3M Versaflo M Série Instructions D'utilisation page 27

NÁVOD NA OBSLUHU
NASADENIE
1. Vyberte schválenú dýchaciu hadicu (Pozri zoznam schválených 3M dýchacích hadíc v
referen nom letáku 3M produktov série M) a pripevnite jej vrchný koniec na hlavový diel.
Prosím, pozrite si Technické údaje týkajúce sa d žok dýchacích hadíc.
Skontrolujte, i na tesnení umiestnenom na konci bajonetu dýchacej hadice (t.j. koniec,
ktorý sa napája na ltra no-ventila nú jednotku) nie sú stopy opotrebovania alebo
poškodenia. Ak áno, vyme te dýchaciu hadicu.
2. Spodný koniec hadice pripevnite do otvoru na ltra nej jednotke / regulátore.
3. Filtra nú jednotku / regulátor nastavte a pripevnite pod a inštrukcií v príslušnom
návode na použitie.
4. Uistite sa, i priezor je vo zdvihnutej polohe a upevnite hlavový diel. Uistite sa, i
hlavový diel je pevne a pohodlne upevnený. Ak je to potrebné, nastavte hlavový diel
pod a inštrukcii vyššie.
5. Zapnite ltra nú jednotku, alebo pripevnite hadicu pre prívod stla eného vzduchu do
regulátora.
6. Série (a) M-100/M-300 Sklopte priezor do dolnej polohy potiahnutím za pútko, ktoré je
umiestnené na tvárovom tesnení tak, aby sa tvárové tesnenie nachádzalo pod bradou.
Skontrolujte, i je tvárové tesnenie správne umiestnené okolo celej tváre
Série (b) M-400. Sklopte priezor do uzamknutej polohy. Utiahnite nastavite ný remienok
na vnútornom plášti tak, aby medzi vašou pokožkou a vnútorným pláš om ostala
medzera o ve kosti maximálne dvoch prstov.
^ Vždy dôkladne pripevnite a noste vnútorný i vonkajší pláš .
^ Uistite sa, že rám priezoru pevne zapadol do uzamknutej pozície. Opotrebované
alebo zni ené asti je potrebné vymeni .
7. Zabezpe te, aby v hlavovom diele bol aspo min. prívod vzduchu a nastavte ho tak,
ako vám vyhovuje – pozri príslušný Návod na použitie.
8 . Ak je to potrebné, zodvihnite priezor a nastavte prietok vzduchu.
Ak je úplne otvorený, viac vzduchu je nesmerovaného na tvár.
Ak je iasto ne zatvorený, as vzduchu je nasmerovaná na priezor.
Ke ste nastavili produkt, sklopte priezor do dolnej polohy (séria M-100/M-300) alebo do
uzamknutej polohy (séria M-400).
POUŽITIE
Použitie vypnutého prístroja nezabezpe uje žiadnu ochranu. V hlavovom diele sa
výrazne zvýši koncentrácia oxidu uhli itého a výrazne sa zníži hladina kyslíka. Ak
takáto situácia vznikne, okamžite opustite kontaminovaný priestor.
Hadica na prívod vzduchu sa nesmie ohýba okolo vy nievajúcich predmetov. Ak sa tak
stane, okamžite opustite kontaminovaný priestor a skontrolujte prístroj, i nie je
poškodený.
Ak sa po as používania zastaví zariadenie dodávajúce vzduch, alebo zníži svoj výkon,
okamžite opustite kontaminovaný priestor a preskúmajte prí inu.
Skuto ná životnos závisí od frekvencie a podmienok použitia.
Hlavové diely, ktoré sa používajú v agresívnych prostrediach alebo v exteriéri s priamym
slne ným žiarením, je potrebné astejšie vymie a ako hlavové diely, ktoré sa používajú
menej asto v interiéri.
3M odporú a ako maximálnu dobu životnosti (doba skladovania + doba používania) 3
rokov od dátumu výroby, pokia bol produkt skladovaný v súlade s odporú anými
skladovacími podmienkami
Poznámka: Vä šina komponentov z plastu má uvedený dátum výroby a je potrebné ich
vymeni pod a pokynov vyššie bez oh adu na ich vzh ad.
^ Produkt nepoužívajte po uplynutí maximálnej doby životnosti.
ZLOŽENIE MASKY
Neskladajte hlavový diel, ani nevypínajte prívod vzduchu, kým neopustíte
kontaminovanú oblas .
1. Série M-100/M-300. Uchopte tvárové tesnenie, zodvihnite priezor a zložte hlavový diel z
hlavy.
Série M-400. Uvo nite vnútorný pláš , uchopte a zodvihnite priezor, následne zložte
hlavový diel z hlavy
2. Vypnite ltra no-ventila nú jednotku, alebo odpojte trubicu so stla enou zásobou
vzduchu z regulátora.
