Page 1 Installation et maintenance Serveurs de messages Octel 200 et Octel 300 Manuel d’installation et de maintenance S.4.1 Juin 2002 Avaya Inc. Communication Applcations Group 1001 Murphy Ranch Road Milpitas, CA 95035-7912 Etats-Unis...
Page 2 Tout autre équipement mis en réseau avec vos produits Avaya. Imprimé aux Etats- - Unis d’Amérique Avaya Inc. ne garantit pas que ce produit ou l’un de ses équipements mis en réseau Avis ne sera pas l’objet d’intrusions non autorisées ou malveillantes ni qu’il empêchera Nous nous sommes attachés à...
Page 3: Declaration De Conformite
Ce matériel ne peut pas être utilisé avec les téléphones publics fournis par le fournisseur de services téléphoniques. Le raccordement à une ligne partagée est soumis à la tarification nationale. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 4: Loi De 1991 Pour La Protection Des Utilisateurs Du Telephone
à des frais. Tout changement ou modification du matériel sans l’approbation expresse d’Octel Communications Corporation peut entraîner l’annulation de la conformité aux exigences de la FCC et du droit de l’utilisateur à faire fonctionner le matériel. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 5: Reglementation Et Instructions Au Royaume-Uni
Le système de messagerie vocale du serveur de messages Octel 300 offre de 32 à 128 ports, celui du serveur Octel 200, de 4 à 64 ports. Après installation dans les locaux du client, le serveur de messages est relié aux lignes de postes d’un PABX ou directement au réseau public par l’intermédiaire des lignes individuelles.
Page 6 Si le PABX ne renvoie pas les instructions secondaires, les pauses ne sont pas utilisées. Téléphones publics Les serveurs de messages Octel 200 et Octel 300 ne sont pas prévus pour être utilisés en tant que postes d’un téléphone public. Clés Quand le serveur de messages fonctionne normalement (et n’est pas en cours d’entretien), la clé...
Page 7: Configuration Exigée Pour Les Appels Départs
Configuration exigée pour les appels départs Les serveurs de messages Octel 200 et Octel 300 peuvent appeler à l’extérieur via le PABX ou directement vers le réseau public par l’intermédiaire de lignes individuelles. Le serveur de messages utilise la numérotation multifréquence. La numérotation décimale n’est pas acceptée.
Page 8: Informations A L'intention Des Utilisateurs Canadiens
Le nombre de charge du produit O200 / O300 est 19. DECLARATION CANADIAN EMC Le présent appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada (ICES). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 9: Industrie Canada
La terminaison du circuit bouclé peut être constituée de n’importe quelle combinaison de dispositifs, pourvu que la somme des indices de charge de l’ensemble des dispositifs ne dépasse pas 100. L’indice de charge de ce produit O200 / O300 est 19. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 11: Table Des Matières
............. . Mise en service du serveur Octel 200/300 avec un PABX sans fonction DIL .
Page 12 ............10-11 Octel 200/300 S 4.1...
Page 13 ..............12-70 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 14 3-13 Chapitre 4 Réception du matériel Figure 4-1 Plan du serveur Octel 200 pour l’installation aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique ..Figure 4-2 Plan du serveur Octel 300 pour l’installation aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique .
Page 15 9-19 Figure 9-11 Kit d’installation de DTIC-E1 pour le serveur Octel 200 ........
Page 16 2-23 Chapitre 3 Préparation du PABX Tableau 3-1 Fonctions du PABX permettant de diriger les lignes vers Octel 200/300 ....3-11 Chapitre 4 Réception du matériel...
Page 17 ........11-14 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 19 Les manuels ne sont pas écrits pour être lus de bout en bout, ou pour servir simplement de référence aux questions sur les serveurs de messages Octel 200/300. Ils ont été conçus pour offrir une structure d’approche aux serveurs Octel 200/300 qui progresse parallèlement à votre découverte du produit, à...
Page 20: Conventions Utilisées Dans Ce Manuel
Les conventions utilisées dans ce manuel sont expliquées plus loin dans cette section. Cette police de caractères représente le texte normal de ce manuel. Texte Le terme Octel 200/300 est utilisé dans tout le manuel pour faire Termes courants référence aux serveurs de messages Octel 200 et Octel 300.
Page 21: Chapitre 1 Programme Install
Retour Octel 200/300 Quand le texte cité correspond à un guide prononcé par affiche le message suivant : Octel 200/300, il est imprimé en italiques et entre guillemets. Merci. Veuillez patienter quelques instants. « » Voici le format des remarques.
Page 22: Chapitres À Lire Selon Les Fonctions Que Vous Occupez
Ne lisez pas le Manuel de l’administrateur système ni celui sur l’installation et la maintenance de bout en bout, consultez simplement les chapitres qui correspondent à vos besoins, à vos fonctions ou à vos connaissances sur les serveurs de messages Octel 200/300. Consultez la grille suivante. Volume 4 - - Installation et maintenance...
Page 23 Décrit la carte d’interface de ligne numérique (DTIC) utilisée pour CARTE l’intégration DTIC. La carte DTIC est une carte ligne à 30 ports D’INTERFACE DE permettant de relier le serveur Octel 200/300 à des lignes E1 LIGNE NUMERIQUE (européennes). Ce chapitre explique comment configurer, dépanner (DTIC) et gérer la carte DTIC.
Page 24: Manuel De L'administrateur Système
Fax Mail Plus Interface utilisateur Aria Fonction réseau Menus à un chiffre Appel entrant Restriction d’accès File d’attente des appels OctelForms Guides vocaux multilingues Sauvegarde et restauration sur le réseau local Interface utilisateur VMX5000 Configuration Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 26 1-29 Réinstallation d’un Octel 200/300 ............
Page 28: Programme Install
Sortie avant la fin Sauvegarde toutes les informations jusqu’à ce point. Lorsque INSTALL est repris, le programme reprend. L’invite @ est l’invite du système d’exploitation affichée par Octel 200/300. L’invite : (deux points) est l’invite INSTALL. L’invite . (point) est l’invite UPDATE.
Page 30: Explication Du Programme Install
La réponse par défaut pour cette question est N (Non). Si vous appuyez sur sans entrer de Entrée lettre, l’écran affiche une ligne vide et INSTALL enregistre un N. La figure 1-1 illustre l’ordre dans lequel les informations sont demandées au cours de l’exécution d’INSTALL. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 31 UPDATE. Nom de noeud, protocole, fonction réseau numérique NUMEROTATION RESEAU Nom de noeud, Accès, Chiffres supplémentaires Figure 1-1 Ordre des questions et tables associées dans le programme INSTALL Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 32 Outrepassement du numéro de faisceau Boîte vocale de messages d’accueil par défaut TABLE SCHEDULE Période 1...8 et jours / début / fin par défaut Figure 1-1 Ordre des questions et tables associées dans le programme INSTALL (suite) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 33: Utilisation D'install
à la fin du chapitre Explication de la configuration dans le volume Configuration. Suivez les instructions données dans le volume Installation et maintenance, chapitre Installation, section Communications du terminal, pour connecter votre terminal au serveur Octel 200/300. Lancement du programme INSTALL Entrez le code secret du niveau de maintenance pour accéder à...
Page 34: Explication Du Programme Install
Répondez Y pour copier toutes les données sur la disquette de configuration afin d’avoir une copie de secours. Le Octel 200/300 doit être rechargé une fois l’installation terminée. Pour quitter le programme d’installation une fois la procédure terminée, à l’invite deux-points (:) tapez : Entrée...
Page 35: Incrémentation Automatique -- Aide À La Saisie Dans La Table User
N, seul le numéro de boîte vocale est augmenté. La COS n’est pas modifiée. L’incrémentation automatique ne permet pas de dépasser une limite de premier chiffre. Si vous tentez d’effectuer cette opération, Octel 200/300 affiche : SORRY, (”+”) AUTO-INCREMENT CAN’T CROSS FIRSTDIGIT BOUNDARY.
Page 36: Ajout D'une Série De Boîtes Vocales -- Aide À La Saisie Dans La Table User
à 4699, appartenant à la classe de service 0, sont ajoutés à la table USER. Les numéros de boîtes vocales et de postes ne peuvent pas dépasser une limite de premier chiffre. Vous ne pouvez pas utiliser l’incrémentation automatique pour ajouter des boîtes vocales en série. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 37: Reponses Aux Questions Dans Install
Select the MANUFACTURER-NUMBER of your telephone system from the following list. 0 - OTHER 1 - ITT 2 - TIE :X [manufacturer number] Select the MODEL-NUMBER of your telephone system from the following list. - OTHER Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 38 UL située sur la partie inférieure arrière du coffret. Il est important d’utiliser un numéro différent pour chaque Octel 200/300. Ce numéro est utilisé pour faire la distinction entre les différents serveurs de messages Octel 200/300 et pour identifier le serveur de messages lorsqu’un appel télé-alarme est fait.
Page 39 1-12 chars, empty line = NONE Pendant que le serveur Octel 200/300 redémarre après une panne d’alimentation, les ports peuvent être débloqués à un second point de réponse. Entrez le code qui fait sonner les appels entrants au second point de réponse. Si NONE (AUCUN) est entré, tous les ports sont décrochés (occupés) lorsque le serveur de messages démarre ou redémarre.
Page 40 NUMEROS D’IDENTIFICATION, entrez le numéro d’identification après le numéro de boîte vocale. N’entrez pas d’espace. Appuyez sur à la fin de chaque ligne. Vous pourrez corriger Entrée les erreurs ultérieurement à l’aide de la commande MODIFY du programme UPDATE. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 41 Différentes cartes peuvent être configurées sur un seul serveur Octel 200/300. La carte ACP EntryWorks ne peut être configurée que dans le logement 7 pour Octel 200 et dans le logement 12 pour Octel 300. Si les informations de configuration pour un port sont les mêmes que celles du port précédent, entrez simplement le numéro de port suivi par...
Page 42 Les exemples suivants illustrent le dialogue de configuration des différentes cartes. Reportez-vous au volume Configuration, chapitre Table SLOTS, section Utilisation de UPDATE pour de plus amples informations sur la configuration des types de cartes. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 43: Carte D'intégration
INS: Les cartes d’intégration doivent être les mêmes. Les cartes d’intégration peuvent être installées dans les logements A1 à A6 pour Octel 200. Pour Octel 300, la plupart des cartes d’intégration peuvent être configurées dans tout logement qui n’est pas utilisé par les cartes ligne. Les cartes d’intégration ATTIC et les cartes SIC8 ne peuvent pas être insérées dans le logement 12.
Page 44 Enter the PROTOCOL to use with (location name) (1,2,3,4,5,empty line =3) Si vous répondez 2 à la question ci-dessus, reportez-vous au volume Mise en réseau, chapitres Fonction réseau analogique, Protocole 2 et Table LOCATION. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 45 Enter NUMBERING PLAN information for each NETWORK LOCATION. Enter as: LOCATION NAME, INITIAL DIGITS (1-8 digits), NET MAILBOX LENGTH (1-16), NUM OF DIGITS TO STRIP(0-15)., NUM OF DIGITS TO STRIP FROM SELF(0-8) Enter empty line when done. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 46 Table COS. COS. UPDATE if necessary when INSTALL is complete. 9. TABLES INFORMATION La question 9 affiche les index de la table INFORMATION pour la configuration des ports ou des boîtes vocales. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 47 Index 2. Une boîte vocale de message d’accueil société peut être configurée. Si un numéro de boîte vocale n’est pas entré, le message d’accueil générique enregistré par le fabricant est utilisé. COMPANY GREETING MAILBOX (1-8 digits, N = NONE, empty line = NONE ) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 48 Intégration adaptative et avec le module interface de ports DID/E&M. L’index 27 n’est pas listé si l’index 26 est N. AUTOTRANSFER TO ASSIST (Y/N, empty line = N) MSG WITH AUTO TRANSFER (Y/N, empty line = N) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 49 INTERCEPT MAILBOX If none, uses PORT/TRUNK info. (1-8 digits, N = NONE, empty line = NONE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 50 (Y/N, empty line = N) DIVERT MSG TO MAILBOX (1-8 digits, N = NONE, empty line = NONE) MSG WAITING NOTIF (Y/N, empty line = Y) AUTO GREETING ACTIVATION (Y/N, empty line = N) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 51 20. OFFSITE END SYSP DIGS (Y/N, empty line = N) Index 21. L’index 21 apparaît si la gestion de file d’attente est installée. 21. FIFO QUEUE MSG MAILBOX (1-8 digits, N = NONE, empty line = NONE) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 52 énumérées dans la question 29 dépendent des langues installées. Vous trouverez ci-dessous un exemple où l’anglais et l’espagnol sont installés. LANGUAGE: 0= NONE 1= ENGL US--V VERSION 2= SPANISH VERSION (0-2, empty line = 0) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 53 COS. Entrez les jours et les heures, ainsi que le numéro de la table INFORMATION correspondant à chaque période affichée dans la table SCHEDULE. Indiquez ensuite quelle est la table INFORMATION à utiliser pendant la période par défaut. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 54 -------- Sauvegardez la configuration sur votre disquette de configuration de sauvegarde. Laissez la disquette dans son lecteur. Le serveur Octel 200/300 doit être redémarré pour bien fonctionner. Pour ce faire, entrez la ligne suivante à l’invite @ : RESTA 2 Entrée...
Page 55: Reponses Aux Questions Relatives A Des Pabx Differents
Le retour d’appel standard se compose d’une sonnerie et d’un silence en alternance. Un retour d’appel à double cadence se compose de deux sonneries brèves suivies d’un silence. Entrez Y pour un retour à double cadence. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 56 1-8 chars, Empty line = E) End of telephone system specific questions. Le programme INSTALL passe maintenant à la question 1.b) sur le nom de la société. Reportez-vous à la section Réponses aux questions dans INSTALL. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 57: Sortie Avant La Fin Du Programme Install
L’exemple suivant décrit comment faire à partir de la question 1.c). What is the SYSTEM ID number? (1-6 digits). :555 How many (Octel 200/300) ports will be used? (1-8, empty line = 4) EXITING INSTALL WAIT...DONE. -----------------SYSTEM INSTALLATION SUSPENDED------------- - Quand vous souhaitez retourner au programme INSTALL, tapez INSTA à...
Page 58: Sortie Et Continuation
Commencez à entrer les données là où vous vous êtes arrêté. Réinstallation d’un Octel 200/300 Une fois le serveur Octel 200/300 installé, certaines situations peuvent exiger une réinstallation : Remplacement du PABX. Présence d’erreurs lors de l’installation. (Il peut s’avérer plus efficace en termes de temps passé...
Page 59 Si les tables doivent être préchargées, entrez Y et insérez la disquette de configuration de sauvegarde. Le serveur de messages demande si toutes les tables doivent être préchargées. Insert desired DISKETTE in drive. Press RETURN when ready... PRE-LOAD ALL configuration tables? Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 60 Programme INSTALL 1-31 Si vous répondez Y (Oui), Octel 200/300 précharge toutes les tables de configuration du système. Si vous répondez N, Octel 200/300 pose la question suivante : PRE-LOAD USERS, DISTRIBUTION LIST, COS, SCHEDULE, INFORMATION, HOLIDAY, DST, and NAMES tables? (Y/N, empty line = N) Si vous répondez Y, ces tables sont préchargées.
Page 61: Pas De Préchargement Des Tables
WAIT...DONE. SAVE configuration to a DISKETTE? (Y/N, empty line = N). Vous devez redémarrer Octel 200/300 pour qu’il fonctionne correctement. A l’invite @, entrez RESTA 2. Apportez toutes les modifications UPDATE après le redémarrage du serveur de messages. Octel 200/300 S 4.1...
Page 62: Préchargement Des Tables
Select the MANUFACTURER-NUMBER of your telephone system from the following list: L’installation continue avec les questions d’installation normales jusqu’à la section 2. USER. USER Table PRE-LOADED from disk. UPDATE if necessary when INSTALL is complete. SLOTS. NETWORK ROUTES PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 63 - - - - - - - - - - SYSTEM INSTALLATION COMPLETED - - - - - - - Vous devez redémarrer Octel 200/300 pour qu’il fonctionne correctement après l’installation. Entrez la ligne suivante à l’invite @ : RESTA 2 Entrée...
Page 64 Figures Figure 2-1 Octel 200 -- Structure de rack du coffret, vue avant ..........
Page 66: Octel 200 Spécifications Du Serveur De Messages
Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 200 Spécifications du serveur de messages Boîtes vocales Jusqu’à 5 000 par coffret. Messages Nombre maximum 135 par boîte vocale, configurable par COS Durée maximum 3 heures, configurable par classe de service (COS) Capacité...
Page 67 Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 200 Spécifications du serveur de messages Caractéristiques électriques Système PSU Commutation automatique de calibre de 100 à 240 VCA Tension 100 à 240 VCA Fréquence 50 à 60 Hz Puissance maximum 500 WATT Système de 120 VCA...
Page 68: Atmosphère, Matières Particulaires
Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 200 Spécifications du serveur de messages Caractéristiques de l’environnement (suite) Humidité, en fonctionnement 20 à 80 %, sans condensation Atmosphère, matières 80 microgrammes par millimètre cube (maxi.) particulaires Gaz corrosifs <10 ppm Altitude En fonctionnement - - 61 mètres à...
Page 69: Nettoyage Périodique
Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 200 Spécifications du serveur de messages Interfaces (suite) Port série RS-232C, sélection automatique du débit en bauds, DB25, 300 à 38 400 bps Port d’intégration RS-232C, 1 200, 2 400, 4 800, ou 9 600 bps ; DB25...
Page 70 Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 200 Spécifications du serveur de messages Protection du module alimentation Fusible Systèmes PSU, commutation automatique de calibre, 100- -240 VCA Systèmes de 120 VCA 10 A Systèmes de 230 VCA Systèmes cc 15 A...
Page 71: Octel 300 Spécifications Du Serveur De Messages
Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 300 Spécifications du serveur de messages Boîtes vocales Jusqu’à 10 000 par coffret Messages Nombre maximum 135 par boîte vocale, configurable par COS Durée maximum d’un 3 heures, configurable par COS Capacité (par coffret) Stockage des messages Jusqu’à...
