odpowiedni instrukcj obs ugi.
- Usu wszystkie folie ochronne z wizjera.
Regulacja dopasowania nag owia
Nag owie powinno by tak dopasowane aby szczelnie przylega o do twarzy i zapewnia o
mo liwie najwi ksze pole widzenia.
Aby wyregulowa dopasowanie pasków podsu tki, przekr ci pokr t o zapadki, aby
40
zacie ni /poluzowa podsu tk .
Do poprawienia dopasowania, stabilno ci i komfortu konieczne mo e by u ycie
zapadkowej wk adki zmniejszaj cej rozmiar.
Usun pokrycie wk adki i zamocowa j na tylnej p ytce zapadki.
Wysoko zawieszenia na g owie i równowag nag owia mo na dopasowa przez
zacie nienie/poluzowanie pasków z materia u (rys. 1).
Mo na tak e wyregulowa d ugo ta my podsu tki w czterech miejscach (rys. 2).
Ta m mo na regulowa w ka dym z czerech miejsc niezale nie, co pomaga
dostosowa rozmiar podsu tki do indywidualnych potrzeb.
INSTRUKCJA U YTKOWANIA
ZAK ADANIE
1. Wybra zatwierdzony w oddechowy (lista zatwierdzonych w y oddechowych marki
3M znajduje si w broszurze referencyjnej serii M) i jego górny koniec pod czy do
nag owia. Dost pne d ugo ci w y oddechowych podane s w karcie parametrów
technicznych.
Sprawd czy uszczelka na zaczepie bagnetowym w a oddechowego nie ma oznak
zu ycia lub uszkodzenia. Je eli uszczelnienie jest zu yte lub uszkodzone w
oddechowy nale y wymieni .
2. Po cz dolny koniec w a oddechowego do wylotu z zespo u ltra powietrza / aparatu
w owego spr onego powietrza..
3. Wyreguluj zespó ltra powietrza / aparat w owy spr onego powietrza zgodnie z
odpowiedni instrukcj obs ugi..
4. Sprawdzi , czy wizjer jest uniesiony i za o y nag owie. Sprawdzi , czy nag owie jest
stabilnie i wygodnie zamocowane na miejscu. W razie potrzeby wyregulowa
dopasowanie w sposób podany powy ej.
5. W cz zespó ltra lub lub pod cz przewód doprowadzaj cy spr one powietrze do
aparatu w owego.
6. (a) Seria M-100/M-300. Opu ci wizjer, poci gaj c za p tle znajduj c si na opasce
uszczelniaj cej do twarzy tak, by opaska znalaz a si pod brod . Sprawdzi , czy opaska
w prawid owy sposób okala twarz.
(b) Seria M-400. Opu ci opraw wizjera do po o enia „zamkni ty". Zacie ni regulowany
pasek na wewn trznej os onie, a odst p pomi dzy os on wewn trzn a skór bédzie
nie wi kszy ni na dwa palce.
^ Os on wewn trzn i zewn trzn nale y zawsze w a ciwie mocowa i zak ada .
^ Sprawdzi , czy oprawa wizjera jest stabilnie zablokowana w pozycji
„zamkni ty". W razie konieczno ci, uszkodzone i zu yte elementy nale y wymieni .
7. Upewnij si , e przep yw powietrza do nag owia jest przynajmniej na minimalnym
poziomie i wyreguluj nat enie przep ywu powietrza tak aby osi gn maksymalny
komfort oddychania - patrz odpowiednia Instrukcja Obs ugi.
8 . W razie konieczno ci unie wizjer i wyregulowa de ektor przep ywu powietrza.
Przy ca kowicie otwartym po o eniu, wokó twarzy przep ywa wi cej powietrza.
W pozycji cz ciowo otwartej, do wizjera kierowana jest tylko cz powietrza.
Po wyregulowaniu przep ywu powietrza opu ci wizjer do po o enia „opuszczony" (seria
M-100/M-300) lub „zamkni ty" (seria M-400).