3. Odopnite opasok.
POZNÁMKA Ak bola maska používaná v prostredí, ktoré spôsobilo jej
kontamináciu substanciou vyžadujúcou špeciálne procesy dekontaminácie, mala
by by umiestnená do náležitej vzduchotesnej nádoby, pokia nie je
dekontaminovaná alebo znehodnotená.
POKYNY K ISTENIU
^ Produkt istite pod a pokynov uvedených v tejto asti a používajte iba
doporu ené istiace pomôcky.
Použite istú utierku navlh enú v jemnom roztoku mydla a vody.
Na istenie žiadnej z astí prístroja nepoužívajte benzín, odmas ovacie roztoky chlóru
(ako napr. trichlóroetylén), organické rozpúš adlá alebo brúsne istiace prípravky.
Dezin kujte pod a návodu v Prospekte doporu ení.
ÚDRŽBA
Údržbu, servis a opravy môže vykona len školená osoba.
^ Použitie neschválených sú astí alebo vykonanie neautorizovaných úprav,
môže ohrozi život alebo zdravie a zárove znamená stratu záruky.
O KEDY
Všeobecná kontrola Pred použitím - Každý mesiac pri nepravidelnom používaní
istenie Po použití
^ Poškodené prilby je potrebné vymeni .
Výmena tvárového tesnenia (série M-100/M-300)
Odopnite elastický há ik na hlavovom páse a odstrá te plastický lem tvárového tesnenia
z úchytných bodov v tvare „T" (Obr. 3a, 3b a 3c).
Vyberte ierne tvárové tesnenie z rámu priezoru (Obr. 4).
Vložte nové tvárové tesnenie, tak že umiestnite hranu tesnenia do rámu priezoru.
Pevne a úplne zatla te tesnenie do rámu priezoru po celom obvode.
Pripevnite plastický lem tvárového tesnenia a elastické pútko.
Výmena pláštenky (Série M-400).
Opatrne vyberte ierne tesnenie pláštenky z hlavového dielu (Obr. 5).
Uvo nite uchytenie oto ného mechanizmu z otvoru vo vonkajšej pláštenke a vyberte
plastický lem usmer ova a vzduchu z hlavového dielu.
Vložte usmer ova vzduchu do novej vonkajšej pláštenky. Uistite sa, i sa plastické lemy
sa nachádzajú pod telesom hlavového dielu.
Umiestnite okraj tesnenia do drážky a pevne a úplne ho zatla te do drážky po celom
obvode.
Výmena vnútorného pláš a.
Odzipsujte vnútorný pláš od vonkajšieho a vyme te ho.
^ Vždy dôkladne pripevnite a noste vnútorný i vonkajší pláš .
Výmena hlavového košíka (Séria M-100).
Odstrá te tvárové tesnenie pod a pokynov vyššie. Uvo nite hlavový košík z hlavového
dielu tak, že zatla íte na slot na nastavenie výšky na štyroch úchytných bodoch (Obr. 2 ).
Pripevnite nový hlavový košík za pomoci týchto štyroch úchytných bodov, pripevnite
tvárové tesnenie.
Výmena hlavového košíka (série M-300 a M-400)
Odstrá te tvárové tesnenie pod a pokynov vyššie (iba Série M-300). Oto te hlavový diel,
uvo nite hlavový košík, tak že potiahnete dohora plastové držiaky sie ových popruhov
(Obr. 6). Vyberte sie ové popruhy, tým že potiahnete za plastové držiaky. Pripevnite nové
sie ové popruhy a hlavový košík, tak že vložíte plastové há iky naspä do príslušných
slotov. Uistite sa, že i sú há iky sú správne nasadené.
Výmena elového tesnenia (séria M-100).
Odopnite tesnenie z úchytných bodov na hlavovom košíku (Obr. 7). Opatrne vyberte
ierne tesnenie z drážky. Vložte nové tesnenie ako je uvedené na Obr 8. Pevne a úplne
zatla te tesnenie do drážky. Pripevnite elové tesnenie na hlavový košík.
Výmena elového tesnenia (Séria M-300).
Odstrá te sú asné tesnenie z hlavového dielu. Jemne rukou zoškriabte zvyšok tesnenia.
Povrch utrite handri kou (pozri referen ný leták) alebo vlhkou látkou a utrite do sucha
uterákom. Uistite sa, že i je povrch je úplne suchý, pred vložením nového elového
tesnenia. Uistite sa, i nové tesnenie pevne drží na hlavovom dieli.
Výmena primárneho tesnenia (séria M-400).
Opatrne vyberte ierne tesnenie z hlavového dielu (Obr. 9). Umiestnite okraj tesnenia do
drážky rámu priezoru. Nové tesnenie pevne a úplne zatla te do drážky.