Page 72 Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 300 Spécifications du serveur de messages Caractéristiques électriques Système PSU Commutation automatique de calibre de 100 à 240 VCA Tension 100 à 240 VCA Fréquence 50 à 60 Hz Puissance maximum 500 WATT 120-Système 230 Vca...
Page 73 Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 300 Spécifications du serveur de messages Caractéristiques de l’environnement (suite) Humidité, en fonctionnement 20 à 80 %, sans condensation Atmosphère, matières 80 microgrammes par millimètre cube (maxi.) particulaires Gaz corrosifs <10 ppm Altitude En fonctionnement - - 61 mètres à...
Page 74 Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 300 Spécifications du serveur de messages Interfaces (suite) Port série RS-232C, sélection automatique du débit en bauds, DB25, 300 à 38 400 bps RS-232C RS-232C, 1 200, 2 400, 4 800, ou 9 600 bps ; DB25 Port d’intégration...
Page 75: Coupe-Circuit
Octel 200/300 Guide de référence Matériel Octel 300 Spécifications du serveur de messages Protection du module alimentation Coupe-circuit Déclenchement du disjoncteur, reprise manuelle Courant de surcharge PSU de 120, 230 et 240 VCA Les 6 sorties en courant continu, reprise automatique...
Page 76: Contrôleurs Du Serveur Octel 200/300
Le coffret en métal de l’Octel 200/300 contient des racks avec des logements pour les différents disques et configurations de cartes système. Vous trouverez des illustrations des serveurs Octel 200 et Octel 300 à la fin de ce chapitre. Coffrets du serveur Octel 200/300 Les coffrets du serveur Octel 200/300 sont accessibles par l’avant pour la procédure de maintenance...
Page 77: Connecteurs Du Serveur Octel 200/300
Volume Installation et maintenance Connecteurs du serveur Octel 200/300 Les points de connexion suivants se trouvent à l’arrière du serveur de messages un Octel 200/300 : Prise du terminal système Port boucle d’alarme du système Panneau E/S Connecteurs RS-232C Prise du terminal système La prise du terminal système est un port RS-232C utilisé...
Page 78: Racks Du Serveur Octel
Octel 200. Racks du serveur Octel 200 Le serveur Octel 200 a deux racks - - Rack A et Rack B - - avec des logements pour les différentes configurations de lecteurs de disquettes et cartes système.
Page 79: Autres Composants Du Serveur Octel
Avec deux disques, chargez les disques système/messages dans les logements B2 et B3 Avec trois disques, chargez les disques système/messages dans les logements B2 et B3 et le disque message dans le logement B4. Autres composants du serveur Octel 200 Ventilateurs Il y a deux ventilateurs à l’arrière du coffret.
Page 80 Carte ACP EntryWorks Reportez-vous au volume Description du produit et administration, chapitre Description générale, section Dimensionnement et capacité du serveur Octel 200/300, pour de plus amples informations. Reportez-vous au volume Configuration, chapitre Table SLOTS pour plus d’informations sur la configuration des logements.
Page 81: Sous-Systèmes Du Serveur Octel 200/300
à la puissance d’entrée du coffret. Sous-systèmes du serveur Octel 200/300 Cette section décrit tous les sous-systèmes du serveur Octel 200/300. Des tableaux donnant le nom, l’abréviation, le code magasin et une description succinte de chaque sous-système se trouvent à la fin de cette section.
Page 82: Carte À Accès Direct (Dac)
A1 sont des ports à lecture seule. Tous les autres ports TLC du serveur de messages sont des ports de lecture. Si vous essayez d’enregistrer des données sur les autres ports, le serveur Octel 200/300 indique « Aucun message ne peut être enregistré pour le moment par manque de place dans le système. »...
Page 83: Cartes D'intégration
Volume Installation et maintenance Avec le serveur Octel 200, la carte fax peut occuper les logements A1 à A7. Le nombre total de voies fax ne peut pas dépasser le nombre de ports vocaux. Avec le serveur Octel 300, la carte fax peut occuper les logements A1 à A12. Le nombre total de voies fax ne peut pas dépasser le nombre de ports vocaux.
Page 84: Carte D'intégration Mitel (Mic)
événements à partir des cartes LIC avant de les envoyer à l’UC. Sur le serveur Octel 200, l’unité VCU se trouve dans le logement A8 et gère les disques système/messages et les disques messages des logements B2, B3 et B4.
Page 85: Unité Centrale (Uc)
Intégration aux PABX, chapitre Intégration adaptative. Ports UC - - J3 et J4 L’UC du serveur Octel 200 active le relais à contacts secs des alarmes principale et secondaire sur le port J3. Le serveur Octel 200 n’a pas de port J4.
Page 86: Module Alimentation Électrique (Psu)
La limite supérieure pour la vitesse de transmission pour le modem interne est 2 400 bps. Module alimentation électrique (PSU) Il existe huit modules d’alimentation électrique (PSU) pour le serveur Octel 200/300 AC - - quatre versions précédentes AC - - deux versions actuelles DC - - deux versions inchangées...
Page 87: Octel 200 Alimentation Électrique
2-12 Volume Installation et maintenance Identification PSU Vous pouvez identifier le PSU qui est sur le serveur Octel 200/300 en fonction des éléments suivants : PSU CA actuel PSU CA antérieur Etiquette avant du serveur Octel 200 Etiquette avant 120 VCA : PSU CA...
Page 88: Différences Entre Les Psu Antérieurs Et Actuels Du Serveur Octel
La tension d’entrée est affichée à côté de la prise du cordon d’alimentation située à l’arrière du coffret et sur le module alimentation électrique. Le filtre d’alimentation CA est intégré au PSU. Différences entre les PSU antérieurs et actuels du serveur Octel 200 PSU CA actuel PSU CA antérieur...
Page 89: Différences Entre Les Psu Antérieurs Et Actuels Du Serveur
Les cartes mère sont installées à l’arrière du coffret du serveur. Le serveur Octel 200 a une carte mère située derrière les racks A et B. Le serveur Octel 300 a trois cartes mère, situées sur chaque rack : A, B et C.
Page 90: Interconnexions De La Carte Mère
SCSI et le bus Works pour Serenade. Sur le serveur Octel 200, le bus système/messages SCSI interconnecte les disques des logements B2 à B4. Le bus SCSI Works for Serenade se connecte au disque du logement B1.
Page 91: Works Pour Serenade Disque Dur
Le stockage sur les disques système/messages a lieu lorsqu’il n’y a pas de disque messages uniquement ou si ces disques ont moins de 20 Mo de stockage disponible. Chaque Octel 200/300 comprend une ou plusieurs unités de disques durs en fonction des besoins de capacité et de redondance.
Page 92: Redondance Disques Durs
Matériel 2-17 Le serveur Octel 200 peut renfermer une à trois unités de disques durs réparties dans les logements B2, B3 et B4. L’espace de stockage maximal est de 513 heures de stockage de messages. Le serveur Octel 300 peut renfermer une à six unités de disques durs réparties dans les logements B3, B4, C1, C2, C3 et C4.
Page 93: Disque Dur Serenade Works
Le disque dur EntryWorks est un disque dur de technologie SCSI qui stocke les programme et les bases de données EntryWorks. Sur le serveur Octel 200, le disque dur EntryWorks se situe dans le logement B1. Sur le serveur Octel 300, le disque dur EntryWorks se site dans le logement B2.
Page 94: Configurations Des Sous-Systèmes
Les tableaux ci-dessous listent les noms, abréviations, codes magasin et décrivent brièvement chaque sous-système. Le tableau 2-3 liste les sous-systèmes qui sont interchangeables entre le serveur Octel 200 et le serveur Octel 300. Le tableau 2-4 liste les sous-systèmes pour le serveur Octel 200.
Page 95 2-20 Volume Installation et maintenance Tableau 2-3 Octel 200/300 Sous-systèmes (suite) Configurations des Code Etat sous-systèmes magasin France, Belgique 300-6044-001 4-Carte ligne interface de poste à deux fils et huit ports ; 4 ports autorisés. 300-6054-017* 16-Carte ligne interface de poste à 16 ports (DLC16) ;...
Page 96 Utilisée pour la fonction réseau numérique, la sauvegarde et la restauration du LAN, l’accès Telnet au terminal et la connexion au serveur OctelAccess. S’interface avec le serveur Octel 200/300 par le biais d’une interface Ethernet 10BaseT. Works pour Serenade 300-6019-002 Processeur du langage de contrôle de flux Works...
Page 97 2-22 Volume Installation et maintenance Tableau 2-3 Octel 200/300 Sous-systèmes (suite) Configurations des Code Etat sous-systèmes magasin Carte d’intégration 300-6020-001 Carte d’interface numérique avec les PABX Mitel (MIC) numériques Mitel SX-200 et Analogique SX-100/SX-200, ainsi que les PABX SX-2000 et SG.
Page 98 Matériel 2-23 Tableau 2-4 Sous-systèmes du serveur Octel 200 Configurations des Code Etat sous-systèmes magasin Carte mère (MB) 740-6503-001 Carte fond de cage pour l’interconnexion des modules du système et de l’alimentation électrique du système. Modules d’alimentation Conversion du courant alternatif en courant électrique (MAE)
Page 99 520- - 6001- - 001 Câble, bus SCSI plat. Câble du port de maintenance 520- - 6003- - 001 Connecte la carte mère à la prise du port du terminal système RS- - 232. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 100: Figures Du Serveur Octel 200
Figures du serveur Octel 200 Cette section contient les vues suivantes du coffret du serveur Octel 200 Vue avant de la structure des racks du coffret du serveur Octel 200 Vue intérieure avant du coffret du serveur Octel 200 Vue arrière du coffret du serveur Octel 200 Vue intérieure arrière du coffret du serveur Octel 200...
Page 101: Figure 2-1 Octel 200 -- Structure De Rack Du Coffret, Vue Avant
Carte LAN A7 : Lecteur de Carte ACP disquettes EntryWorks Disque messages Works pour Serenade Unité de disque dur Disques système/messages Figure 2-1 Octel 200 - - Structure de rack du coffret, vue avant Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 102: Figure 2-2 Octel 200 -- Coffret, Vue Intérieure Avant
Bouton de redémarrage Fusible Lecteur de disquettes Câble de signalisation de l’unité de disquette Module d’unité de disque dur Figure 2-2 Octel 200 - - Coffret, vue intérieure avant PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 103: Figure 2-3 Octel 200 -- Coffret, Vue Arrière
Trous de montage taraudés pour fixer le panneau série E/S Works pour Serenade et le panneau DAC Point de connexion de la prise de terre Figure 2-3 Octel 200 - - Coffret, vue arrière Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 104: Figure 2-4 Octel 200 -- Coffret, Vue Intérieure Arrière
Matériel 2-29 Octel 200 Connecteur de faisceau d’alimentation de ventilateur Prise du terminal système Carte mère Prise du cordon d’alimentation Figure 2-4 Octel 200 - - Coffret, vue intérieure arrière PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 105: Figures Du Serveur Octel 300
Vue avant de la structure des racks du coffret du serveur Octel 300 Vue intérieure avant du coffret Octel 300 Vue arrière du coffret du serveur Octel 300 Vue intérieure arrière du coffret Octel 300 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 106: Figure 2-5 Octel 300 -- Structure De Rack Du Coffret, Vue Avant
A12 : carte ACP EntryWorks Disques système/messages Rack ventilateur Lecteur de disquettes Unité de disque Works pour Serenade Quatre disques messages Figure 2-5 Octel 300 - - Structure de rack du coffret, vue avant PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 107: Figure 2-6 Octel 300 -- Coffret, Vue Intérieure Avant
Module alimentation électrique Bouton de redémarrage Câble de signalisation de l’unité de disquette Rack ventilateur Lecteur de disquettes Module d’unité de disque dur Figure 2-6 Octel 300 - - Coffret, vue intérieure avant Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 108 E/S et le panneau DAC Point de connexion de la prise de terre Figure 2-7 Octel 300 avec cartes UC, VCU, LAN - - Coffret, vue arrière PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 109: Figure 2-8 Octel 300 -- Coffret, Vue Intérieure Arrière
Carte mère de l’unité de disque dur (rack B) Carte mère de Faisceau l’unité de d’alimentation disque dur du rack (rack C) ventilateur Figure 2-8 Octel 300 - - Coffret, vue intérieure arrière Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 110 ..............3-12 Figure 3-7 Redirection des appels entrants vers Octel 200/300 quand le PABX ne propose pas la fonction DIL ..
Page 112: Chapitre 3 Préparation Du Pabx
Les serveurs de messages Octel 200/300 fonctionnent avec les PABX, les Centrex, la plupart des systèmes hybrides et certains mini-commutateurs. Dans la plupart des environnements PABX, Octel 200/300 est configuré avec ses ports vocaux connectés au système téléphonique en une série de postes analogiques unilignes à clavier multifréquence (téléphones à touches). Dans le PABX, ces postes sont programmés pour recevoir les appels entrants, placer des appels sortants (à...
Page 113: Installations Interfacées
Chaque port du serveur Octel 200/300 est connecté à un poste de PABX uniligne à clavier. La carte ligne du serveur Octel 200/300 est raccordée au poste du PABX par un câble à 25 paires. Tout poste PABX connecté à un port du serveur Octel 200/300 est un poste dit associé au port.
Page 114: Installations Intégrées
(terminal), suivant les exigences de configuration des différents PABX. Cela permet d’assurer que les appelants obtiennent une réponse en provenance du premier port disponible. Le mode du port (AX, CX, ou MX) détermine la façon dont Octel 200/300 répond aux appels. Reportez-vous au volume Configuration, chapitre Table Slots.
Page 115: Réponse Aux Appels Entrants
Volume Installation et maintenance Réponse aux appels entrants Pour une société donnée, Octel 200/300 peut répondre à certains appels ou à tous les appels entrants. Selon la programmation du PABX, les lignes peuvent être dirigées vers le faisceau d’Octel 200/300 et non vers l’opérateur, grâce à...
Page 116: Fonctionnement Comme Centre De Prise De Messages
à nouveau le poste, les ports sont configurés en mode CX. Octel 200/300 n’essaye pas d’appeler le numéro de poste mais va immédiatement à la boîte vocale du poste, lit l’invite ou le message d’accueil approprié et, si sa configuration le permet, offre de prendre un message.
Page 117: Détermination Des Changements Nécessaires
à prendre sur la façon dont le serveur Octel 200/300 doit être utilisé. Reportez-vous au chapitre Mise en service du volume Description du produit pour une liste des questions à poser au cours de l’étude.
Page 118: Changements Relatifs Aux Faisceaux Du Central Public
Le nombre exact de lignes et de ports dans le PABX dépend du nombre de ports et de la disposition souhaitée pour les lignes. Bien que le port Octel 200/300 libère la ligne dès que le transfert d’appel est accompli, le faisceau du central continue d’être occupé pendant toute la durée de l’appel. Quand vous décidez du nombre de faisceaux à...
Page 119: Figure 3-5 Exemple De Lettre De Représentation Concernant Des Changements Apportés Au Ct
A L’ATTENTION DE : Directeur Nous avons signé ce jour un accord de contrat avec (le fournisseur Octel 200/300) par lequel il peut agir en qualité de représentant en matière de communications pour nos besoins en télécommunications vocales. Cet accord est à durée indéfinie.
Page 120: Configuration Du Pabx
Par mesure de sécurité, il sera peut-être souhaitable de limiter les appels locaux aux ports du serveur Octel 200/300 (sans péage) et de faire en sorte que la fonction de numérotation rapide du système PABX soit utilisée pour les appels départs grande distance.
Page 121: Postes Appelés
Si aucune de ces configurations n’est autorisée, reportez-vous à l’étape 5 (ci-dessus). Postes appelés Octel 200/300 assure une réponse aux appels sur postes occupés ; tous les types de fonctions de message en attente fournies par le PABX sont donc inutiles. Cette fonction peut être supprimée de la configuration du PABX pour les postes appelés par Octel 200/300.
Page 122: Demande De Changements Relatifs Au Pabx
(figure 3-6) au revendeur du PABX, indiquant les changements à apporter au PABX pour Octel 200/300, et établissez un calendrier des changements. Dans la mesure du possible, quand vous demandez ces modifications, essayez d’utiliser la terminologie propre à ce PABX. Vous pouvez également leur fournir les informations tirées de la section du volume V et de la note de configuration...
Page 123: Figure 3-6 Lettre De Prestataire De Service
Quand il y a plusieurs faisceaux, spécifiez les lignes correspondant à La mise en service de ces faisceaux vers Octel 200/300 doit commencer à (heure) le chaque faisceau : (date). Toute programmation de (nom de la fonction DIL) doit être prête à ce Par exemple : moment-là.
Page 124: Mise En Service Du Serveur Octel 200/300 Avec Un Pabx Sans Fonction Dil
Quand un système ne propose pas la fonction DIL, il existe plusieurs façons de diriger les lignes vers les ports du Octel 200/300 devant fournir une réponse : Faire une mise à niveau du PABX pour y inclure un progiciel d’options comprenant la fonction DIL Utiliser des numéros SDA...
Page 125: Mise À Niveau Du Pabx À Un Progiciel D'options Offrant La Fonction Dil
Reportez-vous au figure 3-7. Dans cette situation, Octel 200/300 peut répondre à un numéro SDA. Par contre, les numéros d’appel gratuit et le numéro principal de la société ne peuvent pas être gérés de cette façon. En raison du coût associé...
Page 126 ..............4-15 Raccordement des câbles entre le terminal RS-232C et le serveur Octel 200/300 ....
Page 127 4-61 Figures Figure 4-1 Plan du serveur Octel 200 pour l’installation aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique ....Figure 4-2 Plan du serveur Octel 300 pour l’installation aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique .
Page 128: Chapitre 4 Réception Du Matériel
Si l’indicateur de chocs est touché ou que l’extérieur de l’emballage est abîmé, avertissez immédiatement le transporteur et faites parvenir à ce dernier et à Avaya un rapport des dommages. Si le matériel est endommagé, il vous incombe de négocier une compensation directement auprès du transporteur.