PODCZAS U YTKOWANIA
U ywanie przy wy czonym zasilaniu lub od czonym doprowadzeniu spr onego
powietrza jest niedopuszczalne, doprowadza to do natychmiastowego wzrostu
st enia dwutlenku w gla, niedoboru tlenu, zapewnia niewielk lub adn ochron ,
nale y niezw ocznie opu ci zanieczyszczony obszar.
Nale y uwa a , aby w oddechowy nie okr ci si wokó wystaj cych przedmiotów.
Je eli tak si zda y nale y opu ci zanieczyszczony obszar i sprawdzi czy sprz t nie
jest uszkodzony lub zniszczony.
Je eli w czasie u ywania sprz tu przep yw powietrza zostanie przerwany lub
zmniejszony, nale y niezw ocznie opu ci zanieczyszczony obszar i sprawdzi
przyczyn .
Okres u ytkowania produktu zale y od cz stotliwo ci i warunków w jakich jest on
u ywany.
Je eli nag owia stosowane s w rodowiskach agresywnych lub na zewn trz
bezpo rednio na s o cu, mo e zaistnie konieczno ich cz stszej wymiany ni jest to
konieczne w przypadku nag owii u ywanych od czasu do czasu w pomieszczeniach.
Maksymalny zalecany przez rm 3M okres ywotno ci (okres przechowalno ci plus
okres u ytkowania) wynosi 3 lata od daty produkcji, je eli produkt by przechowywany w
zalecanych warunkach przechowywania.
Uwaga: na wi kszo ci plastikowych elementów wybita jest data produkcji i musz one
by usuwane wed ug powy szych zalece , niezale nie od ich wygl du zewn trznego.
^ Nie u ywa po przekroczeniu okresu maksymalnej ywotno ci produktu.
ZDEJMOWANIE
Nie wolno zdejmowa nag owia lub wy czy dop ywu powietrza przed opuszczeniem
zanieczyszczonego obszaru.
1. Seria M-100/M-300. Chwyci opask uszczelniaj c do twarzy, unie wizjer i zdj
nag owie.
Seria M-400. Poluzowa wewn trzn os on , chwyci opraw wizjera i unie wizjer, a
nast pnie zdj nag owie.
2. Wy cz zespó ltra (AFU) lub od cz przewód doprowadzaj cy spr one powietrze do
aparatu w owego.
3. Odepnij pas biodrowy
UWAGA Je eli sprz t ochrony uk adu oddechowego zosta u yty w obszarze, w
którym nast pi o jego zanieczyszczenie substancj wymagaj c specjalnych
procedur usuwania zanieczyszcze , nale y umie ci go w odpowiednim pojemniku
i szczelnie zamkn do czasu, gdy mo liwe b dzie usuni cie zanieczyszcze .
INSTRUKCJE DOTYCZ CE CZYSZCZENIA
^ Czy ci wy cznie w sposób opisany poni ej, wy cznie przy u yciu ni ej
zalecanych rodków.
Do czyszczenia nale y stosowa czyst szmatk nas czon agodnym roztworem wody i
myd a w p ynie.
Nie wolno stosowa do czyszczenia benzyny, cieczy odt uszczaj cych na bazie chloru
(takich jak trichloroetylen), rozpuszczalników organicznych i ciernych rodków
czyszcz cych.
W celu dezynfekcji nag owia nale y zastosowa chusteczki opisane w broszurze
referencyjnej.
KONSERWACJA
Konserwacja, obs uga i naprawa mog by dokonywane jedynie przez odpowiednio
przeszkolonych pracowników.
^ Stosowanie nieoryginalnych cz ci 3M i nieautoryzowane mody kacje sprz tu
mog doprowadzi do powa nego zagro enia zdrowia lub ycia u ytkownika oraz
spowoduj utrat gwarancji producenta.
CO KIEDY
Kontrola ogólna Przed u yciem - Raz na miesi c je eli nag owie nie jest
u ywane regularnie
Czyszczenie Po u yciu
^ Kask, który zosta silnie uderzony nale y wymieni .