Výmena usmer ova a prietoku vzduchu.
Priezor je v otvorenej pozícii, odstrá te poškodený/pokazený usmer ova prietoku
vzduchu (ak je to potrebné použite náradie) a vyme te ho za nový.
Výmena oto ného mechanizmu.
Nájdite úchytné body oto ného mechanizmu na hlavovom košíku (Obr.10 a). Zatla te na
všetky štyri úchytné body (Obr.10 b). Držte nový oto ný mechanizmus tak, aby úchytné
otvory smerovali nahor (Obr.10 c). Zaklapnite úchytné body do hlavového košíka.
Výmena priezoru.
Uvo nite rám priezoru tak, že zatla íte na tla idlá rámu priezoru z vnútra smerom von
(Obr. 11). (Poznámka: Séria M-400 – pre jednoduchšiu manipuláciu si obrá te produkt
priezorom nahor). Odstrá te priezor z rámu (Obr.12). Vložte nový priezor do drážky rámu
tak, aby vý nelky priezoru smerovali do otvorov na ráme. Zatla te tla idlá rámu priezoru
do rámu, aby ste upevnili priezor (Obr 13). Ke sú tla idlá správne umiestnené v ráme,
za ujete hlasné zacvaknutie.
^ Uistite sa, i sú tla idlá sú pevne zaistené a o istite rám priezoru (Obr. 14).
Opotrebované alebo poškodené asti je potrebné vymeni .
Výmena rámu priezoru/ apov rámu.
Súprava apov je zobrazená na Obr. 15 (lepiace apy sú zobrazené hore, zadné asti v
strede a kovové pružiny dole).
Odstrá te tvárové tesnenie pod a pokynov vyššie (iba série M-100 a M-300). Produkt
obrá te priezorom smerom hore, zatla te na kovové pružiny a odtiahnite ich (Obr. 16).
Odstrá te rám. Ak vymie ate rám alebo súpravu apov, odstrá te štítok s erveným
logom „3M" z rámu, tak že opriete rám o okraj stola, aby sa ho štítok dotýkal a z celej sily
potiahnete smerom dolu. Ak vymie ate súpravu apov, zodvihnite zadnú as a vytla te
ich z úchytov na prilbe (Obr.17). Ak je to potrebné, použite náradie.
Nový štítok by mal by nalepený na ráme tak, aby „3M" bolo pri nosení itate né. Vložte
novú zadnú as (najprv okrúhly okraj, tak aby „vejárový" vzor smeroval von z prilby –
50
Obr. 18). Priložte rám priezoru k miestu uchytenia a pripevnite pružiny na miesto
(Obr.19). Poznámka: Rám priezoru by mal by bu úplne otvorený alebo zatvorený,
predtým ako budete pripev ova pružiny.
Výmena tla idiel rámu priezoru.
Ria te sa pokynmi pre výmenu priezoru a potom vložte nové tla idlá
Výmena tesnenia priezoru
Opatrne vyberte ierne tesnenie z drážky (Obr. 20). Vložte nové tesnenie tak, že
umiestnite okraj tesnenia do drážky. Pevne a úplne zatla te tesnenie do drážky.
Komfortný elový pás.
Odpojte elový pás z hlavového pásu. Pripevnite elový pás po celom obvode hlavového
pásu. (Obr. 21).
Kryt hlavy, krku a pliec (iba séria M-100/M-300).
Odmontujte ierne tesnenie z drážky (Obr. 20). Vložte hlavový diel do krytu a pretla te
vzduchový kanál cez otvor na zadnej asti krytu. Vložte tesnenie presne a úplne do
drážky na vrchnej asti rámu priezoru.
Oh uodolný kryt hlavového dielu.
Odmontujte ierne tesnenie z drážky (Obr. 20).Vložte tesnenie na povrchu pevne a úplne
do drážky na vrchu rámu priezoru. Potiahnite pútko na kryte hlavového dielu ponad
prívod vzduchu do hlavového dielu.
Podbradový remienok.
Upevnite podbradový remienok do úchytných bodov na hlavovom upínacom systéme
(Obr. 22).
Slúchadlové chráni e montovate né na hlavový diel ( len M-100/M-300 séria).
Nájdite upev ovacie body (Obr. 23 a 24 ). Pravá strana je ozna ená ,,X" a avá ,,O"
(Obr.26 ). Slúchadlový chráni sa upev uje tak, ako je zobrazené na Obr.25).
SKLADOVANIE A PREPRAVA
Tieto produkty by sa mali skladova v obale na suchom a istom mieste mimo zdroja
vysokej teploty a výparov z benzínu a rozpúš adiel.
^ Neskladujte na priamom slnku.
Skladujte pri teplote -30°C až +50°C, pri om vlhkos prostredia nesmie prekro i 90%.