Page 129: Réexpédition
10. Remettez en place la porte avant. 11. Une fois le serveur Octel 200/300 installé, réglez les dispositifs de mise à niveau pour que le haut du coffret soit à niveau et parfaitement stable. Bien que le réglage des pieds n’exige aucun outil particulier, il est conseillé...
Page 130: Déplacement Du Matériel Sur Site
Les postes téléphoniques sont-ils prêts à être raccordés ? Déplacez le serveur Octel 200/300 en position verticale sur la palette d’expédition. Prenez toutes les précautions qui s’imposent et n’oubliez pas que le serveur Octel 200/300 est un matériel électronique délicat.
Page 131: Conditions Requises Pour L'installation
Installation de la base de données de configuration Mise à jour de la base de données à la fois pour Octel 200/300 et le PABX Affectation de lignes du PABX au faisceau ou à la liste de diffusion Octel 200/300 Test Pour vérifier que vous n’avez rien oublié...
Page 132: Conditions Requises Pour L'alimentation
Installation 4-5 Conditions requises pour l’alimentation Il est recommandé d’utiliser un circuit d’alimentation dédié séparé pour le serveur Octel 200/300. Si cela s’avère impossible, faites en sorte de ne pas partager le même circuit que celui servant au gros matériel mécanique comme les photocopieuses, par exemple.
Page 133: Figure 4-1 Plan Du Serveur Octel 200 Pour L'installation Aux Etats-Unis, Au Canada Et Au Mexique
Volume Installation et maintenance Figure 4-1 Plan du serveur Octel 200 pour l’installation aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 134: Figure 4-2 Plan Du Serveur Octel 300 Pour L'installation Aux Etats-Unis, Au Canada Et Au Mexique
Installation 4-7 Figure 4-2 Plan du serveur Octel 300 pour l’installation aux Etats-Unis, au Canada et au Mexique PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 135 Les directives suivantes vous expliquent comment calculer les conditions requises pour l’alimentation en entrée du serveur Octel 200/300. Si le serveur Octel 200/300 est alimenté par une source secourue alternative ou de –48 Vcc, l’alimentation d’entrée nécessaire doit être calculée afin de garantir le choix approprié de la source d’alimentation adaptée.
Page 136: Transformateur D'isolement
Ce transformateur d’isolement dédié doit avoir la puissance suivante : 750 VA ou plus pour Octel 200. 1000 VA ou plus pour Octel 300. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 137: Alimentation Secourue (Ups)
La taille du fil pour Octel 300 doit être de 5 mm (10-gauge). La version du serveur Octel 200/300 pour courant continu doit être câblée sur le site et raccordée à un circuit de branchement équipé d’un dispositif de protection contre les surcharges réglé...
Page 138: Procédure D'installation
4. Retirez les deux vis qui maintiennent en place le couvercle du module de filtrage cc comme indiqué à la figure 4-3 (Octel 200) ou à la figure 4-4 (Octel 300) et ôtez le couvercle. 5. Raccordez le serveur Octel 200/300 à la source d’alimentation comme indiqué à la figure 4-3 et à...
Page 139: Figure 4-3 Installation En Courant Continu Du Serveur Octel 200
Pôle positif Couvercle Rondelle de soulagement de traction du conduit Conduit de 13 mm de diamètre Fil de terre Boîtier d’entrée pour courant continu Figure 4-3 Installation en courant continu du serveur Octel 200 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 140: Figure 4-4 Installation En Courant Continu Du Serveur Octel 300
Module de filtrage CC Pôle positif Pôle négatif Couvercle Fil de terre Rondelle de soulagement de traction du conduit Conduit de 13 mm de diamètre Figure 4-4 Installation en courant continu du serveur Octel 300 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 141: Matériel Fourni Par Le Revendeur
Octel 200/300 peut être raccordé à des blocs de poinçonnage par un câble à 25 paires puis relié aux lignes du PABX ou du central public. Vous pouvez aussi utiliser le câble à 25 paires pour relier le serveur Octel 200/300 à...
Page 142: Terminal De Communication
Installation du terminal La distance maximale recommandée entre le terminal et Octel 200/300 ne doit pas être supérieure à 15 m (50 pieds), soit la longueur d’un câble RS-232C standard. Les paramètres de communication du serveur Octel 200/300 sont : parité paire, 7 bits de données, 1 bit d’arrêt et protocole XON/XOFF.
Page 143: Figure 4-6 Brochage Des Premier Et Deuxième Câbles Rs-232C Série-Port Pour Connexion À L'équipement De Terminal Matériel (Ettd)
Les terminaux/téléscripteurs dont les broches 1 et 7 sont connectées entre elles risquent de causer des problèmes intermittents avec le serveur Octel 200/300. Pour les terminaux/téléscripteurs nécessitant un signal DSR, il peut être nécessaire de connecter ensemble les broches 6 et 8 ou 8 et 20 à...
Page 144: Raccordement Du Terminal Local/Réglage Du Débit En Bauds
Ce qui suit explique comment raccorder un terminal local et régler le débit en bauds. Pour les raccordements directs à un terminal, le débit en bauds par défaut de l’Octel 200/300 est de 9600. Vous pouvez ajuster le débit en bauds à l’aide de la commande BAUD.
Page 145: Figure 4-7 Brochage Du Serveur Octel 200/300 Et Du Modem Externe
Figure 4-7 Brochage du serveur Octel 200/300 et du modem externe Le serveur Octel 200/300 exige, d’une part, que le signal RTS (broche 4) soit actif (TRUE) ou que la broche reste ouverte et, d’autre part, que le signal de terminal prêt (DTR, broche 20) soit actif (TRUE).
Page 146: Raccordement Au Modem Interne
à la section Dialogue avec le serveur de messages de ce chapitre. Raccordement au modem interne Octel 200/300 possède un modem interne. Les débit en bauds vont de 300 à 2 400 kbps. Vous pouvez vous y raccorder en entrant une fois que le serveur Octel 200/300 a # # # 5 répondu ou par le biais d’une boîte vocale d’accès au modem.
Page 147: Raccordement À Un Serveur De Messages Distant Utilisant Telnet
également établir une liaison Telnet vers un autre Octel 200/300 afin de mettre à jour ou de consulter la configuration de ce dernier. Le nom indiqué ou l’adresse TCI/IP pour le serveur de messages cible doit être connu.
Page 148: Connexion
CNTL-S pour l’arrêter et CNTL-Q pour le redémarrer. Ces contrôles n’ont aucun effet sur une sortie générée par une commande à l’invite @. Pour quitter une session Telnet, à l’invite @ entrez : QUIT PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 149: Installation Matérielle Du Serveur Octel 200/300
OCTEL 200/300 Physiquement, l’installation du serveur de messages commence par le raccordement du terminal à Octel 200/300, la mise en route de l’alimentation électrique et le test automatique d’Octel 200/300. Démarrage du serveur de messages Raccordez le terminal au connecteur RS-232C situé à l’arrière du coffret et portant le repère J1 ou au connecteur SP1.
Page 150: Mise Sous Tension
Installation 4-23 Mise sous tension Raccordez le cordon d’alimentation du serveur Octel 200/300 au circuit d’alimentation dédié et mettez le commutateur d’alimentation en position ON. Après la mise sous tension, les voyants des cartes du circuit sont allumés ou éteints selon les phases suivantes, après la mise sous tension ou une réinitialisation :...
Page 151 DAY 11/08 08:44:58 YYYY S/N:000000 PBX:00 (Modem enabled) (Telnet disabled) Last Logon : 00/00 00:00 @WAITING FOR VCU READY LOADING VCU WITH FILE H:VCU.IM VCU STARTED RUNNING DISK REBUILD...REBUILD DONE INITIALIZING PORTS... PORT INITIALIZATION DONE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 152: Mesure Des Tensions Courant Continu
à la section Mise sous tension. Si les tests de diagnostic échouent, le serveur Octel 200/300 recommence la procédure. Si un problème est décelé, le terminal affiche le type d’erreur. Reportez-vous à la section Erreurs matérielles du chapitre Erreurs système et compteurs d’événements pour comprendre la signification du code d’erreur, puis...
Page 153: Octel 200/300 Installation Du Logiciel
Volume Installation et maintenance OCTEL 200/300 INSTALLATION DU LOGICIEL Le serveur Octel 200/300 indique qu’il est prêt à recevoir des commandes et d’autres données en affichant un caractère d’invite. Ce caractère est différent selon que vous vous trouvez au niveau du système d’exploitation ou dans le programme INSTALL ou UPDATE.
Page 154: Utilisation D'update
Lorsque vous faites des modifications dans la base de données de configuration, sauvegardez systématiquement ces informations sur disquette lorsque vous quittez le programme UPDATE. Répondez par Y (Oui) lorsque le serveur Octel 200/300 vous demande si vous souhaitez sauvegarder la configuration sur disquette.
Page 155: Raccordement Du Serveur Octel 200/300 Au Pabx
L’installation du serveur Octel 200/300 implique le raccordement de câbles à 25 paires de l’arrière du coffret d’Octel 200/300 à une réglette 66M4-4W montée sur un panneau arrière. Chaque câble à 25 paires prend en charge un logement de l’Octel 200/300. Octel 200/300 est ensuite raccordé au PABX par un cavalier.
Page 156: Réglettes
Works pour Serenade. Réglettes La figure 4-9 montre la réglette utilisée pour ajouter du câblage au serveur Octel 200/300. La réglette fait partie du kit d’installation. La réglette possède 50 contacts de poinçonnage par colonne, chaque colonne étant reliée à un connecteur Amphenol situé sur le côté de la réglette. La colonne A est câblée au jack 1, la colonne B au jack 2, etc.
Page 157: Câblage
25 paires. Depuis l’arrière du coffret, raccordez le premier câble à 25 paires du connecteur P1 à la position 1 du jack de la réglette 66M4-4W (colonne A), raccordez le deuxième câble à 25 paires de P2 à la position 2 du jack (colonne B), et ainsi de suite. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 158: Figure 4-10 Exemple Des Raccordements Entre Le Serveur Et La Réglette
Installation 4-31 66M4-4W 66M4-4W Octel 200/300 vue arrière Figure 4-10 Exemple des raccordements entre le serveur et la réglette En configuration maximale, il faut trois réglettes et douze câbles à 25 paires. Le câblage (connexion transversale entre la réglette 66M4-4W et la réglette 66M ou équivalent) peut être réalisé...
Page 159: Octel 200/300 Test
25 ou Allen Tel AT125-5M ou GB 125-5M, est recommandé en fonction des cartes et des lignes utilisées. Les tests sont effectués en partant du principe que le serveur Octel 200/300 ne reçoit aucun autre appel. Dans le cas contraire, l’état du port n’est pas clair, ce qui risque d’affecter les résultats des tests.
Page 160: Appels Au Poste D'interception (Standard)
Déterminez la cause du problème et corrigez-la avant de continuer. PABX Test fonctionnel Avant d’entrer un numéro de poste, vérifiez que le poste de chaque port de l’Octel 200/300 peut lancer un transfert en faisant un flashing ou en utilisant une touche de transfert. Vérifiez également que vous pouvez vous reconnecter à...
Page 161 Déterminez la cause du problème et corrigez-la avant de continuer. 3. Composez le numéro de poste du téléphone C. 4. En répondant, Octel 200/300 a-t-il utilisé le message : « Merci, un moment s’il vous plaît. . . » (exemple de réponse en mode standard automatique) ? ’...
Page 162: Appel D'un Poste Occupé
3. Sur le téléphone A, composez le numéro de poste ou le code d’accès associé au faisceau du serveur Octel 200/300. 4. Le serveur Octel 200/300 répond-il de façon satisfaisante ? Si ce n’est pas le cas, déterminez la cause du problème et corrigez-la avant de continuer.
Page 163: Test De Fonctionnement En Débordement
2. Sur le téléphone A, composez le numéro de poste ou le code d’accès du faisceau associé aux postes raccordés au serveur Octel 200/300. 3. L’appel bascule-t-il vers l’autre point de réponse correct lorsque Octel 200/300 ne répond pas ? ’...
Page 164 Installation 4-37 4. Rebranchez les cordons de la ligne modulaire. 5. Sur le terminal, tapez TE C 1. Octel 200/300 doit afficher la redirection de chaque port jusqu’à ce que tous les ports aient été renvoyés. 6. Entrez PS pour vérifier si tous les ports ont été renvoyés (état FWD).
Page 165: Test De Vérification Des Lignes
Déterminez la cause du problème et corrigez-la avant de continuer. 3. Répétez la procédure à partir de l’étape 1 pour chaque ligne jusqu’à ce que tous les faisceaux aient été testés. Vérifiez si le serveur Octel 200/300 répond à chaque ligne par le bon message d’accueil.
Page 166: Appels Au Poste D'interception Des Appels
Installation 4-39 Appels au poste d’interception des appels Vérifiez que le serveur Octel 200/300 est en mesure de transférer un appel à la position d’interception des appels (standard) lorsque l’appelant ne fait rien ou compose le , comme suit : 1.
Page 167 Déterminez la cause du problème et corrigez-la avant de continuer. 8. Répondez au téléphone C. Le serveur Octel 200/300 doit émettre un de ces deux messages : « Le poste XXX a X messages. Prêt/menu principal. » ou « Le poste XXX a X messages. Veuillez s’il vous plaît composer votre code secret.
Page 168: Surveillance De L'installation
Alimentation Fusible ou disjoncteur dédié Prises 115 Vca 60Hz dédiées receptacle Autre matériel requis disponible Cordon de ligne modulaire Jacks RJ11 ou équivalent CAT ou autre terminal ASCII Tournevis cruciforme Câble d’interface RS-232C PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 169 Débordement en cas de non réponse ou d’occupation Faisceau 1 Faisceau 2 Faisceau 3 Installation matérielle Installation Dialogue avec le serveur de messages Installation du serveur Octel 200/300 Configuration Raccordement du PABX au serveur Octel 200/300 Test Installation Outils et équipement Trois téléphones unilignes à...
Page 170 200/300 Octel 200/300 Poste d’interception des appels Message en attente Lignes Préparation du PABX Quantité vers Octel 200/300 Dédié(s) au(x) faisceau(x) Faisceau 1 Faisceau 2 Faisceau 3 Aucune restriction de poste, le cas échéant Possibilités ligne à ligne (O/N) Mise en file d’attente des...
Page 171 Mise en Mise en Voir Personne place place Tâche d’installation le chapitre responsable prévue effective Faisceau contenant le poste Octel 200/300 tête tournante débordement (O/N) lignes dédiées (entourez une réponse) DDC, UCD, DIL, Dédiée Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 172: Brochage Des Cartes Et Des Ports Du Serveur De Messages
Carte d’accès direct (CAD) Connecteur J5 du panneau E/S de la carte CAD Connecteur d’alimentation (P8) du panneau E/S de la carte CAD Port d’alarme externe (J3 pour Octel 200 et J5 pour Octel 300) PB60019-21 Rev B Octel 200/300...
Page 173: Carte Ligne 4 Ports, Carte D'intégration Rolm Et Mitel, Carte D'intégration
P2, et ainsi de suite. Numéro de Numéro de Fonction du Fonction du connecteur à 50 connecteur à 50 signal signal broches broches RING1 TIP1 RING2 TIP2 RING3 TIP3 RING4 TIP4 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 174: Carte À Huits Ports Lic8 Et Carte Ligne Télémarketing (Tlc)
Numéro de Numéro de Fonction du Fonction du connecteur à 50 connecteur à 50 signal signal broches broches RING1 TIP1 RING2 TIP2 RING3 TIP3 RING4 TIP4 RING5 TIP5 RING6 TIP6 RING7 TIP7 RING8 TIP8 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 175: Carte Ligne Internationale À 16 Ports (Dlc16) Et Carte D'intégration Pabx Pour Northern Telecom (Npic)
RING1 TIP1 RING2 TIP2 RING3 TIP3 RING4 TIP4 RING5 TIP5 RING6 TIP6 RING7 TIP7 RING8 TIP8 RING9 TIP9 RING10 TIP10 RING11 TIP11 RING12 TIP12 RING13 TIP13 RING14 TIP14 RING15 TIP15 RING16 TIP16 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 176: Carte Ligne Internationale À 12 Ports
à 50 connecteur à 50 signal signal broches broches RING1 TIP1 RING2 TIP2 RING3 TIP3 RING4 TIP4 RING5 TIP5 RING6 TIP6 RING7 TIP7 RING8 TIP8 RING9 TIP9 RING10 TIP10 RING11 TIP11 RING12 TIP12 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 177: Brochage D'une Carte Dtic
Telco arrière à 50 broches. Numéro de Numéro de Fonction du Fonction du connecteur à 50 connecteur à 50 signal signal broches broches TXRING TXTIP TXRING TXRING RXRING RXTIP RXRING RXRING Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 178: Carte D'intégration Sl-1 De Northern Telecom
Numéro de Numéro de Fonction du Fonction du connecteur à 50 connecteur à 50 signal signal broches broches AVDR1 AVDT1 SIGR1 SIGT1 AVDR2 AVDT2 SIGR2 SIGT2 AVDR3 AVDT3 SIGR3 SIGT3 AVDR4 AVDT4 SIGR4 SIGT4 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 179: Carte D'intégration At&T (Attic)
Numéro de Numéro de Fonction du Fonction du connecteur à 50 connecteur à 50 signal signal broches broches TXR1 TXT1 PXR1 PXT1 TXR2 TXT2 PXR2 PXT2 TXR3 TXT3 PXR3 PXT3 TXR4 TXT4 PXR4 PXT4 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 180: Carte D'intégration Série Pour Le Meridian 1 (Sic8)
I/O (30) DTR7 I/O (31) DTR5 I/O (13) TXD8 I/O (14) TXD6 I/O (49) RXD8 I/O (50) RXD6 I/O (32) DSR8 I/O (33) DSR6 I/O (15) DTR8 I/O (16) DTR6 I/O (34) I/O (51) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 181: Carte D'intégration Apic
PX TIP 10 TX RING 11 TX TIP 11 PX RING 11 PX TIP 11 TX RING 12 TX TIP 12 PX RING 12 PX TIP 12 (pas de (pas de connexion) connexion) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 182: Brochage Du Panneau D'e/S De La Carte Sic8
(connecteur DB 26). Numéro de connecteur Fonction Ligne E/S à 50 du signal broches TXD1 LI/O (18) RXD1 LI/O (1) RTS1 LI/O (37) CTS1 LI/O (20) DSR1 LI/O (3) DCD1 LI/O (39) DTR1 LI/O (22) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 183: Carte À Accès Direct (Cad)
Numéro de Numéro de Fonction du Fonction du connecteur à 50 connecteur à 50 signal signal broches broches RING1 TIP1 RING2 TIP2 –48V1 GND1 RING3 TIP3 RING4 TIP4 –48V2 GND2 –48V3 GND3 –48V4 GND4 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 184: Connecteur Dp Ext Du Panneau D'e/S De La Carte À Accès Direct
Brochage du connecteur d’alimentation du panneau d’E/S de la carte à accès direct Brochage Le tableau suivant indique le brochage du connecteur d’alimentation du panneau d’E/S de la carte DAC. Broche Fonction –48 Vca PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 185: Port D'alarme Extérieure
S S S S S S S S Face avant du connecteur mâle DB9 Utilisez le connecteur J3 pour Octel 200. Utilisez le connecteur J5 pour Octel 300. Le tableau suivant indique le brochage du connecteur du port boucle d’alarme extérieur.