Wymiana opaski uszczelniaj cej do twarzy (seria M-100/M-300).
Odhaczy i zdj elastyczn p telk z ta my podsu tki, a nast pnie wyj plastikow
wypustk z otworów zaczepowych w kszta cie litery „T" (rys. 3a, 3b i 3c).
Powoli wyj opask uszczelniaj c do twarzy z oprawy wizjera (rys 4).
Za o y now opask uszczelniaj c do twarzy, uk adaj c uszczelk wzd u kraw dzi
rowka w oprawie wizjera.
Mocno i do ko ca wcisn uszczelk w rowek na ca ym obwodzie oprawy wizjera.
Z powrotem zamocowa plastikow wypustk i elastyczn p telk .
Wymiana os ony (seria M-400).
Powoli wyj uszczelk os ony z nag owia (rys. 5).
Zwolni zapadk podsu tki z otworu w os onie wewn trznej i wyci gn du plastikow
wypustk z otworu wlotowego powietrza w nag owiu.
Wsun wlot powietrza do nowej os ony zewn trznej, sprawdzaj c, czy plastikowe
wypustki zosta y w o one pod pokryw nag owia.
U o y uszczelk wokó brzegu rowka i mocno i do ko ca wcisn uszczelk w rowek
wokó ca ego nag owia.
Wymiana os ony wewn trznej.
Odpi os on wewn trzn od os ony zewn trznej i wymieni na now .
^ Os on wewn trzn i zewn trzn nale y zawsze w a ciwie mocowa i zak ada .
Wymiana podsu tki (seria M-100).
Wyj opask uszczelniaj c do twarzy w sposób opisany powy ej. Wyj podsu tk z
nag owia, poci gaj c regulator wysoko ci w ka dym z czterech zaczepów (rys. 2 ).
Zamocowa now podsu tk przy pomocy tych samych zaczepów, a nast pnie
przymocowa opask uszczelniaj c do twarzy.
Wymiana podsu tki (seria M-300 i M-400).
Wyj opask uszczelniaj c do twarzy w sposób opisany powy ej (wy cznie
seriaM-300). Odwróci nag owie do góry nogami i zwolni podsu tk , wypychaj c
plastikowe zaczepy pasków (rys. 6). Wyj pasek rodkowy, wypychaj c plastikowy
zaczep. Zamocowa nowy pasek rodkowy i podsu tk , wsuwaj c plastikowe zaczepy w
odpowiednie otwory. Sprawdzi , czy wszystkie zaczepy zosta y odpowiednio
zamocowane.
Wymiana uszczelki czo owej (seria M-100).
Odpi uszczelk od punktu zaczepowego na podsu tce (rys. 7). Powoli wyj czarn
uszczelk z rowka. Za o y now uszczelk , uk adaj c j w sposób pokazany na rys. 8.
Mocno i do ko ca wcisn uszczelk w rowek. Ponownie pzymocowa uszczelk
czo ow do podsu tki.
Wymiana uszczelki czo owej (seria M-300).
Wyj uszczelki z nag owia. Delikatnie, r cznie usun ca y osad. Wyczy ci
powierzchni odpowiedni szmatk (zob. broszura referencyjna) lub wilgotn ciereczk i
wytrze do sucha r cznikiem. Przed za o eniem nowych uszczelek czo owych sprawdzi ,
czy wszystkie powierzchnie s ca kowicie suche. Sprawdzi , czy nowe uszczelki mocno
przylegaj do nag owia.
Wymiana uszczelki szcz kowej (seria M-400).
Powoli wyj czarn uszczelk z nag owia (rys. 9). U o y now uszczelk wzd u rowka
w oprawie wizjera. Mocno i do ko ca wcisn nowà uszczelk w rowek.
Wymiana de ektora przep ywu powietrza.
Wizjer ustawi w po o eniu „otwarty", wyj uszkodzony/zepsuty de ektor (w razie
konieczno ci u y odpowiedniego narz dzia) i wymieni na nowy.
41