Vor Dem Einsatz; Während Der Anwendung - 3M Versaflo TR-602E Notice D'utilisation

b) die Luftversorgung des Kopfteils abnimmt oder ganz unterbrochen wird.
c)) Ein Alarm aufgrund zu geringem Ludtstrom zum Kopfteil oder nicht ausreichender
Batterieleistung ausgelöst wird.
d) Das Atmen schwierig wird.
e) Benommenheit, Schwindel oder andere Beschwerden eintreten.
f) Sie Gefahrstoffe schmecken oder riechen können oder eine Reizung auftritt.
Ändern oder modifizieren Sie das Produkt niemals. Sollten Teile ausgetauscht werden müssen,
benutzen Sie ausschließlich original 3M Ersatz- und Zubehörteile.
^ Benutzen Sie die Atemschutzausrüstung niemals in entflammbaren oder
explosionsgefährdeten Umgebungen.
In Arbeitssituationen, bei denen es zur Bildung von Funken, geschmolzenen Metallspritzern
oder heißen Partikeln kommen kann, muß die Gebläseeinheit stets mit der Funkensperre
ausgestattet sein.
Bezüglich eines möglichen Einsatzes des Gerätes in Umgebungen, in denen sehr hohe
Magnetfelder herrschen, kontaktieren Sie bitte die Anwendungstechnik Ihrer lokalen 3M
Niederlassung.
Bei den im System verarbeiteten Materialien, mit denen der Geräteträger in Hautkontakt
kommen kann, gibt es keine Anzeichen für die Auslösung einer allergischen Reaktion.
Das vorliegende Produkt enthält keine Komponenten aus Latex.

VOR DEM EINSATZ

Atemschutzsysteme dienen dazu, die vorhandene Schadstoffkonzentration, der der
Geräteträger ausgesetzt ist, zu reduzieren. Sie sollten daher immer richtig behandelt und
ordnungsgemäß überprüft sein, bevor sie eingesetzt werden. Überprüfen Sie folgendes: Die
Schutzausrüstung ist komplett, unbeschädigt und ordnungsgemäß zusammengebaut. Mögliche
Fehler müssen behoben und defekte Teile ausgetauscht werden, bevor die Ausrüstung zum
Einsatz kommt. Prüfen Sie vor dem Einsatz das Kopfteil, wie in der entsprechenden
Bedienungsanleitung beschrieben.
Batterie
Wählen Sie eine geeignete Batterie. (Eine Liste der von 3M zugelassenen Batterien finden Sie
in den Referenztabellen auf dem Merkblatt zur TR-602E Gebläseeinheit). Überprüfen Sie die
Batterie incl. Kontakten und Haltelasche. Mustern Sie defekte Batterien auf jeden Fall aus. Die
Batterie sollte unbedingt unmittelbar nach dem Erhalt aufgeladen werde, wie auf der
Verpackung vorgegeben (s. Abb.1) Eine Anleitung zum Aufladen der Batterien finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Ladegerätes. Der Ladezustand der Batterien kann durch Drücken auf
den Indikator-Knopf festgestellt werden (siehe Abb. 2. (1 Balken = unter 20 %, 5 Balken = 80 bis
100 %). Eine identische Batterieladestandsanzeige ist auch auf dem Display der
Gebläseeinheit. Legen Sie die Batterie wie in Abb. 3 dargestellt in die Gebläseeinheit ein. Die
Verriegelung sollte hörbar einrasten. Überprüfen Sie durch vorsichtiges Ziehen den festen Sitz
des Akkupacks.
Filter
Wählen Sie einen geeigneten Filter. (Eine Liste der von 3M zugelassenen Filter finden Sie in
den Referenztabellen auf dem Merkblatt zur TR-602E Gebläseeinheit). Die innere, runde
Dichtung des Filters bildet den dichten Sitz zwischen Filter und Gebläseeinheit. Die äußere,
umlaufende Dichtung des Filters verhindert das Eintreten von Schmutz und Partikeln.
^ Überprüfen Sie Filter und Filterdichtung vor jedem Einbau, bzw. Wiedereinbau in die
Gebläseeinheit und tauschen Sie schadhafte Teile sofort aus.
Überprüfen Sie bitte auch das Filtergehäuse selbst auf eventuelle Beschädigungen. Umgehend
austauschen, falls bechädigt.
Wurden Filter nicht ordnungsgemäß behandelt oder sich diese gefallen, bitte umgehend erneut
komplett überprüfen, ob diese so noch einsatzfähig sind. Bei Fragen oder Bedenken
kontaktieren Sie bitte die Anwendungstechnik der Abteilung Arbeitsschutz Ihrer lokalen 3M
Niederlassung.
^ Setzen Sie den Filter immer korrekt in die Gebläseeinheit ein.
Stellen Sie sicher, dass die Gebläseeinheit ausgeschaltet ist.