Page 186: Montage En Rack D'octel
8 vis de montage (fournies par le fabricant du rack) 2 rails de support (fournis par le fabricant du rack) Figure 4-12 Le coffret du serveur Octel 300 monté dans un rack de 48,3 cm PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 187: Pré-Installation
1. Ouvrez et retirez la porte avant du serveur. 2. Mettez un bracelet antistatique. Reliez-le à une partie non peinte du coffret. 3. Assurez-vous que le serveur Octel 300 est bien hors tension (OFF). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 188: Retrait
Remplacement du matériel pour les modalités de démontage des modules. N’oubliez pas de noter le logement de chaque lecteur de disque car vous devrez le remettre dans le même logement. Il n’est pas nécessaire de retirer les cartes des logements A1 à A14. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 189 11. Mettez sous tension le serveur de messages et vérifiez-en le bon fonctionnement. Reportez-vous à la section Test du serveur Octel 300 de ce chapitre. 12. Remettez en place la porte avant et verrouillez le coffret. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 191: Chapitre 5 Rapports Statistiques
............... 5-48 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 193 Octel 200/300 Guide de référence Rapports statistiques Commande Informations supplémentaires Listage des rapports Affiche les rapports statistiques pouvant être listés. Vous @L R trouverez ci-dessous les rapports individuels. Le paramètre système 72 détermine le nombre maximum de lignes par page de statistiques.
Page 194: Informations Supplémentaires
Octel 200/300 Guide de référence Rapports statistiques Commande Informations supplémentaires Statistiques des appels Comprend les appels entrants, les appels dérivés, les appels utilisateur abandonnés et la date d’effacement. Utilisation disque Fournit des statistiques sur l’espace disque utilisé par les messages vocaux et fax actuellement stockés sur le serveur de messages.
Page 195: Généralités
Il est possible d’accéder à ces statistiques à tout moment au moyen du terminal d’administration du système. Octel 200/300 fournit des rapports statistiques au niveau du système et des boîtes vocales. Les informations ainsi collectées et stockées permettent la constitution de dix rapports.
Page 196: Listage Et Effacement Des Statistiques
Direct Access Card (DAC) Installation and Maintenance. Listage d’un rapport Pour imprimer les rapports, vous devez les sélectionner dans le menu LIST REPORT. Entrez la ligne suivante à l’invite @ : LIST REPORT ou L R Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 197: Statistiques Du Réseau Numérique
Les statistiques système de la fonction numérique ne sont imprimées que si vous entrez 1 D. Si vous entrez 2 pour les statistiques du réseau, les statistiques contiennent toutes les informations réseau. Entrez 2 D pour limiter les informations au réseau numérique. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 198: Listage Des Statistiques Utilisateur (Sélections 3, 4, 7, 8 Et 9)
Si vous entrez ? pour obtenir de l’aide, le message suivant s’affiche : Enter one of the following to select one or more mailboxes: ”ALL” ALL MAILBOXES. 1-8 DIGITS ONLY MAILBOXES BEGINNING WITH THIS DIGIT PATTERN. EMPTY LINE ABORT WITHOUT ACTION. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 199: Effacement De Statistiques
SELECT REPORT TO BE CLEARED.(1 - 3, EMPTY LINE = EXIT) Sélectionnez le numéro correspondant au type de statistiques à effacer. Les messages qui s’affichent une fois cette sélection effectuée sont spécifiques au type de statistiques. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 200: Statistiques Système
Utilisation de la boîte vocale Statistiques sur les appels avec intégration Les statistiques Utilisation disque et Statistiques utilisateur détaillées ne peuvent pas être effacées. Elles contiennent toujours les informations reflétant la situation actuelle. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 201: Statistiques Système
Si vous voulez connaître à la fois les Statistiques système et le comptage des événements, listez les deux avant d’effacer le rapport. Vous trouverez un exemple de Statistiques système à la page suivante. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 202 MESSAGES CURRENTLY STORED: GREETING MESSAGES NAME MESSAGES USER MESSAGES -------- TOTAL MESSAGES STORED DISK USAGE: AVG. USER MESSAGE LENGTH (MINUTES) STORAGE CURRENTLY USED APPROXIMATE MINUTES OF AUTHORIZED STORAGE APPROXIMATE MINUTES OF EQUIPPED STORAGE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 203: Récapitulatif Des Appels
Récapitulatif des appels La section INCOMING CALL SUMMARY des statistiques système montre les phases d’appel et les actions des appelants lors des appels vers Octel 200/300. Les appels en question incluent les éléments suivants : Appelants essayant de joindre des postes.
Page 204 Diverses catégories, dont: OTHER (AUTRES) L’appelant a composé # # # 8 # # # 5 L’appelant a composé un premier chiffre incorrect. L’appelant a été déconnecté (par raccrochage ou depuis l’interface DID). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 205 L’appelant n’a effectué aucune première action au moment où les statistiques ont été générées. Avec intégration adaptative Appel direct interne à Octel 200/300 au cours duquel l’appelant a accédé à l’activation rapide du message d’accueil. Les nombres indiqués dans la catégorie OTHER (Autres) varient à...
Page 206 Nombre de fois que des appelants ont été transférés par une connexion TRANSFERRED CALL TO NETWORK (APPEL réseau en protocole 1 ou 3 qui supporte le traitement des appels TRANSFERE VERS LE sur le réseau. RESEAU) (compteur 137) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 207: Suivi Des Appels Vers Les Postes
5-13 Suivi des appels vers les postes Si la première action ou l’action dérivée des appelants amène Octel 200/300 à placer un appel, les réponses à l’appel sont décrites en détail ci-dessous. Vous trouverez également ici le nombre de demandes de consultation ayant abouti.
Page 208 Nombre d’appels émis par Octel 200/300 en direction d’un numéro VACANT NUMBER (NUMERO VACANT) vacant (tonalité d’occupation). (compteur 38) Nombre total des appels émis par Octel 200/300 vers des postes. TOTAL TO EXTENSIONS (TOTAL DES APPELS VERS DES POSTES) (compteurs 46, 34, 35, 38, 39, 98, 144 et 162) Nombre de fois que la consultation d’une boîte vocale a été...
Page 209: Récapitulatif Des Messages
(MESSAGE RAPIDE) (compteur 2) Nombre de messages émanant de boîtes vocales. BY LOGGED-ON USERS (UTILISATEURS CONNECTES) Nombre total des messages vocaux/fax créés dans les catégories TOTAL MESSAGES CREATED (TOTAL DES ci-dessus. MESSAGES CREES) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 210: Messages Actuellement Stockés
Pour plus d’informations sur le mode secours, reportez-vous au volume Description des fonctions, chapitre Redondance disques durs. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 211: Statistiques Système Du Réseau Numérique
IN USE RECEIVING MESSAGE (hh:mm:ss) 00:04:06 LAN CONNECTIONS: OUTGOING ATTEMPTED OUTGOING REJECTED OUTGOING GOT ALL BUSY INCOMING ATTEMPTED INCOMING REJECTED INCOMING GOT ALL BUSY LAN AVAILABILITY: LAN UP 100.00% COURTESY DOWN NOTE: *** = Arithmetic Overflow ----------------------------------------------- PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 212: Statistiques Des Messages
NUMBER OF CHANNELS (NOMBRE DE VOIES) le serveur de messages. (4 pour les modèles Octel 200 et 16 pour les modèles Octel 300 ou Octel 200 avec Feature Bit SW-40056.) Durée (en heures, minutes et secondes) pendant laquelle au moins une...
Page 213: Connexions Lan
999 999 minutes, soit 694 jours. Nombre d’exécutions réussies de la commande CD x qui met une carte COURTESY (DESACTIVATION) LAN hors service. Ce champ correspond au compteur d’événements 150. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 214: Statistiques Du Trafic Réseau
ASCII NAMES RCV ASCII NAMES RCV ---NETWORK ACCESS TOTALS--- ----FEATURE USE TOTALS----- CALLS CALLS ALLPRT ALLRTE AUTO QUICK USER IMMED TRIED FAILED BSY/NA FAILED ATTEN LOGON CALL ------ ------ ------ ------ ----- ----- ----- ----- Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 215: Vers Le Noeud
Une nouvelle tentative est effectuée ultérieurement. Nombre de messages interrompus en cours d’émission. Peut être dû à MSGS RETRY (NOUVELLES TENTATIVES une perte de la ligne. Octel 200/300 effectue automatiquement une D’EMISSION) nouvelle tentative ultérieurement. Ceci indique d’éventuels problèmes sur la ligne.
Page 216: Réseau Planifié
Fax dont l’émission a échoué. Peut être dû à une perte de la ligne. FAX RETRY (TENTATIVE FAX) Octel 200/300 effectue automatiquement une nouvelle tentative ultérieurement. Le nombre de tentatives est déterminé par l’index de table Information 32 ou le paramètre système 209.
Page 217: Totaux D'accès Au Réseau
: tous les ports sont occupés, la route est occupée ou interrompue ou pour les protocoles 1 et 3, la ligne est de mauvaise qualité. Appels auxquels Octel 200/300 n’a pas répondu sur ce noeud parce que ALLPRT BSY/NA (TOUS LES PORTS OCCUPES/ tous les ports étaient occupés ou que le serveur de messages était...
Page 218: Totaux D'utilisation Des Fonctions
QUICK MSG (MESSAGES RAPIDES) Boîtes vocales consultées sur ce noeud via le réseau. USER LOGON (CONSULTATION UTILISATEUR) Fonction d’appel immédiat utilisée pour appeler un poste de ce noeud IMMED. CALL (APPEL IMMEDIAT) via le réseau. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 219: Rapport Trafic Du Réseau Numérique
**** NETWORK SCHEDULED **** WIN1 WIN2 WIN3 WIN4 WIN5 WIN6 WIN7 DEF WIN MSGS SENT MSGS SENT ---------------------OTHER --------------- NAMES HI SPD ANALOG NAMES NAMESND NAMESND PLAYED LNK DRP STANDBY MISMTCH SENT FAILED PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 220: Connexions
Network Scheduled contient les noms ASCII et les noms indiqués extraits dans une fenêtre. Reportez-vous au volume VI, chapitre 13 pour plus d’informations sur l’établissement d’une planification de réseau. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 221: Autres Informations Sur Le Réseau Numérique
Nombre de fois que l’émission d’un nom Namesend a réussi. NAMESND SENT (EMISSION DE NOMS NAMESEND) Nombre d’échecs d’émission d’un nom Namesend. NAMESND FAILED (ECHEC DE L’EMISSION DE NOMS NAMESEND) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 222: Statistiques Des Messages Utilisateur
<--LOGON--> DATE MAILBOX TOTAL AVGSC TOTSC OLDST BUSY NOANS GREET OTHER TOTAL LAST CLEAR 9/03 9/21 7/27 9/17 9/17 7/27 8/31 9/23 7/27 9/23 7/27 9/23 7/27 9/23 1/01 9/23 9/22 7/27 9/23 7/27 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 223: Statistiques De Messagerie
(et le code secret), dans le cas de la consultation rapide ou en entrant le code secret s’il s’agit d’une consultation automatique. Ce champ comporte : Nombre d’accès à la boîte vocale. TOTAL Date du dernier accès à la boîte vocale. LAST (DERNIER) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 224: Statistiques Des Appels Utilisateur
* CALL PROCESSING STATISTICS * MM/DD HH:MM P.M. YYYY PAGE 1 <------INCOMING CALLS-------> <-SUBSEQ. CALLS-> CALLS DATE MAILBOX TOTAL ANSWD NOANS BUSY GREET TOTAL ATTEN EXTNS ABAND CLEAR 9/01 9/01 9/01 9/01 9/01 9/01 9/01 9/01 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 225: Statistiques De Traitement Des Appels
La section INCOMING CALLS (APPELS ENTRANTS) fournit les informations suivantes sur les appels dirigés vers la boîte vocale ou le poste. Nombre total des appels reçus par Octel 200/300 pour chaque boîte TOTAL vocale. Les appels avec intégration et sans intégration sont inclus dans le total.
Page 226: Appels Dérivés
Les appels renvoyés vers Octel 200/300 sont considérés comme des actions initiales et les appels abandonnés sont comptabilisés si l’appelant raccroche sans laisser de message et appelle un autre poste.
Page 227: Statistiques Utilisation Disque
DISK 2 0,0%24,3% 0,0% 5,0% DISK 3 1.0% 34.6% 0.7% 7.8% DISK 4 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% DISK 5 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% DISK 6 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% TOTAL 0.4% 28.5% 0.2% 6.4% PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 228: Stockage Total Des Messages Du Système
TOTAL DE MINUTES été redémarré depuis l’achat d’heures CAD supplémentaires ou que le ACHETEES) nombre d’heures achetées est supérieur à la capacité physique du serveur de messages. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 229: Capacité De Stockage En Fonction Du Type De Message
Non-redundant and Redundant (Non redondants et redondants) Pourcentage de la capacité de stockage utilisé pour le stockage des fax FAX MSGS (FAX) Non-redundant and non redondants et redondants. Redundant (Non redondants et redondants) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 230: Statistiques Des Ports
Statistiques globales des ports Les statistiques de ports comprennent les appels fax. Vous trouverez ci-dessous un exemple de rapport des statistiques de port. Dans ce rapport, les voies fax sont appelées ports FAX. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 231 SECONDS TOO MANY PORTS BUSY TO MAKE OUTCALLS: 3 SECONDS TOO MANY PORTS BUSY TO MAKE FAX DELIVERY: NUMBER OF VOICE PORTS SIMULTANEOUSLY BUSY: 1 PORT FOR 23221 SECONDS 2 PORTS FOR 12823 SECONDS NUMBER OF FAX PORTS SIMULTANEOUSLY BUSY: PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 232: Statistiques Individuelles Des Ports
Classe de service du groupe de ports. COS (CLASSE DE SERVICE) Numéro associé à chaque poste de port appartenant à cette classe de VOICE PORTS FAX PORTS service dans la table SLOTS. (PORTS VOCAUX) (PORTS FAX) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 233: Statistiques Globales Des Ports
Nombre total de fax imprimés (émission de fax, débordement fax et TOTAL NUMBER OF OUTGOING FAXES fax à la demande) pendant la période indiquée dans l’en-tête (NOMBRE TOTAL DE du rapport. FAX SORTANTS) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 234 Statistiques système et Statistiques des ports sont tous deux effacés dans la commande CLEAR REPORT (EFFACER LES STATISTIQUES). En conséquence, listez et effacez le rapport Statistiques système lorsque vous effacez le rapport Statistiques des ports. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 235: Utilisation De La Boite Vocale
PORTS. Les informations d’utilisation ne sont pas collectées lors des appels émis sur les ports ayant cet attribut dans leur classe de service. (L’attribut 55 est sans effet s’il s’applique à une boîte vocale.) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 236: Statistiques Utilisateur Détaillées
Le rapport Statistiques utilisateur détaillées fait appel aux mêmes tables que les rapports Statistiques des messages utilisateur et Statistiques des appels utilisateur. Lorsqu’un de ces rapports est effacé, les tables des trois rapports sont elles aussi effacées. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 237: Statistiques Sur Les Appels Avec Intégration
Mailbox, et les champs Calls Abandoned et Date Cleared suivent les champs Non-Integrated et Integrated. Nombre total des appels transmis à la boîte vocale par Octel 200/300. TOTAL Nombre d’appels avec réponse ou transféré sur retour d’appel.
Page 238 Nombre d’appels répondeur avec intégration pour un poste en ALL (FORWARD) (TOUS LES APPELS condition de renvoi de tous les appels. Sont compris également les TRANSFERES) appels répondeur pour des postes sans condition de renvoi. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 239: 5.12 Statistiques Systeme Par Classe
TOTAL CALLS INTO SYSTEM: CALLERS SUBSEQUENT ACTIONS DIALED EXTENSION OR DIGITS: DEFAULTED TO ASSISTANCE: DIALED ”0” FOR ASSISTANCE: LEFT A MESSAGE AT THE TONE: PRESSED ”#” TO LOG-ON: ”*” TO MAKE A QUICK MESSAGE: PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 240: Action Initiale De L'appelant
Nombre de fois que des appelants ont été transférés directement à la boîte vocale suivante sans composer de numéro. Avec l’intégration adaptative, chaque appel répondeur reçu par Octel 200/300. Nombre de fois que des appelants ont composé un code affaire. Nombre d’appels avec intégration reçus.