Ak bude produkt skladovaný dlhšiu dobu pred použitím, odporú a sa skladova ho pri
teplote od 4°C do 35°C.
Pokia je produkt skladovaný ako je uvedené, maximálna životnos (doba skladovania +
doba používania) je 3 roky od dátumu výroby.
Na prenos zariadenia v rámci celej Európskej Únie je vhodné originálne balenie od
výrobcu.
TECHNICKÉ ÚDAJE
(Ak nie je uvedené inak v priloženom referen nom materiáli)
Ochrana dýchania
Séria M-100/M-300
Nominálny ochranný faktor = 50
EN12941 TH2 ak je napojený na3M™ Versa o™ TR-302E a 3M™ Jupiter™
ltra no-ventila nú jednotku s núteným obehom vzduchu
EN1835 LDH2 ak je napojený na 3M™ Vortemp™ a 3M™ Vortex regulátory.
EN14594 2B ak je napojený na 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E, V-500E a 3M™
Flowstream™ regulátory.
Nominálny ochranný faktor = 500
EN12941 TH3 ak je napojený na 3M™ Versa o™ TR-302E ltra no-ventila nú jednotku
s núteným obehom vzduchu.
Norma EN12941 TH3 po pripojení k ltra no-ventila ným jednotkám 3M™ Versa o™
TR-302E a 3M™ Jupiter™.
Nominálny ochranný faktor = 200
EN14594 3B ak je napojený na 3M™ Versa o™ V-100E, V-200E a V-500E regulátory.
Norma EN14594 3B po pripojení k 3M™ Versa o™ regulátorom V-100E, V-200E a
V-500E a 3M™ regulátoru Flowstream™.
Norma EN1835 LDH3 po pripojení k regulátorom 3M™ Vortemp™ a 3M™ Vortex.
EN12941 TH2 ak je napojený na a 3M™ Jupiter™ ltra no-ventila nú jednotku s
núteným obehom vzduchu.
EN14594 2B ak je napojený na 3M™ Flowstream™ regulátor.
Poznámka: Ak sú regulátory a hadice na prívod stla eného vzduchu výhradne ozna ené
EN1835 a používajú sa spolu s hlavovými dielmi série M, celý systém bude sp a iba
požiadavky normy EN1835.
Poznámka: Hlavové diely série M sp ajú požiadavky na vysokú odolnos (B) pod a
EN14594. Sú schválené na používanie so širokým spektrom hadíc na prívod stla eného
vzduchu a sp ajú požiadavky aj na vysokú aj na nízku odolnos (A a B). Pre bližšie
informácie si pozrite relevantný Návod na použitie regulátorov, as Zna enie.
Ochrana zraku
Rám priezoru – EN166:3:9:B (rozstrek kvapalín 3, roztavený kov 9 a stredná energia
nárazu B).
Priezor – EN166:1:B:3:9 (optická trieda 1, stredná energia nárazu B, rozstrek kvapalín 3
a roztavený kov 9).
Priezor – EN166:1:B:3:9:K (optická trieda 1, stredná energia nárazu B, rozstrek kvapalín
3, roztavený kov 9 a jemné astice K).
Ochrana hlavy
Hlavové diely M-360 a M-307 s prilbou M-300 sp ajú požiadavky normy EN397 (pozri
nižšie).
Hlavové diely M-406 a M-407 s prilbou M-400 sp ajú požiadavky normy EN397 (pozri
nižšie).
MM – Roztavený kov
LD – Bo ná deformácia
440 V a.c. – Elektrická izolácia
Charakteristiky prívodu
Minimálny prietok vzduchu nastavený výrobcom.
170 l/min (3M™ Versa o™ TR-302E ltra no – ventila ná jednotka a 3M™ Versa o™
V-100E, V-200E and V-500E regulátory
150 l/min ( ltra no – ventila ná jednotka 3M™ Jupiter™ a 3M™ Flowstream™, 3M™
Vortemp™ a 3M™ Vortex regulátory).
Upozornenie: Ak používate hlavové diely série M-400 v kombinácii s regulátormi 3M™
Vortemp™ a 3M™ Vortex, doporu ený rozsah tlaku je 4 - 6).
Max. prívod - pozri príslušný návod na použitie.
Ve kos hlavy
Jednotná ve kos , nastavenie od 51 cm do 64 cm.
D žky dýchacích hadíc
BT-20S – 735mm (29 palcov)
BT-20L – 965mm (38 palcov)
BT-30 – 525mm do 850mm (21 palcov až 34 palcov)
BT-40 – 840mm (33 palcov)
Prevádzková teplota
-10ºC do +55ºC
Hmotnos
M-106 (544g, M-107 544 g, M-306 832g, M-307 832g, M-406 1066g a M-407 1066g.
Séria M-400
51