Zum Einbau des Filters in die Gebläseeinheit fixieren Sie diesen auf der linken Seite der
Gebläseeinheit und rasten ihn dann durch leichtes Drücken auf der rechten Seite ein (s. Abb.4).
Ziehen Sie dann vorsichtig am Filter um zu prüfen, ob der Filter fest und sicher in der Gebläseeinheit
eingerastet ist. Alternativ kann der Filter auch samt Filterdeckel an der Gebläseeinheit angebracht
werden. Filter und Filterdeckel sind mit entsprechenden Symbolen gekennzeichnet. Bitte beachten
Sie hier auch das Merkblatt für weitere Details. Der Einsatz des Filterdeckels ist optional, wird vom
Hersteller jedoch ausdrücklich empfohlen. Sollen Vorfilter oder Funkelsperre eingesetzt werden, muß
der Filterdeckel hierzu eingesetzt werden. Tauschen Sie den Filterdeckel aus, wenn dieser
beschädigt ist. Filter und Filterdeckel sollten miteinander verbunden werden, bevor diese an der
Gebläseeinheit abgebracht werden. Prüfen Sie, daß die Haltelasche des Filterdeckels sicher am
Filtergehäuse eingerastet ist und das die Kennzeichnung des Filters durch die Öffnung im
Filterdeckel sichtbar ist. Setzen Sie Filter und Filterdeckel dann in die Gebläseeinheit, wie in Abb.4
beschrieben. Werden die optionale Funkensperre und / oder der Vorfilter genutzt, platzieren Sie
diese im Filterdeckel, wie in Abb.5A beschrieben (1= Filterdeckel,2= Funkensperre,3= Vorfilter und4=
Filter) Stellen Sie sicher, dass sowohl Funkensperre and auch Vorfilter korrekt im Filterdeckel liegen,
bevor Sie den Filter einsetzen. Beachten Sie die Abb.5B und5C zur korrekten Positionierung von
Funkensperre und Vorfilter. In Arbeitssituationen, bei denen es zur Bildung von Funken,
geschmolzenen Metallspritzern oder heißen Partikeln kommen kann, muß die Gebläseeinheit stets
mit der Funkensperre ausgestattet sein.
Überprüfung des Luftvolumenstroms
Die Gebläseeinheit ist werksseitig vorkalibriert um den notwendigen Luftvolumenstrom zu liefern. Die
Gebläseeinheit verfügt überdies über eine automatische Höhenkompensation, die Einsatzhöhe
(Meter über dem Meeresspiegel) und Lufttemperatur berücksichtigt. Bitte prüfen Sie vor dem Einsatz
mit dem Luftstromindikator den Luftstrom, wie in Abb.6 beschrieben. Lassen Sie die Gebläseeinheit
vor dem Luftstromtest 1 Minute laufen, bevor Sie das Prüfröhrchen aufsetzen. Warten Sie eine
weitere Minute, damit sich der Luftstrom stabilisiert. Stellen Sie sicher, daß die Kugel im Prüfröhrchen
auf, bzw. über der entsprechenden Markierung für den Mindestluftvolumenstrom schwebt (s. Abb.6).
Um Ihre "Arbeitszone" zu bestimmen, müssen Sie die Arbeitshöhe und die Lufttemperatur Ihrer
Arbeitsumgebung kennen, in der Sie die Luftstromüberprüfung durchführen wollen. Der Abbildung 7
können Sie die Zone entnehmen, in der Ihre Arbeitshöhe und Ihre Lufttemperatur sich kreuzen.
Überprüfung der Alarmfunktion
Wird von der Gebläseeinheit der vom Hersteller vorgegebene Mindestluftvolumenstrom erreicht, wird
automatisch ein akustischer, ein optischer und ein Vibrationsalarm ausgelöst. Zur Überprüfung dieser
Funktion verdecken Sie einfach den Luftauslaß der Gebläseeinheit mit der Hand. Nach kurzer Zeit
werden dann der akustische und der Vibrationsalarm ausgelöst und die rote Kontroll LED mit dem
Filtersymbol beginnt zu blinken.
Achtung: Laute Umgebungsgeräusche oder das Tragen von Gehörschutz können die
Wahrnehmung des akustischen Alarmsignals beeinflussen. Schwere Arbeitskleidung oder
Vibrationen am Arbeitsplatz können die Wahrnehmung des Vibrationsalarms beeinflussen.
Mitarbeiter in solchen Arbeitssituationen sollten regelmäßig das Display auf einen möglichen
optischen Alarm überprüfen.
ANWENDUNG
ANLEGEN
1. Wählen Sie einen geeigneten 3M Luftschlauch (s. Referenztabellen auf beigefügtem Merkblatt) und
schließen Sie diesen am Kopfteil an.
Überprüfen Sie den Dichtring am Bajonettanschluss des Luftschlauches. Ist dieser beschädigt, muss der
Luftschlauch ausgetauscht werden.