Page 241 Diverses catégories, dont : OTHER (AUTRES) L’appelant a composé le Le port a appelé un port CX (poste transféré à Octel 200/300). L’appelant a composé un premier chiffre incorrect (ex. L’appelant a été déconnecté (par raccrochage ou depuis l’interface DID).
Page 242: Actions Dérivées
(y compris les échecs de connexions). POUR CONSULTATION) Nombre de fois que les appelants ont appuyé sur la touche TO MAKE A QUICK MESSAGE ( POUR pour enregistrer un message rapide. LAISSER UN MESSAGE RAPIDE) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 243 ........... . . 6-69 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 244: Commandes De Maintenance
6-46 Figure 6-2 Chemin suivi par Octel 200/300 pour le filtrage des appels .........
Page 245 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Commandes Liste des messages Affiche l’utilisation courante du serveur de L CCM contrôlés par le client de listage messages pour le groupe CCM (Client Controlled Message).
Page 246: Champ D'application
Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Liste (suite) Etat de boîte Affiche des informations sur un noeud de réseau. L NET x vocale réseau x = code du noeud de réseau...
Page 247 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Commandes Effacement de la Efface la table des erreurs matérielles. d’effacement table des erreurs matérielles Carte d’intégration Efface les compteurs d’événements de la carte C I x y d’intégration.
Page 248 Système de gestion Teste le mécanisme de communication entre un T SNMP de test (suite) SNMP Octel 200/300 et un système de gestion SNMP. Test d’alarme Essaie d’appeler le numéro défini pour l’alarme. TE A Redirection système Redirige tous les ports spécifiés. Utilise les TE C 1 x y séquences du paramètre système 45 —...
Page 249 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Commandes Vérifie le circuit de génération et de détection TE L 1 de test (suite) de tonalité. Test de sonnerie. A utiliser en l’absence de trafic TE L 2 uniquement.
Page 250 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Commandes Redirection système Utilisez la commande de désactivation avec des de mode de modificateurs pour mettre hors service les service du éléments suivants : CD x y z système...
Page 251 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Initialisation système CU x y z Utilisez la commande de désactivation avec des modificateurs pour mettre hors service les éléments suivants : TE C 2 x y Port ou Ports Utilise les séquences du paramètre système 45 —...
Page 252 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Mise en service Cette commande permet de remettre le serveur de STARTUP messages en ligne, d’annuler le renvoi des ports, et d’activer les cartes fax, les unités d’intégration et la fonction réseau analogique et numérique.
Page 253 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Commandes Fonction réseau Pour la fonction réseau numérique, DCSTAT [x] numérique diverses cette commande affiche l’état des voies du réseau (suite) numérique. Vous pouvez indiquer l’état de toutes les voies du réseau numérique, ou d’une série...
Page 254 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Commandes OctelAccess Vérifie l’état en cours du lien serveur OctelAccess GWLSTAT diverses pour déterminer s’il fonctionne ou non, sa dernière (suite) initialisation, le nombre de sessions ouvertes,...
Page 255 à l’exception des messages qui ont été redirigés ou envoyés sur le réseau. x = numéro d’en-tête du message Modem interne Restreint l’accès à Octel 200/300 à l’aide du MOD DISABLE modem interne. Rétablit l’accès à Octel 200/300 à l’aide du MOD ENABLE modem interne.
Page 256 Voyants d’indication Ordonne de rallumer tous les voyants d’indication MWL RELITE diverses de message en de message en attente que le serveur Octel 200/300 attente (suite) a désignés comme étant activés (ON). Désactive l’indication de message en attente MWOFF x par voyant.
Page 257 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application Patch Utilisée pour appliquer des patchs au logiciel du PAT x serveur de messages avec la commande PATCH. Reportez-vous à ce chapitre pour plus d’informations. x = les élément suivants : Status = état et infos pour tous les patchs...
Page 258 Octel 200/300 Guide de référence Commandes de maintenance Type de Champ Commande Informations commande d’application APIC ou NPIC où xx est le numéro de logement et yy est soit 7F SDBUG xx 1 FF pour activer la fonction de débogage, soit 00 pour la désactiver.
Page 259: Chapitre 6 Commandes De Maintenance
Commandes de Maintenance RESUME DES COMMANDES Dans ce chapitre, les commandes de maintenance du serveur de messages Octel 200/300 sont regroupées sous les cinq types de commandes ci-dessous. Les commandes de maintenance sont saisies à l’invite @. Commandes de listage Commandes d’effacement...
Page 260 Indique le nombre de secteurs de liste de diffusion personnelle (PDL) utilisés. L PO x ETAT DE LA CONFIGURATION D’UN PORT Liste l’état de configuration du port spécifié ; x représente le numéro du port. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 261 Activités de l’intégration Activités de lien du processeur d’applications L VM UTILISATEURS DE VISUAL MAILBOX Liste le nombre total d’utilisateurs d’une version configurée de Visual Mailbox et le nombre total de licences Visual Mailbox achetées. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 262: Commandes D'effacement
USER MESSAGE, USER CALLING AND MAILBOX USAGE. SELECT REPORT TO BE CLEARED. (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT). C RT 1 REMISE A ZERO DE LA TACHE INDICATION DE MESSAGE Remet à zéro la tâche indication de message. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 263: Commandes De Test
Teste la réflexion de tonalité. Les ports qui échouent restent en état de test. Cette commande n’est pas utilisée pour l’intégration DPNSS. TEST LIGNE 2 TE L 2 Teste la sonnerie de tous les ports. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 264 TDM est correcte. Les fax sont transmis sur le bus TDM du serveur Octel 200/300 en utilisant un des ports fax comme émetteur et l’autre comme récepteur. Une fois la transaction terminée, le processeur d’applications fax la recommence en intervertissant le sens de transfert des données.
Page 265: Commandes Des Modes De Service Du Système
En effet, une activité du serveur pourrait interrompre la procédure en cours. Quant aux sauvegardes par LAN, la mise hors service du serveur est recommandée s’il existe une possibilité que des messages à sauvegarder soient modifiés pendant l’exécution de la procédure. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 266 Si un port est bien renvoyé, il reste en état renvoyé (FWD). En cas d’échec du renvoi, le port reste à l’état NDT (pas de tonalité). L’Octel 200/300 essaie de renvoyer tous les ports définis jusqu’à ce qu’il y parvienne ou que vous...
Page 267 Port or ports COURTESY UP Lorsque la commande CU est appliquée à des ports, Octel 200/300 tente une initialisation et annule le renvoi des ports en question. Si aucun port n’est spécifié, le serveur de messages tente une initialisation et annule le renvoi de tous les ports.
Page 268: Commandes Shutdown Et Startup
LAN. Cette commande permet de remettre le serveur de messages en ligne, d’annuler le STARTUP renvoi des ports, et d’activer les cartes fax, les unités d’intégration et la fonction réseau analogique et numérique. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 269: Commandes Diverses
Dans cette commande, x est le niveau de sauvegarde, y est le nouveau niveau et z est le nom réseau. Affiche les paramètres du débit en bauds du Octel 200/300. Pour modifier ce BAUD débit, entrez BAUD à...
Page 270 Utilisez cette commande pour entrer dans le programme de configuration du serveur de messages. Ce programme consiste en une série de questions permettant de définir la base de données du serveur Octel 200/300. La réponse à certaines questions peut être sélectionnée dans une liste, (valeur par défaut), ou définies par l’installateur.
Page 271 SPEAK ”THOUSAND” WHEN YEAR IS 1XXX Sélectionnez YES (Oui) pour indiquer le premier chiffre sans annoncer « mille ». Par exemple, 1997 est prononcé « mille, neuf cent, quatre-vingt-dix-sept. » S3.0, cette option n’existe plus. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 272 Dans cette commande, numéro boîte vocale représente le numéro de la boîte vocale contenant le message à supprimer. MOD EM D MODEM DISABLE Cette commande permet de bloquer l’accès à Octel 200/300 par l’intermédiaire du modem interne. Si une connexion est tentée en composant le alors # # # 5 que le modem est désactivé, le message d’erreur «...
Page 273 événements, avec tous les rapports, ainsi que de la commande DEV avec les rapports DID/E&M. Le mot de passe par défaut du constructeur est REPORT. Le mot de passe par défaut du constructeur est REPORT. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 274 Il existe deux types de conventions d’appellation pour les fichiers patch : PATsrrr.nnn Pour les patchs du logiciel système PATsrrr.nnn Pour les patchs des cartes VCU, LAN et lignes Les lettres en gras sont remplacées comme suit : S pour patchs de module UC Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 275 Identifie le numéro de patch de la carte ou du module. Exemples : PXDLC412.008 Numéro de patch DLC16 8 pour version 4.12 de du microprogramme DLC16. Numéro de patch de module UC 53 pour version S.4.1.0. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 276 à partir du serveur de messages : 1. A la suite de l’invite @ du serveur Octel 200/300, tapez KER. 2. Tapez R pour recevoir les patchs. 3. A l’aide de l’outil de communication, recherchez le dossier Send File Using Kermit.
Page 277 Octel 200/300 constate que le destinataire de l’appel a répondu. NO ANSWER (NON REPONSE) Octel 200/300 constate que l’appel n’a pas reçu de réponse dans le délai imparti. SLOW BUSY (OCCUPE) Une tonalité d’occupation émanant du PABX ou du central public a été détectée.
Page 278 Elle offre aussi un état des erreurs rapportées par la carte VCU, par exemple les erreurs en écriture sur le disque dur. En outre, depuis cette commande, vous pouvez entrer la commande L DMAP pour obtenir d’autres détails sur le lecteur de disquettes. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 279 Diagnostic and Administrative Commands, pour les commandes utilisées pour dialoguer avec les modules d’interface ports DID/E&M. Pour des informations sur les cartes à accès direct, reportez-vous au manuel Direct Access Card (DAC) Installation and Maintenance. Commande Définition de base PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 280: Diagnostics
Volume Installation et maintenance DIAGNOSTICS Octel 200/300 exécute en continu des tests de diagnostic qui n’interfèrent pas avec le fonctionnement normal du serveur de messages. Ces tests sont destinés à repérer les problèmes sur le serveur de messages et à réduire les besoins en matériel de vérification supplémentaire, en schémas de câblage et en diagrammes de connexions.
Page 281 M à la commande. Entrez la ligne suivante à l’invite @ : L M x M Entrée Pour cette commande, x représente le numéro de boîte vocale. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 282 (LSN), enregistré (SAV) ou s’il a été mis en réserve pour une émission ultérieure (FUT). Numéro d’en-tête de message associé par Octel 200/300 à un message donné. Ce numéro localise l’adresse de stockage sur le disque dur des données de message vocal ou de fax.
Page 283: Etat De Message
VOICE BLOCKS: 00003 00000 VOICE BLOCK SIZE: 8KBYTES 8KBYTES DISK NUMBER: FLAGS: ADDRESSES: 7364 CALLING PARTY DIGITS: 808 La liste suivante contient les descriptions possibles du champ ORIGINAL MESSAGE TYPES:(TYPES DE MESSAGES ORIGINAUX:). PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 284 Message accepté car la boîte vocale de destination sur les listes de diffusion personnelle/générale a un message d’absence prolongée activé sans le blocage des messages. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 285: Diagnostics Réseau
END TIME (HEURE DE DEBUT, HEURE DE FIN) Délai d’attente minimum d’un message avant qu’un appel départ soit effectué. INTERVAL (INTERVALLE) Date et heure du dernier appel départ. LAST OUTCALL (DERNIER APPEL DEPART) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 286: Etat D'une Boîte Vocale - - Fonction Réseau Analogique
L NET x Entrée Pour cette commande, x représente le noeud de destination des messages sur le système. Cette commande peut être abrégée en L N. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 287: Etat Du Domaine Du Réseau - - Fonction Réseau Numérique
Pour plus d’informations sur ces rapports, reportez-vous au chapitre Rapport statistiques, section Statistiques du trafic réseau, dans ce volume. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 288 WAITING FOR LAN TO START (EN ATTENTE DE DEMARRAGE DU RESEAU LOCAL) WAITING FOR LAN INFO FROM VCU (EN ATTENTE D’INFOS DE RESEAU LOCAL EN PROVENANCE DE LA CARTE VCU) STARTING HIGH-SPEED CONNECTIONS (ETABLISSEMENT DES CONNEXIONS A HAUTE VITESSE) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 289 La commande FINDMBOX recherche une boîte vocale dans la table USER locale, la table locale des noms réseau et le domaine avec plan de numérotation homogène. Cette commande imprime ensuite un message d’état des résultats de chaque recherche. Reportez-vous au tableau 6-1 pour la liste des messages d’état. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 290 Dans cette commande, x est le numéro de la première boîte vocale de la série de boîtes à rechercher et y est le numéro de la dernière boîte vocale de la série. Appuyez sur pour interrompre cette commande. Echap Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 291: Impression De L'état Du Réseau Local
Voici un exemple de ce qu’affiche la commande DCSTAT : @DCSTAT LCH01 LCH02 LCH03 LCH04 LCH05 LCH06 LCH07 LCH08 IDLE IDLE IDLE IDLE IDLE CONN CONN LCH09 LCH10 LCH03 LCH04 LCH05 LCH06 LCH07 LCH08 IDLE IDLE IDLE IDLE CONN IDLE PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 292: Test Par Écho Élémentaire (Cmd Ping)
Cette commande constitue un outil idéal pour voir s’il existe une connectivité de bout en bout sur le réseau numérique entre deux serveurs de messages Octel 200/300. Elle est particulièrement utile pour vérifier si les adresses IP sont configurées correctement.
Page 293: Etat De La Configuration Des Ports
Voici un exemple d’utilisation de la commande PRTMAP sur un type de PABX autre que ATT75 : @PRTMAP SYSTEM INTEGRATION LINE PORT SLOT PORT EXTN SLOT/UNIT APPEARANCE ID= 0 1210 10/1 1211 10/1 1212 10/1 1213 10/1 ID= 0 10/1 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 294: Diagnostic Des Lecteurs De Disquette
Or, la gestion des erreurs sur le disque ne peut pas s’appliquer aux secteurs qui ne sont jamais utilisés ; DEX propose donc une méthode systématique et efficace de lecture de tous les secteurs. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 295 INVALID DISK NUMBER (NUMERO DE DISQUE INCORRECT) ou DISK EXERCISE ABORTED (ABANDON DU TEST) Si aucun des disques spécifiés n’est installé, DEX indique : DRIVE NOT INSTALLED (DISQUE NON INSTALLE) Cet argument indique la zone à tester : = ZONE PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 296: Etat Des Informations Sur Le Disque (L Dmap)
Entrez la ligne suivante à l’invite @ : Entrée A> s’affiche. Entrez la commande suivante à l’invite A> L DMAP Entrée Pour revenir à l’invite @, entrez Entrée Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 297: Diagnostics De Carte Ligne
Le premier test s’exécute de façon périodique pendant le fonctionnement normal du serveur de messages. Il sert à vérifier le chemin analogique (vocal)de la LIC. Le deuxième test vérifie la sonnerie/connexion PABX. Le troisième vérifie la sonnerie. Ces tests sont décrits dans les sections suivantes. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 298: Test De Tonalité/Dtmf/Bip Sonore
Certains PABX exécutent des programmes de diagnostic sur leurs ports. Ces diagnostics peuvent faire échouer l’auto-test du serveur Octel 200/300 et placer le port Octel 200/300 en mode auto-test (TST), le mettant par conséquent hors service. Le port reste en mode TST jusqu’à ce que le test automatique reprenne et soit en mesure de remettre le port en service ou jusqu’à...
Page 299: Redémarrage De L'intégration
Modification de la supervision des lignes pour un logement d’intégration Activation ou désactivation de liens de gestion de messages en attente Lorsque des modifications de ce type sont faites, Octel 200/300 affiche le message suivant à la fermeture du programme UPDATE.
Page 300: Etat Des Ports
INTERFACE UTILISATEUR ARIA VERIFICATION DE L’ECOUTE D’UN MESSAGE CONFIGURATION DE LA BOITE VOCALE : NOTIFICATION DE MESSAGE OU CODE SECRET MODE DID RECEPTION CODES DTMF INTEGRATION PHASE ADRESSAGE CARTE CAD TRANSFERT DPMSS ETAT 1 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 301 PAS DE TONALITE EN PHASE INITIALISATION/MISE HORS DISPONIBILITE DES PORTS APPEL RESEAU ENREGISTREMENT D’UN MESSAGE, REPONSE, REDIRECTION, MESSAGE D’ACCUEIL ADRESSAGE PAR LE NOM RECEPTION D’UN MESSAGE RESEAU PROTOCOLE 1 EMISSION D’UN MESSAGE RESEAU PROTOCOLE 1 RECEPTION D’UN NOM RESEAU PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 302: Test D'alarme
Si l’alarme n’est pas acquittée, le serveur de messages raccroche après 1 minute et renouvelle l’appel toutes les 10 minutes, jusqu’à ce que la personne appelée accuse réception (elle doit appuyer sur la touche Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 303 Entrez la ligne suivante à l’invite @ : Entrée Octel 200/300 affiche le message *** ALARM HAS BEEN GIVEN ***(L’ALARME A ETE DONNEE) pour indiquer qu’un test d’alarme a eu lieu. La commande CLEAR HARDWARE efface ce message de test.
Page 304 YYYY SYSTEM NAME ID:XXX S/X:XXX PBX:XXX CLEARED: MM/DD HH:MM ***ALARM HAS BEEN GIVEN*** TABLE IS EMPTY Effacement de la table des erreurs matérielles Test de la fonction de télé-alarme Appel télé-alarme activé Figure 6-1 Organigramme de test d’alarme Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 305: Redirection Système
All Requested Ports Forwarded Si un seul port est spécifié, Octel 200/300 n’essaie de mettre en indisponibilité que ce port. Si une série est spécifiée, le serveur de messages tente de mettre en indisponibilité tous les ports de la série.
Page 306: Etat Du Système
Port #1 Initialized All Requested Ports Initialized Si un seul port est spécifié, Octel 200/300 n’essaie de procéder à une initialisation et d’annuler la mise en indisponibilité que pour ce port. Si une série est spécifiée, le serveur de messages tente l’initialisation et l’annulation de la mise en indisponibilité...
Page 307: Model Type
La colonne Used indique le nombre des éléments configurés ou utilisés. Ce nombre peut atteindre le nombre total autorisé. La colonne Unused indique le nombre des éléments disponibles et non utilisés. (Il s’agit du nombre total autorisé moins le nombre utilisé.) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 308 Les heures utilisées par le serveur de messages ne sont pas incluses dans les valeurs de Used ou Installed. Si tous les disques sont soit non CAD, soit intégralement CAD, les valeurs des champs Installed et Authorized sont identiques. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 309 Nombre maximum des entrées permises dans les entrées de la table Number of SCHEDULE. Le nombre maximum est 8. Schedule Table Entries (Nombre maximum d’entrées de la table Schedule) Number of Indique le nombre de langues installées. Languages (Nombre de langues) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 310: Paramètres De Temporisations
Si la cadence de tonalité est située dans les limites définies pour les paramètres 49 à 52, Octel 200/300 la compare alors avec les index des paramètres de temporisations 53 à 76 pour le retour d’appel à...
Page 311 «. . . est inconnu. . . » Message temporisations 73, 74, 75, ou 76 ? Réponse Figure 6-2 Chemin suivi par Octel 200/300 pour le filtrage des appels PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 312: Modification Des Paramètres De Temporisations
1. Affectez l’attribut COS 70 à une boîte vocale test dont le numéro de poste correspond à un téléphone situé à proximité du terminal. Pour appeler la boîte vocale dotée de l’attribut COS 70, Octel 200/300 compose le numéro du poste, reste en ligne pendant dix changements de tonalité, puis raccroche. Pendant cet appel, la cadence de tonalité...
Page 313 Notez que l’erreur correspond au moment où le PABX a envoyé une tonalité d’une durée de 790 ms. Octel 200/300 attendait une tonalité (retour d’appel) qui ne devait être ni inférieure à 800 ms ni supérieure à 1 200 ms. Cette plage de temps s’appelle une « fenêtre ».
Page 314: Pabx Emission De Tonalité
Si vous vous arrêtez là, l’appel est transféré à l’opérateur (0) ou au répertoire d’adressage par le nom (00) ou, dans le cas d’une adresse de liste de diffusion personnelle (01 à 09), l’adresse est enregistrée. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 315: Paramètres De Temporisations Pour Le Traitement Des Appels
Utilisation — Certains PABX émettent une tonalité de retour d’appel ou d’occupation partielle avant de déclencher la véritable tonalité. Dans ce cas, Octel 200/300 échoue car la tonalité partielle ne concorde avec aucune des fenêtres définies dans la table des paramètres de temporisation.
Page 316: Paramètres De Temporisations Utilisés Avec L'intégration Dtmf Étendue
Utilisation — Certains PABX n’envoient pas à temps les données d’appel DTMF (chiffres DTMF). Si c’est le cas, Octel 200/300 diffuse le message d’accueil société par défaut. Cette valeur de temporisation force le serveur de messages à attendre le premier chiffre DTMF des données d’appel plus longtemps.
Page 317 été rencontrée. Le paramètre de temporisation 123 doit être défini sur 0 pour que le serveur attende le temps spécifié dans le paramètre 51. Voir le paramètre de temporisation 123. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 318 Utilisation — Le serveur de messages utilise ce délai pour déterminer si les cadences de tonalité surveillées constituent bien un retour d’appel. Si le silence entre deux tonalités est plus court que ce délai, le serveur de messages considère qu’il ne s’agit pas d’un retour d’appel. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 319 MINIMALE D’EMISSION DE TONALITE COURTE POUR UN RETOUR D’APPEL A DOUBLE CADENCE) Cette valeur correspond à la durée de tonalité courte la plus courte pouvant être considérée comme un retour d’appel à double cadence. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 320 Utilisation — Le serveur de messages utilise ce délai pour déterminer si les cadences de tonalité surveillées constituent bien une tonalité d’occupation lente. Si la tonalité émise est plus longue que ce délai, le serveur de messages considère qu’il ne s’agit pas d’une tonalité d’occupation lente. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 321 Utilisation — Le serveur de messages utilise ce délai pour déterminer si les cadences de tonalité surveillées constituent bien une tonalité d’occupation rapide. Si la tonalité émise est plus longue que ce délai, le serveur de messages considère qu’il ne s’agit pas d’une tonalité d’occupation rapide. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 322 : 55, 65, 67, 71 ou 75. La valeur de l’index 52 doit être inférieure à la valeur de tous les index de temporisation suivants : 56, 66, 68, 72 ou 76. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 323: Tonalité Tonalité Émise Émise Maximum Minimum
Le serveur de messages vous demande d’indiquer une temporisation individuelle. Indiquez l’index des paramètres de temporisations à lister. Pour lister tous les index, appuyez sur . Voici un exemple de table Application Delay. Entrée PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 324: Commande De Modification
Ne faites jamais passer un paramètre de temporisation d’une valeur non-nulle à une valeur nulle. Une valeur de zéro définit une temporisation infinie, ce qui pourrait entraîner le blocage permanent du port. Attention ! Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 325: Bloc Et Purge Des Messages
Dans cette commande, x représente le numéro d’en-tête du message et Y indique que le message doit être bloqué. Le serveur de messages demande confirmation de cette commande. MAKE MESSAGE 5001 UNPLAYABLE ARE YOU SURE YOU WANT TO DO THIS? Y MESSAGE 5001 MADE UNPLAYABLE PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 326 .SELECT TRACE TO BE LISTED. (1-7), EMPTY LINE = EXIT). Enter mailbox (Empty line = ALL) :4585 Enter start time : Year Month Day Hour Minute or C (continuous) :97 12 10 16 00 TIME MM/DD/YY 16:00 MSG 6941 MADE UNPLAYABLE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 327: Utilisation De La Commande Mpurge
Dans cette commande, x représente le numéro d’en-tête du message. DELETE MESSAGE 5001 FROM ALL MAILBOXES ARE YOU SURE YOU WANT TO DO THIS? Y MESSAGE 5001 SCHEDULED FOR DELETION FROM MAILBOX 2021 MESSAGE 5001 SCHEDULED FOR DELETION FROM MAILBOX 2022 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 328: Commande Mpurge, Message Par Message
Dans cette commande, x représente le numéro d’en-tête du message et z le numéro de la boîte vocale. Avant de vérifier si le message est présent dans la boîte vocale, Octel 200/300 demande confirmation de votre intention de le supprimer. Par exemple, avant la suppression d’un message de la boîte...
Page 329: Considérations Sur Mblock Et Mpurge
écouter les seconds commentaires. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 330 ............. 7A-1 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 331: Commandes Log
........7A--3 Octel 200/300 S 4.1...
Page 332 Octel 200/300 Guide de référence Commandes LOG Informations Commande Commandes LOG Affiche une option spécifique et le journal à analyser. LOG x y Affiche toutes les options disponibles pour la LOG ? commande LOG : PR, BE, PF, MF, ST.
Page 333: Commandes D'enregistrement Des Données D'appel (Cdr)
Octel 200/300 Guide de référence Commandes LOG Informations Commande Commandes de la fonction trace (CPT) Affiche un menu contenant sept options relatives à l’activité du traitement des appels. Entrez le numéro correspondant à l’activité d’analyse à afficher. L T x Affiche une activité...
Page 334: Chapitre 7 Commandes Log
Namesend (NAM) journal de trace d’activité du serveur (SAT) (à partir de la version 3.0 de Serenade) Le serveur Octel 200/300 affiche les données recueillies d’après des filtres spécifiques qui peuvent limiter le laps de temps et les activités consignés.
Page 335 être recueillis et affichés. Pour utiliser cette option, entrez : LOG PR [type de journal] Le serveur Octel 200/300 permet de spécifier les options d’impression et les filtres qui définissent le format de sortie et les critères de sélection des enregistrements. Entrez les combinaisons d’option d’impression et les filtres voulus dans la ligne de commande.
Page 336 Utilisez l’option MF avec le journal CDR pour activer ou désactiver les filtres permettant de consigner des combinaisons de types de transactions et d’états. Reportez-vous à la section consacrée à l’enregistrement des données d’appel (CDR). Entrez : LOG MF CDR PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 337 Pour la fonction trace (CPT), le journal commence dès l’installation du serveur Octel 200/300 (qu’il s’agisse de l’installation d’origine ou d’une mise à niveau logicielle). Pour changer la valeur de début dans les journaux CDR ou MAC, utilisez l’option LOG BE.
Page 338: Fonction Trace (Cpt)
Protocole client-serveur (permet d’analyser l’activité des applications OctelDesigner) La fonction trace CPT consigne les activités détectées par Octel 200/300. Cette fonction peut ensuite être utilisée pour déterminer, par exemple, pourquoi l’appelant qui a entré le numéro 399 a obtenu la réponse «...
Page 339: Affichage Du Journal D'analyse De Traitement Des Appels
Consultez le journal CPT pour connaître les chiffres DTMF qui ont été entrés juste avant l’événement. Ces chiffres permettent généralement d’identifier l’origine du problème dans le serveur Octel 200/300. Affichage du journal d’analyse de traitement des appels Le journal d’analyse du traitement des appels est imprimé au même format pour les deux commandes (L T ou Log PR CPT).
Page 340 Opération d’activation/désactivation (UP ou DOWN apparaît dans le LAN_CTY champ EVENT) Paquet Octel Networking (protocole 5) reçu par le serveur ONT_IN Paquet Octel Networking (protocole 5) envoyé par le serveur ONT_OUT Erreur de protocole Octel Networking (protocole 5) ONT_ERR PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 341: Commande List Trace
PORT ACTIVITY LOCATION ACTIVITY MESSAGE ACTIVITY INTEGRATION ACTIVITY AP/VSA ACTIVITY SELECT TRACE TO BE LISTED. (1 - 7 EMPTY LINE = EXIT). Enter start time : Year Month Day Hour Minute or C (continuous) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 342: Options D'activité
014 PORT OFFSHOOT 11/05/00 09:43:05 014 MBX MSGWAIT 8207 11/05/00 09:43:06 NET_MSG PUT_IN 030A 11/05/00 09:43:06 NET_MSG SENT 6609 030A 11/05/00 09:43:06 NET_MSG REMOVED 6609 030A 11/05/00 09:43:06 FREED USE_CNTO 030A 11/05/00 09:43:06 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 343 MBX/EXTN MSG# SLUL SOURCE 04/05/00 10:05:19 PUT_IN FWD_RNA 4720 0359 04/05/00 10:05:19 009 MBX MSGWAIT 4720 04/05/00 10:34:50 029 MBX LOGON 4720 04/05/00 10:34:50 029 MBX HAS_MSGS 4720 04/05/00 10:34:50 029 MBX NEW_MSGS 4720 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 344 Enter start time : Year Month Day Hour Minute or C (continuous) MM/DD/YY HH:MM:SS PRT TYPE EVENT MBX/EXTN MSG# SL U L SOURCE 04/05/00 09:43:05 NET_MSG PUT_IN 6620 7A8D 04/05/00 09:44:16 NET_MSG PUT_IN 6620 7A91 04/05/00 09:44:45 NET_MSG SENT 6620 7A8D PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 345 BUSY 4373 09 1 4 1705 04/05/00 09:57:49 041 INTG_C DIR_EXT 10 1 1 04/05/00 9:57:54 040 INTG_C ONHOOK 09 1 4 04/05/00 09:58:16 043 INTG_C FWD_EXT NO_ANSWER 4334 10 1 3 100 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 346: Utilisation De La Commande Log Pr Cpt
Sélectionnez l’option 7 pour sélectionner les activités système de Works pour Serenade. Les activités affichées sont les suivantes : LOST. La liaison de données entre l’unité centrale du serveur Octel 200/300 et le système Works pour Serenade est interrompue. SYNC. La liaison de données est rétablie.
Page 347: Filtre De Port, Pr [Numéro De Port]
Affiche la source de l’appel (intégration) et affiche le nom de l’emplacement réseau pour un message réseau. Filtres D1, D2, D3, D4, D5 Utilisez ces filtres pour afficher des informations de débogage, le cas échéant. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 348: Exemples D'utilisation De La Commande Log Pr Cpt
événements dont le champ MB est vide. Le filtre TY - NET est nécessaire dans la mesure où les noeuds réseau et les numéros de boîtes vocales sont tous deux affichés dans le champ MB. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 349: Activités De Noeud
Entrez le filtre TY x, où x est le type d’intégration à analyser. Entrez TY INTG pour afficher la totalité des activités d’intégration. INTG_C. Evénements d’intégration avec carte propriétaire (MIC, RIC, ATTIC, SL1, M1) INTG_CA. Evénements d’intégration ANI avec carte propriétaire INTG_R. Evénements d’intégration RS-232C INTG_D. Evénement d’intégration DTMF Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 350: Exemples D'utilisation De La Commande Log Pr Cpt Pour Des Événements Non Mémorisés7
Le côté récepteur montre le numéro du message en cours de réception et la boîte vocale dans lequel il est stocké. Activités pour une boîte vocale source spécifiée Activités pour un port réseau local spécifié PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 351 Filters: PR TY EV AU MB MS SL UN LI SO D1 D2 D3 D4 D5 >s 00 4 21 ty lanlost MM/DD/YY HH:MM:SS PRT TYPE EVENT MBX/EXTN MSG# SL U L SOURCE D1 D2 D3 D4 D5 04/21/00 15:47:37 L05 LANLOST Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 352 Filters: PR TY EV AU MB MS SL UN LI SO D1 D2 D3 D4 D5 >s 00 4 21 ty lansync MM/DD/YY HH:MM:SS PRT TYPE EVENT MBX/EXTN MSG# SL U L SOURCE D1 D2 D3 D4 D5 04/21/00 15:47:56 L05 LANSYNC PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 353: Utilisation Du Journal Pour Le Protocole 5 (Octel Networking)
Networking. La date de début (s) spécifiée est 00 02 09 et le type de filtre (TY) est ONT. Dans cet exemple, toutes les entrées du journal commençant par ONT dans la colonne TYPE sont affichées. Octel 200/300 S 4.1...
Page 354: Exemples D'analyse Du Protocole Client-Serveur
OctelAccess et le serveur de messages. Les numéros suivants l’ID de session dans le champ AUX correspondent aux bits bruts du paquet. Ces informations ne sont pas traduites. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 355: Autres Exemples D'utilisation De La Commande Log
Vous trouverez dans l’annexe A à la fin de ce chapitre une liste des événements et activités supplémentaires qui peuvent être affichés dans le journal CPT. Tous ces événements et toutes ces activités peuvent être filtrés à l’aide de la commande LOG. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 356: Journal D'enregistrement Des Donnees D'appel (Cdr)
Le journal d’enregistrement des données d’appel (CDR) permet de consigner toutes les données de transactions de traitement des appels dans un journal d’événements sur Octel 200/300. Chaque fois qu’une transaction est terminée, son résultat est consigné dans un fichier-journal CDR. Ces fichiers peuvent être utilisés pour des opérations de facturation et de maintenance.
Page 357 QCKMSG Message rapide. QCKINT Renvoi forcé, enregistrement d’appel-en-cours. Cette fonction ne s’applique qu’à l’intégration étendue ; elle dépend du PABX utilisé. TELNET Connexion Telnet. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 358 FLAA Echec de tous les messages. GRET Message d’accueil écouté. MBXF Boîte vocale saturée. NTXF Tentative d’accès réseau. NOCL Aucun appel émis. Appel mis en file d’attente. Non réponse. Poste non attribué (inexistant). PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 359 Si, par contre, un message est laissé, la colonne affiche la valeur 01. Une entrée LOGON équivaut au nombre de messages envoyés pendant la consultation par le titulaire de la boîte vocale. Une entrée FAXRCV indique le nombre de pages de fax reçues. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 360 FAXSND, FAXRCV, et FAXEDT (consignées par les ports de fax uniquement). Pour les entrées de fonction de réseau numérique, l’entrée dans la colonne est toujours 1 pour une transaction de type NTOUTC. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 361: Configuration Du Journal D'enregistrement Des Données D'appel (Cdr)
Vous pouvez apporter d’autres modifications au journal CDR. Lorsque vous avez terminé, appuyez à nouveau sur . Le serveur de messages confirme la modification du journal CDR. Entrée >E ALL ALL > LOG FILTERS MODIFIED Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 362: Types De Transaction
Pour désactiver les valeurs de transaction et d’état du journal CDR, utilisez la même commande : LOG MF CDR La même procédure s’applique pour désactiver les valeurs de transactions et d’état, mais vous devez ajouter un D avant d’indiquer les filtres à modifier. D ALL ALL PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 363: Affichage Du Type D'enregistrement Des Données D'appel Et Configuration De L'état
F, (FLLQ, FLUD, FLND) sont alors imprimés. Pour afficher tous les types de transaction et toutes les valeurs d’état qui sont activés, entrez la ligne suivante à l’invite > : E ALL ALL Entrée Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 364: Affichage Des Enregistrements De Données D'appel (Cdr)
FILTERS: XA <XACTIN>, ST <STAT>, PR <PRT>, CO <COS>, MA <MBX>, MS <MS>, ME <ME> <TIME> : <YEAR> <MONTH> <DAY> <HOUR> <MINUTE> Reportez-vous à la section suivante, Définition des spécifications d’affichage, pour une explication de chaque champ. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 365 @CDR S 00 3 26 0 0 E 00 3 26 18 00 R 25 XA LOG ST OK SU Date/heure Date/heure Nbre Etat de fin de début maximum Afficher 18 h 00 00 h 00 d’enregis les actions 3/26/00 3/26/00 trements Type résultantes 18:00 00:00 = 25 (XA) journal Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 366: Définition Des Spécifications D'affichage
à la fin du fichier. La date/heure du commencement logique indique à Octel 200/300 quand lancer le journal CDR si aucune date/heure de début n’a été spécifiée. Une fois que la date/heure du commencement logique a été spécifiée, les enregistrements collectés avant cette date ne sont plus accessibles.