2. Führen Sie das Bajonettende des Luftschlauches in den Luftausgang der Gebläseeinheit und drehen
Sie diesen dann im Uhrzeigersinn um einen festen und dichten Sitz zu erreichen.
3. Wählen Sie einen geeigneten und zugelassenen Gürtel aus (s. Merkblatt). Die Gebläseeinheit hat 4
Befestigungsstutzen (s. Abb.8) und der Gürtel hat 4 entsprechende Aufnahmelöcher für die Stutzen (s.
Abb.9). Führen Sie die 4 Befestigungsstutzen in die 4 Aufnahmen am Gürtel (s. Abb.10). Drücken Sie die
Gebläseeinheit an allen 4 Punkten nach unten (s. Abb.11). Ziehen Sie den Gürtel nach oben (Abb.12), bis
die Befestigungsstutzen der Gebläseeinheit fest in den schmalen Öffnungen der Aufnahmen am Gürtel
sitzen (s. Abb.13). Stellen Sie sich den Gürtel dann fest aber komfortabel ein und legen Sie diesen an. (Zur
Befestigung der Gebläseeinheit an der optinal verfügbaren Rückentrageplatte beachten Sie bitte den
unten stehenden Hinweis). Beachten Sie die Bedienungsanleitung zu den Hosenträgergurten, sollten Sie
diese einsetzen.
4. Stellen Sie sich das Kopfteil, wie in der Bedienungsanleitung beschrieben, ein.
5. Die Gebläseeinheit durchläuft ein kurzes Diagnoseprogramm um alle Funktionen zu überprüfen. Die
Anzeigen für die Filtersättigung und den Ladezustand der Batterie leuchten kurz auf und stellen sich dann
auf den aktuellen Zustand ein, der akustische und der Vibrationsalarm werden kurz ausgelöst. Setzen Sie
das Kopfteil auf und stellen Sie sicher, daß zumindest der Mindestluftstrom zum Kopfteil erreicht wird. (Der
akustische und der Vibrationsalarm wird ausgelöst, wenn der Mindestluftvolumenstrom nicht erreicht wird.)
Achtung: Wenn die Gebläseeinheit an der optionalen Rückentrageplatte befestigt wird, orientieren Sie
sich bitte an der Abb.14. Der Adapter für die Rückentrageplatte muß richtig herum angebracht werden, um
einen korrekten Anschluß an der Rückentrageplatte zu ermöglichen. Befestigen Sie den Adapter an der
Rückentrageplatte wie in Abb.15 beschrieben und stellen Sie sicher, daß dieser fest und sicher sitzt.
Führen Sie die 4 Befestigungsstutzen der Gebläseeinheit in die Aufnahmen des Adapters und stellen Sie
einen sicheren Sitz sicher.
WÄHREND DER ANWENDUNG
Wenn die Gebläseeinheit eingeschaltet wird, startet diese stets in der Standardeinstellung des Luftstroms.
Drücken Sie den Schalter für den Luftstrom (rechts neben dem Einschaltknopf) und halten diesen für1
Sekunde gedrückt um in die nächste Stufe des Luftstroms zu schalten. Durch das Wiederholen dieses
Vorganges schalten Sie durch die verschiedenen Luftstromeinstellungen. Wenn nach dem An- bzw.
Einstellen der Gebläseeinheit nach30 Sekunden keine Taste gedrückt wird, schaltet das Display in einen
"Schlafmodus". Durch das Drücken einer beliebigen Taste wird dieser "Schlafmodus" wieder verlassen.
Das Display verfügt über die Anzeige für den Anschluß einer Atemschutzmaske. Wird ein Luftschlauch für
eine Atemschutzmaske an der Gebläseeinheit angeschlossen, schaltet die Gebläseeinheit auf einen
entsprechenden Betrieb um und die Anzeige leuchtet.
Anzeige auf Akustische
dem Display Meldung
_ _
(z.B. LED =
grün)
_
(z.B. LED =
grün)
_
Laufender (z.B. LED =
Betrieb grün)
der
Gebläseei
Piepton
nheit
x 1 wenn
ausgewä
(LED = grün)
hlt
Piepton
x 2 wenn
ausgewä
(LED = grün) hlt
Piepton
x 3 wenn
ausgewä
hlt
(LED = grün)
Abkürzungen: = Langsames Blinken
11
Vibrieren Erklärung
_ _
Ladezustand der Batterie (kleiner80% in
diesem Beispiel)
_
Neue Filter (im Beispiel)
Teilweise geladener Filter (im Beispiel)
Achtung: Bei einigen Systemen sorgt der
_
eigeneDruckabfall, z.B. des Kopfteils oder
des Filters dafür, daß nicht alle LED`s
au euchten; dies gilt auch für die LED`s der
Filterstandsanzeige.
_ _
Der Standardluftstrom ist eingestellt
_ _
Der mittlere Luftstrom ist eingestellt
_ _
Der hohe Luftstrom ist eingestellt
= Kurzer Piepton