Page 367 Si la date/heure logique a été défini avant le remplacement du fichier, l’écran affiche : TIME OF FIRST RECORD IN LOG IS MM/DD/YY HH:MM:SS Toutes les données enregistrées entre la date/heure de commencement logique et la date/heure du premier enregistrement sont perdues. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 368: Gestion Du Fichier-Journal
Cette commande permet de spécifier le nombre maximum d’enregistrements pouvant être listés pendant la transaction de cette commande. Si aucun nombre maximum n’est spécifié, tous les enregistrements correspondant aux critères spécifiés sont affichés. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 369 MS 00. Tous les appels non suivis de messages sont affichés. Messages effacés, ME [ME] Ce filtre permet de spécifier le nombre de messages effacés au cours d’une transaction. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 370: Filtres D'affichages Multiples
CDR [S <TIME>] [E <TIME>] [B <TIME>] [R <MAX>] [L <LEN>] [P <LEN>] [SU] FILTERS: XA <XACTIN>, ST <STAT>, PR <PRT>, CO <COS>, MA <MBX>, MS <MS>, ME <ME> <TIME> : <YEAR> <MONTH> <DAY> <HOUR> <MINUTE> PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 371 APOUTC CALATD CALATT CALDID CALEXT CALHLP CALIMM CALINT CALMBX CALNXT CALPA CALPAD CALSDM COSOVR FAXDLV FAXEDT FAXQCK FAXRCV FAXSND LOGON LPOUTC MODEM MWOUTC OFOUTC NTCHEK NTMSGD NTMSGN NTMSGR NTIN NTMWx NTOUTC QCKMSG QCKINT Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 372: Taille De Cdr Par Type De Transaction
Taille de CDR par type de transaction Le serveur Octel 200/300 affecte 2 Mo d’espace disque pour les événements CDR, et effectue un horodatage (TIMEST) tous les 2 K. Chaque donnée d’appel exige entre 10 et 18 octets, selon le nombre de chiffres de la boîte vocale.
Page 373: Exemples D'écrans Du Journal Cdr
été entré au cours de la tentative de consultation de la boîte vocale 4585. Le journal a également enregistré les actions résultantes, dans la mesure où l’action initiale dans chaque cas était un appel direct depuis un poste (non illustré). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 374 Le champ MS indique le nombre de pages reçues pour les enregistrements FAXRCV. Pour les transactions FAXQCK, le numéro 01 est toujours indiqué conjointement à un fax rapide, avec ou sans annotation vocale. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 375: Cdr Pour Messages Réseau
02/10/00 15:03:09 LPOUTC 0:00.0 7711 02/10/00 15:07:39 LPOUTC 0:00.0 4341 02/10/00 15:07:41 LPOUTC 0:00.0 4324 02/10/00 15:07:43 LPOUTC 0:00.0 8301 02/10/00 15:07:45 LPOUTC 0:00.0 4532 02/10/00 15:08:10 LPOUTC 0:00.0 7711 02/10/00 16:08:23 TIMEST Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 376: Appel Par Module Did
GRET 034 0:00.0 4347 Ports Octel 200/300 spécifiques Cet exemple montre le journal CDR pour les ports 10 à 19. Seuls les enregistrements concernant un groupe de ports peuvent être affichés simultanément. Sur cette ligne de commande, PR 01 indique que les enregistrements concernant les ports 010 à...
Page 377: Journal D'analyse De L'activité De Namesend
Noms en attente de propagation supprimés de la file NAM_RCV Noms reçus à ce noeud réseau NAM_SND Noms propagés automatiquement RBLD La file d’attente des noms a été repropagée à cause d’un redémarrage ou d’un rechargement. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 378 JONES JOE MILPITAS 06/08/00 12:34:56 LCH_13 NAMSND DIGNET NDRFUL 4343 JONES JOE MILPITAS 06/08/00 12:35:01 LCH_13 NAMSND DIGNET SUCC 4343 JONES JOE MILPITAS 06/08/00 12:35:59 LCH_13 DEQUEU SENT SUCC 4343 JONES JOE MILPITAS PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 379 DIGNET SUCCESS automatiquement via la La table NDR est pleine. NDRFUL fonction réseau numérique. La table NETNAME est pleine. NTNFUL La file d’attente est pleine. Q_FULL Erreur due au manque de ressources. FAIL Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 380: Journal Mac
ATTR (ATTRIBUT). Enregistrement ayant été modifié. Tous les changements ne sont pas enregistrés. VALUE (VALEUR). Nouvelle valeur pour un enregistrement ayant été modifié. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 381: Types D'entrées Consignées Pour La Table De Configuration
INFORMATION pour une table SCHEDULE, les informations sont consignées dans le journal MAC. Le champ REC affiche la COS, tandis que le champ ID indique le numéro de COS correspondant. Les champs ATTR et VALUE sont vides. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 382 « n » a un accès restreint et qu’on a tenté de le contacter. MSGWT La boîte vocale de notification de message en attente a été changée par la boîte vocale figurant dans le champ VALUE (VALEUR). PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 383 VALUE. MM/DD/YY HH:MM:SS BY REC ID ATTR VALUE 01/15/00 14:58:25 UPDT ADD INFO 001 TYPE 01/15/00 15:00:55 UPDT MOD INFO 003 INTCP 01/15/00 15:01:15 UPDT MOD INFO 003 DIVRT Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 384 Le champ VALUE est vide. MM/DD/YY HH:MM:SS BY REC ID ATTR VALUE 01/15/00 14:58:25 UPDT MOD FDIG3 01/15/00 15:01:15 UPDT ADD USER 300 COS PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 385: Listes De Diffusion Générales
(CUD), puis le numéro de boîte vocale du premier membre ajouté. MM/DD/YY HH:MM:SS BY REC ID ATTR VALUE 01/15/00 14:58:25 UPDT CUD USER 305 01/15/00 15:01:15 UPDT MOD DIST 305 MBR 01/15/00 15:01:25 UPDT MOD DIST 305 COS Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 386: Boîte Vocale Associée
UPDATE ou INSTALL. **** Les actions du serveur de messages peuvent notamment inclure l’enregistrement du fichier de configuration. USER Un titulaire de boîte vocale a apporté des changements directement dans la boîte vocale PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 387 Identification des données modifiées. Si les valeurs associées à une boîte vocale de titulaire sont modifiées, l’entrée de ce champ correspond au numéro de la boîte vocale. Affichage les données modifiées. Nouvelle valeur pour un enregistrement ayant été modifié. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 388: Journal Sat
CONNID Combinaison de l’identification du serveur OctelAccess et de l’identification de session transposées en une seule identification de session Octel 200/300. Par exemple, une entrée CONNID de 008/00001 correspond au serveur OctelAccess 008 et à la session 00001. Boîte vocale à laquelle la session a actuellement accès.
Page 389 ERR/OUT OF SYN Identification de session interne ERROR - CHN ABORT Nom de tâche de la voie Identification de session EXP FILE DOWNLOAD Type du fichier d’exportation FAX CHANNEL ALLOC Numéro d’allocation d’un port fax Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 390 Nom de tâche de la voie Identification de session PAUSE SPEAK Numéro de message PDL EDIT REQUEST PORT ALLOC Numéro d’allocation du port PORT ONHOOK Numéro du port sans décrochage Nul PUT FILE Numéro de message PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 391 Chiffres de la boîte vocale SPEAK PDL NAME Chiffres de la boîte vocale Numéro de liste de diffusion personnelle SPEAK PROMPTS Numéro du guide système STOP SPEAK RECORD Numéro de message TDM STATUS Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 392 OTHER CALLP_BSY Destinataire occupé CALLP_FBSY Tonalité d’occupation rapide CALLP_RNA Non-réponse CALLP_VACANT Destinataire inconnu CALLP_CXPORT Le serveur de messages Octel 200/300 s’appelle CALLP_NODT Tonalité jamais reçue du serveur de messages INV_DATA Données incorrectes INV_STATE Etat incorrect INTERR Erreur interne BADDTMFDIG Chiffre DTMF incorrect 2MUCHDATA Trop de données dans la requête...
Page 393 Allocation de port : conditions d’utilisation non satisfaites PRTAL_NOT_CNFG Allocation de port : aucun port n’est configuré CH_NOTALLOC Voie non allouée pour TDM TDM_ERROR Erreur TDM DSC_TDM TDM déconnecté INV_CHTYPE Type de voie incorrect Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 394 Mise à jour du fichier d’exportation d’adressage par le nom en cours INV_FILETYPE Type de fichier d’exportation incorrect NDR_NO FEATURE Aucune fonction d’adressage par le nom INV_FAXUSAGE Utilisation de fax incorrecte pour l’allocation de port PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 395 PDLMEM_IS_SELF Le membre de liste de diffusion personnelle est SELF FTP_CONN_CLOSED Connexion FTP terminée FTP_FILEOPEN Erreur d’ouverture de fichier FTP FTP_FILE_RW_ERR Erreur de lecture/écriture de fichier FTP FTP_NETWORK_ERR Erreur de réseau FTP Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 396: Annexe Aactivites De Trace (Cpt)
Activité sur la boîte vocale contrôlée par la carte ACP (message en attente, par exemple) Activité de gestionnaire de boîte vocale Octel Consigne le transfert vers le poste renvoyé XFREXTFWD Consigne l’accès direct au message DIRMSGACC INTGQRY Consigne les types de données d’appel de requête PABX Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 397 Pour les événements Octel Networking, la terminologie suivante est utilisée : Une base est un serveur de messages qui émet un appel départ et/ou envoie un message (vocal ou fax). Un noeud est un serveur de messages qui reçoit un message. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 398 Plus de 9 noms identiques dans le répertoire des noms STOP Erreur au cours de la mise à jour du répertoire des noms FSFULL Interruption de tout échange de protocoles (arrêt) Système saturé Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 399 Le champ MSG# contient le numéro du premier message figurant dans la file d’attente à envoyer au site pour lequel le secours analogique a été activé. Le champ SOURCE contient le nom du site distant. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 400 Appel externe direct DIR_EXT Port fax déconnecté du port vocal DISC_FROM Fin de message (code DTMF). ONT_IN, END_MSG Envoyé par la base au noeud à la fin ONT_OUT de l’écoute d’un nouveau message. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 401 Code d’erreur par défaut Echec de temps d’égalisation modem Le télécopieur distant a demandé une fonction qui n’est pas acceptée par le serveur Octel 200/300 Non utilisé Temporisation de bus vocal Erreur de protocole de fax Logiciel VCU non prêt...
Page 402 Le champ SOURCE indique la boîte vocale source. Renvoi forcé FORCE_FWD Renvoi appel interne Renvoi si non réponse FWD_INT NO_ANSWER Renvoi si occupé BUSY Renvoi tous les appels Renvoi forcé FORCED Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 403 SUCCÈS de liaison Nombre de message lors de la Le nombre des messages est affiché. HAS_MSGS consultation HUNGUP Mot de passe incorrect INV_SECUR UID non valide INV_USER Réception d’un signal de libération LINE_DROP Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 404 également dans le paquet, est imprimé dans le champ SOURCE. Blocage / non blocage de l’écoute Ecoute non bloquée. MARKED PLAYABLE des messages Ecoute bloquée. UNPLAYBL Nom à supprimer MARK_DEL Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 405 SOURCE. confirmation de nom Le numéro du message envoyé Fax seulement avec confirmation ONLYFXNM par le serveur de base apparaît de nom dans le champ MSG# pour le serveur de base seulement. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 406 Résultat de la requête Désactivé : réussite MW_RESULT d’activation/désactivation de message Désactivé : échec OFF_BAD en attente Activé : réussite Activé : échec ON_BAD Non configuré dans le PABX NOTCFG Impossible d’envoyer la requête UNABLE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 407 Incohérence au cours de la deuxième RBLD_P2 BADNAMNM étape de la reconstitution pour le USRINCON répertoire des noms Les huit premiers chiffres du numéro de la boîte vocale sont imprimés dans le champ MBX/EXTN. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 408 (en hex) figure dans le champ SOURCE. Paquet de demande d’en-tête de ONT_IN, SHDR_REQ session envoyé par la base au noeud. ONT_OUT Le numéro de série de la base apparaît dans le champ SOURCE. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 409 Nombre maximum de redirections successives de message dépassé Toutes les voies LAN occupées ALL_BSY Problème de non concordance d’OEM OEM_FAIL Niveau de protocole non pris en charge REV_FAIL Réactivation/désactivation en cours COURUPDN Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 410 Réponse au protocole de démarrage Tonalité de démarrage de protocole de ONT_IN, WKUP_RSP NEEDSER envoyé par le noeud à la base chaîne BDD DTMF ONT_OUT Tonalité de démarrage de protocole de KNOWSER chaîne CDD DTMF Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 411 Passage du contrôle des ports à Serenade GODIAL Définition/effacement de la notification de message en MOD_MSGWT attente de l’application Requête du transfert d’un message fax/vocal vers une MSG_XOUT passerelle Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 412 Modification de la langue LANG_SET Connexion établie EST_CONN Port Serenade raccroché ONHOOK Réponse à la requête du port RP_PORTRQ Commande reçue, en cours de traitement CMD_ACK Réponse à la commande de message RP_MSGCMD Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 414: Erreurs Systeme Et Compteurs D'evenements
............PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 416: Chapitre 8 Erreurs Système Et Compteurs D'événements
Octel 200/300 Guide de référence Erreurs système et compteurs d’événements Informations Commande Compteurs d’événements Affiche la liste des compteurs d’événements. Efface le contenu de la table de comptage des événements. Erreurs matérielles Convertit les champs de données des erreurs matérielles BITTST x en groupes de bits.
Page 418: Tests De Demarrage
Erreurs système et compteurs d’événements TESTS DE DEMARRAGE Lorsque le serveur de messages Octel 200/300 est chargé ou rechargé (suite à une interruption d’alimentation, une erreur système ou l’exécution d’une commande), l’UC et les autres modules système effectuent un auto-test de diagnotics ou un test de démarrage. La section qui suit indique l’origine et présente une description des erreurs de test de démarrage.
Page 419 TUE MM/DD 08:44:58 YYYY S/N:000000 PBX:00 (Modem activé) Dernière consultation : 00/00 00:00 @WAITING FOR VCU READY LOADING VCU WITH FILE H:VCU.IM VCU STARTED RUNNING DISK REBUILD...REBUILD DONE INITIALIZING PORTS... PORT INITIALIZATION DONE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 420: Erreurs Lors Du Test De Démarrage
Erreur de test de RAM de l’horloge temps réel Erreur d’interruption de l’alarme de l’horloge temps réel Erreur de comptage de l’horloge temps réel Erreur de test du contrôleur de disquettes Erreur d’écriture de la puce OCC PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 421 Erreur VCU : SCSI, erreur de démarrage, ou pas d’amorçage secondaire Echec général du démarrage VCU Erreur d’écriture de la puce BIC Erreur de lecture de la puce BIC Erreur checksum de la puce BIC Erreur de bouclage CODEC TDM Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 422: Erreurs Matérielles
Erreurs système et compteurs d’événements ERREURS MATERIELLES Octel 200/300 consigne toutes les erreurs matérielles, la date et l’heure à laquelle elles se sont produites, ainsi que leur type, dans la table des erreurs matérielles. Cette section explique comment lire et interpréter les informations figurant dans cette table. Les causes probables et leur solution sont également présentées.
Page 423: Planification Des Appels Départ D'alarme
Si aucune programmation d’appels d’alarme n’a été établie, les appels départ signalant les problèmes système consignés dans la table des erreurs matérielles sont effectués en fonction de la priorité spécifiée pour l’erreur en question, indépendamment de l’heure ou du jour de la semaine. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 424: Relais D'alarme
Reportez-vous au volume Configuration, Programmation d’appels d’alarme. Relais d’alarme Octel 200/300 utilise un relais d’alarme majeure et un relais d’alarme mineure qui permettent d’allumer un voyant ou de faire retentir une alarme sonore. Reportez-vous à la section consacrée au test d’alarme dans le chapitre intitulé Commandes de maintenance.
Page 425 8: VCU en ligne Tests diagnostic Remplacez la carte VCU. Redémarrez le en ligne serveur de messages. Si l’erreur persiste, remplacez l’unité centrale. Si le problème n’est toujours pas réglé, contactez le centre d’assistance technique. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 426 DATA-1 = RAISON : 01 = DISQUE SYSTEME INTROUVABLE 02 = SYSTEME DE FICHIERS VALIDE INTROUVABLE DATA-2= NON UTILISE DATA-3 = NON UTILISE DATA-4 = NON UTILISE PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 427 02 = TEMPERATURE TROP BASSE 02 = TENSION NUMERIQUE +5 HORS LIMITES +4,75 A +5,25 DATA-2 = CAUSE : 00 = TENSION HORS LIMITES (DIRECTION INCONNUE) 01 = TENSION TROP ELEVEE 02 = TENSION TROP BASSE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 428 OCTET DE POIDS FAIBLE (numéro de guide vocal en format hexadécimal) DATA-3 = OCTET DE POIDS FORT (numéro de guide vocal en format hexadécimal) DATA-4 = Nº DE JEU DE LANGUES (1 à N=n) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 429 03 = LIC OCCUPEE QUAND ELLE N’AURAIT PAS DU L’ETRE La carte d’intégration n’a pas pu accepter les commandes, car elle était occupée. SOLUTION : Réinitialisez la carte d’intégration. Si l’erreur persiste, contactez le centre d’assistance technique. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 430 DATA-2 = OCTET DE REPONSE (34 = LIC INITIALISE, 35 = DEMARRAGE ROM) DATA-3 = OCTET DE REQUETE INCORRECT DATA-4 = ETAT DE LA TACHE LIC LORSQUE L’ERREUR A ETE DETECTEE SOLUTION : Contactez le centre d’assistance technique. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 431: Boîte Vocale
L MAILBOX U A l’invite @, entrez pour obtenir le numéro de la boîte vocale. Octel 200/300 indique le numéro de BOITE VOCALE source de l’erreur. Un zéro (0) doit précéder le numéro de la boîte vocale. Par exemple : @ L M 0133 U boîte vocale : 341...
Page 432 L’appel a sonné sur mais la carte d’intégration (ex : SLIC, ATTIC) n’a pas transmis les informations d’appel. Le port Octel 200/300 a répondu à l’appel après cinq sonneries et le message d’accueil société générique a été déclenché.
Page 433 Vérifiez que le matériel Works est correctement installé. Lancez les tests diagnostiques du système Works. Si nécessaire, contactez le centre d’assistance technique. DATA-1 = 05 = INCOMPATIBILITE DE VERSION LOGICIELLE ENTRE OCTEL 200/300 ET WORKS SOLUTION : Installez les versions correctes sur le système Works et Octel 200/300.
Page 434 Contactez le centre d’assistance technique. coprocesseur routines d’interruption d’UC du coprocesseur et par la tâche du coprocesseur. DATA-1 = TYPE D’ERREUR DETECTEE DANS LE COPROCESSEUR 01 = ERREUR D’INITIALISATION DU COPROCESSEUR DATA-2 indique l’origine de l’erreur. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 435 03 = TEMPORISATION LORS DE L’ATTENTE DE VOIE 2 DMA DE COPROCESSEUR TERMINEE 04 = ERREUR DETECTEE PAR LE COPROCESSEUR SUR LA VOIE 1 DMA 05 = ERREUR DETECTEE PAR LE COPROCESSEUR SUR LA VOIE 2 DMA Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 436 89 = LIC A SIGNALE UNE ERREUR DE TOTAL DE CONTROLE D’IMAGE LIC DATA-3 = ETAT ACTUEL DU LOGEMENT 00 = VIDE (NON CONFIGURE) 01 = EN ATTENTE DE REPONSE DE LANCEMENT LSP INITIAL 02 = EN FONCTIONNEMENT 03 = ERREUR PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 437 20 = ERREUR CIRCUIT DECODAGE CVSD OU CIRCUIT DE GAIN DE SORTIE 40 = ERREUR DE CODAGE, DECODAGE CVSD 80 = ERREUR DECODEUR DTMF, EXPEDITEUR DTMF OU ERREUR DANS CIRCUIT DES FILTRES PASSE BANDE FF = ERREUR FATALE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 438 Bit 2 : Erreur de RAM de type 3 Bit 1 : Erreur de RAM de type 2 Bit 0 : Erreur de RAM de type 1 DATA-3 = NON DEFINIE DATA-4 = NON DEFINIE PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 439 Erreur de l’horloge temps réel Bit 0 : Erreur DMAC DATA-4 Bit 3 : Erreur CODEC Bit 2 : Erreur BIC Bit 1 : Erreur VCU Bit 0 : Erreur du BUS de commande Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 440 Panne du circuit du registre d’état du BUS de commandes. Bit 3 : Panne du circuit du contrôleur SCSI. Bit 4 : Non défini Bit 5 : Non défini Bit 6 : Non défini Bit 7 : Non défini PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 441 Bit 4 : Erreur du contrôleur SCSI. Bit 3 : Erreur de bouclage CODEC TDM. Bit 2 : Erreur de la puce BIC. Bit 0 : Erreur de mémoire partagée / bus de commande. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 442 1 OU 2 03 = TAILLE RAM INFERIEURE A TAILLE STANDARD DE 5 MO POUR OCTEL 300 ET 2 MO POUR OCTEL 200 (logement = UC) 08 = RAM VOCALE VCU < QUANTITE REQUISE POUR NOMBRE DE PORTS (LOGEMENT = PREMIER LOGEMENT DE CARTE LIGNE QUI DEPASSE...
Page 443 DATA-1. Si le problème n’est toujours pas résolu, contactez le centre d’assistance technique. DATA-1 = ID UNITE LOGIQUE AVEC XBOOT DEFECTUEUX DATA-2 = NON UTILISE DATA-3 = NON UTILISE DATA-4 = NON UTILISE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 444 83 = ERREUR FATALE, UNITE 4 84 = ERREUR FATALE, UNITE 5 83 = ERREUR FATALE, UNITE 6 DATA-2 = TOUCHE DE DETECTION SCSI DATA-3 = CODE DE DETECTION SCSI DATA-4 = NON UTILISE PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 445 Octel 200/300 à la passerelle est correctement branché. Relancez la passerelle. Si le problème persiste, remplacez la carte CLI sur la passerelle. DATA-1 = TYPE D’ERREUR LAN :...
Page 446 78563412. Le caractère « A » représente un 0 et le caractère « 0 » représente un caractère nul. Par exemple, la boîte vocale 52025 se présenterait sous la forme suivante : 0050A252. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 447 = 4 = STRUCTURE UTILISATEUR INCORRECTE = 5 = FACTEUR D’EQUILIBRAGE INCORRECT = 6 = ROTATION INCORRECTE DATA-3 = QUARTET DE POIDS FORT DU NUMERO UTILISATEUR DATA-4 = QUARTET DE POIDS FAIBLE DU NUMERO UTILISATEUR Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 448 La boîte vocale Octel Networking (paramètre système 248) n’a pas été configurée. SOLUTION : Configurez la boîte vocale Octel Networking. Reportez-vous au volume Configuration, chapitre Fonction mise en réseau analogique distante, sections Configuration, Paramètres système et Attributs COS. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 449 NETWORKING : DUREE MAXIMUM AUTORISEE POUR LA TRANSMISSION D’UN FAX, à au moins 1 minute. 1D = SYSTEME DISTANT (PAS Octel 200/300”) CONFIGURE POUR GERER LA FONCTION DE RETOURNEMENT DATA-2 = NUMERO DE SITE DU SERVEUR DISTANT DANS LA TABLE...
Page 450 DATA-2 = Longueur du numéro d’appel départ DATA-3 = Numéro utilisateur (0 peut indiquer un appel départ réseau) 2e = Chiffre incorrect dans les chiffres d’appel départ DATA-2 = Numéro utilisateur DATA-3 = Position du chiffre incorrect PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 451 04 = TEMPORISATION DU BUS DE COMMANDE PENDANT TENTATIVE D’ECRITURE DE RAM PARTAGEE DE VCU 05 = TOTAL DE CONTROLE INCORRECT SUR TAMPON DE REPONSE VCU 06 = VCU A DETECTE UNE ERREUR CHECKSUM SUR LE TAMPON DE REPONSE DE L’UC Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 452 02 = TENTATIVE DE CONNEXION RESEAU AVEC UN MODELE OEM PRESENTANT UNE INCOMPATIBILITE RESEAU DATA-2 et DATA-3 = INDEX DE LA TABLE NETRLT QUI MENE AU SERVEUR PROBLEMATIQUE SOLUTION : Contactez le centre d’assistance technique. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 453 Problème avec la carte LAN. SOLUTION : Contactez le centre d’assistance technique. 01 = TOTAL DE CONTROLE DE BUS DE COMMANDE LAN INCORRECT Problème avec la carte LAN. SOLUTION : Contactez le centre d’assistance technique. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 454 Problème de compatibilité avec la carte LAN. SOLUTION : Contactez le centre d’assistance technique. 06 = TEMPORISATION DU BUS DE COMMANDE LAN PENDANT LECTURE/ECRITURE BUS DE COMMANDE Problème avec la carte LAN. SOLUTION : Contactez le centre d’assistance technique. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 455 DATA-2 = Nº DE BOITE VOCALE (CHIFFRES 0 ET 1 CONDENSES) DATA-3 = Nº DE BOITE VOCALE (CHIFFRES 2 ET 3 CONDENSES) DATA-4 = Nº DE BOITE VOCALE (CHIFFRES 4 ET 5 CONDENSES) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 456 (à partir de 1). Dans UPDATE, affichez la liste LOCATION pour connaître le nom du site correspondant. 65 : Erreur de voie Problème avec la carte Remplacez la carte de l’unité centrale. de l’unité centrale PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 457 Ceci indique généralement que la connexion au réseau numérique a été interrompue. Il ne s’agit normalement pas d’un problème au niveau du serveur Octel 200/300, mais d’une erreur d’informations. La date et l’heure de l’apparition du problème peuvent être recherchées dans le journal d’analyse du traitement des appels et comparées aux plaintes...
Page 458: Erreur De Modification De Logiciel
Plusieurs raisons peuvent être à l’origine de cette erreur : Nom de l’hôte du gestionnaire incorrect. Adresse IP du serveur de noms incorrecte. Octel 200/300 n’arrive pas à communiquer avec le serveur de noms. Autre — code d’erreur dans DATA-2 et DATA-3 fournit des informations supplémentaires.
Page 459 05 Temporisation sur une demande DPNSS 06 Temporisation sur une demande QSIG DATA-2 = Indique le type de message qui a entraîné la temporisation. DATA-3 = Numéro de l’utilisateur, s’il y a lieu. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 460 Vérifiez et activez le serveur OctelAccess. passerelle de message lors de l’attente de l’interrogation de la passerelle. DATA-1 = ID OctelAccess (ID configurée au niveau du serveur OctelAccess) PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 461 @LOCNAM pour identifier le connexion distante noeud réseau. établie, du fait que le DATA-1 = protocole entre les DATA-2 = Numéro de réseau deux serveurs ne s’était pas terminé DATA-3 = Numéro d’en-tête de message correctement. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 462: Erreur Matérielle
03 = Erreur de téléchargement du fichier de chargement S37 04 = Erreur de téléchargement du fichier image du modem 88 : Erreur Erreur spéciale Contactez le centre d’assistance technique. matérielle utilisée par Avaya. 89 : Erreur Erreur spéciale Contactez le centre d’assistance technique. matérielle utilisée par Avaya.
Page 463: Table De Comptage Des Événements
Octel 200/300. Sa consultation permet de mieux comprendre l’utilisation de certaines fonctions. Certains compteurs d’événements permettent d’analyser les performances du PABX utilisé conjointement à Octel 200/300 (par exemple, les compteurs d’événements 13, 24, 25, 47-49). Les compteurs d’événements sont répertoriés dans une table à dix colonnes. Ils sont numérotés dans l’ordre croissant (0, 1, 2, etc.), à...
Page 464: Compteurs D'événements
Attention ! comptage des événements le sera également. Compteurs d’événements Etat APPELS ENTRANTS Nombre total des appels entrants auxquels Octel 200/300 a répondu. Appels, consultation, raccrochages, etc., inclus. MESSAGES RAPIDES Nombre de messages rapides laissés (fonction de messagerie MESSAGES CREES Nombre total des messages créés.
Page 465 PAS DE TONALITE LORS D’UNE TENTATIVE D’APPEL DU PABX Nombre de fois que le système Octel 200/300 a tenté d’émettre un appel sans recevoir de tonalité du PABX (au cours d’une tentative de connexion). MESSAGE LAISSE APRES APPEL D’UN POSTE Nombre de messages laissés après appel d’un poste occupé...
Page 466 Nombre de fois que la fonction de sauvegarde a été utilisée pendant l’enregistrement d’un message ( NOMBRE DE RECHARGEMENT SYSTEME Nombre de fois que le système Octel 200/300 a été rechargé. NOMBRE DE RELANCES SYSTEME Nombre de fois que le système Octel 200/300 a été relancé.
Page 467 Nombre d’appels de message en attente sur un poste non attribué. APPELS STANDARD AUTOMATIQUE EMIS Nombre de fois que le serveur Octel 200/300 a composé le numéro d’un poste (tous les postes appelés sont comptés). APPELS STANDARD AUTOMATIQUE AVEC REPONSE DU POSTE DEMANDE Nombre d’appels émis ayant reçu une réponse.
Page 468 51- - REINITIALISATION DE L’UNITE D’INTEGRATION S’applique uniquement aux unités d’intégration sur les cartes d’intégration. Nombre de fois que le serveur Octel 200/300 réinitialise la carte d’intégration. Différentes conditions peuvent être à l’origine de cette réinitialisation. Octel 200/300 ne redémarre pas.
Page 469 CX/MX a répondu alors qu’Octel 200/300 associait un appel. PANNE D’ALIMENTATION Nombre de fois que le serveur Octel 200/300 a détecté une panne d’alimentation. MESSAGE RESEAU ENVOYE - - SITE DISTANT OCCUPE Nombre de fois qu’un appel réseau a été interrompu parce que le serveur de messages destinataire n’avait pas assez de ports disponibles.
Page 470 ERREURS D’INTERFACE DID/E&M PENDANT L’AUTO-TEST Nombre de fois que l’interface DID/E&M a signalé des erreurs après un test automatique. UNITES EN DOUBLE DETECTEES (OCTEL 200/300 MAITRE) Nombre de fois que des unités en double ont été détectées. MESSAGES REÇUS DU BUS Nombre de messages envoyés par le bus numérique.
Page 471 DECROCHAGE MAIS SANS REPONSE Nombre de fois que les appels de notification externe de message en attente ont reçu une réponse mais Octel 200/300 n’a détecté aucune réponse après avoir énoncé le guide vocal le nombre maximum de fois. ECHEC DE LA PRE-NUMEROTATION DE NOTIFICATION EXTERNE DE MESSAGE EN ATTENTE Nombre de fois que la chaîne des chiffres préliminaires a échoué.
Page 472 Nombre de fois que le protocole 1 ou 3 a émis un appel pour exécuter une fonction réseau. Ces fonctions consistent à appeler un poste, vérifier si un message a été écouté, consulter une boîte ou adresser un message rapide sur le réseau. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 473 Nombre de fois qu’un numéro de poste n’a pas été composé dans sa totalité. DESACTIVATION DE LA CARTE Nombre de fois que la commande CD X a été exécutée avec succès pour des cartes LAN ou CVL. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 474 AUCUN PORT DISPONIBLE POUR ATTIC S’APPLIQUE UNIQUEMENT A L’INTEGRATION AT&T SYSTEM 75 Nombre de fois que le serveur Octel 200/300 n’a pas pu accepter un appel provenant de la carte ATTIC parce qu’il est occupé. L’appelant entend une sonnerie jusqu’à ce qu’un port Octel 200/300 soit disponible.
Page 475 Volume Installation et maintenance Etat CONFLIT D’ETAT DE PORT AVEC SLIC S’APPLIQUE UNIQUEMENT A L’INTEGRATION NORTHERN TELECOM SL-1 Un conflit s’est produit entre l’état des ports Octel 200/300 et l’état de la carte SLIC. REINITIALISATION DE L’UNITE D’INTEGRATION S’APPLIQUE UNIQUEMENT AUX CARTES D’INTEGRATION Nombre de fois que le serveur Octel 200/300 réinitialise la carte d’intégration.
Page 476 BOITE AP DECPOOLCNT PLEINE OU DESYNCHRONISEE DANS LA LIAISON DE PASSERELLE Indique quand une boîte vocale Octel 200/300 du groupe des boîtes vocales de messages du processeur d’applications est désynchronisée par rapport au décompte ACM de l’application Works pour Serenade.
Page 477 Nombre de messages laissés après appel d’un poste occupé (renvoyé ou pas). NOMBRE TOTAL DE FAX REÇUS Nombre total de fax reçus par le serveur Octel 200/300, y compris les fax reçus avec des erreurs. NOMBRE DE MESSAGES URGENTS ENVOYES Nombre total des messages marqués urgents.
Page 478 OUTREPASSER LA COS DE PORT/FAISCEAU Nombre d’appels sur une boîte vocale configurée pour outrepasser la COS de port/faisceau. MESSAGE D’ABSENCE PROLONGEE ACTIVE PAR UTILISATEUR Nombre de messages d’absence prolongée enregistrés. Le compteur d’événements 37 est également incrémenté. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 479 TENTATIVES DE CONNEXION POUR EMETTRE Nombre de fois que les voies LAN ont tenté d’ouvrir une connexion pour émettre. REFUS DE CONNEXION POUR EMETTRE Nombre de fois qu’une tentative de connexion pour émettre a été refusée. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 480 Nombre de fois que le serveur de destination a refusé un message durant l’émission par manque d’espace disque. DISQUE SATURE PENDANT LA RECEPTION DE MESSAGES SUR LE RESEAU NUMERIQUE Nombre de fois que ce système a refusé un message durant l’émission par manque d’espace disque. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 481 DUREE (EN MINUTES) D’ACTIVITE DU SYSTEME Nombre de minutes pendant lesquelles Octel 200/300 a été actif. Valeur incrémentée chaque minute. Utilisé avec le compteur 254 pour calculer le pourcentage de temps d’activité du LAN par rapport au temps d’activité du système pour les statistiques du réseau numérique (disponibilité...
Page 482 OCTEL NETWORKING Nombre de tentatives de verrouillage de la boîte vocale système Octel Networking menées à bien par Octel 200/300. L’échec de la tentative de verrouillage de la boîte vocale système Octel Networking (le compteur 268 est incrémenté, car une tentative de verrouillage a eu lieu, mais le compteur 269 ne l’est pas) indique que...
Page 483 5. TENTATIVES DE RECEPTION DE FAX OCTEL NETWORKING Nombre de tentatives de réception d’un fax par Octel 200/300 via le protocole 5. RECEPTION DE FAX OCTEL NETWORKING REUSSIE Nombre de tentatives réussies de réception d’un fax par Octel 200/300 via le protocole 5.
Page 484 LIEN PASSERELLE — MESSAGES FAX TRANSFERES VERS LA PASSERELLE Il s’agit du nombre de fois que le serveur OctelAccess a utilisé la fonction de transfert de fichier pour transférer un fichier du serveur Octel 200/300 vers le serveur OctelAccess. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 485 PASSERELLE Il s’agit du nombre de fois que le serveur OctelAccess a utilisé la fonction de transfert de fichier pour transférer un message vocal du serveur Octel 200/300 vers le serveur OctelAccess. LIEN PASSERELLE — MESSAGE FAX TRANSFERES VERS LE SERVEUR DE MESSAGES Il s’agit du nombre de fois que le serveur OctelAccess a utilisé...
Page 486 INTEGRATION — REPONSE A UNE DEMANDE DE SUPERVISION D’UN LIEN Réponse « YES » au PABX à une demande de vérification que le serveur de messages est autorisé. Utilisé uniquement avec l’intégration PABX Matra. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 487 REPLY FUTURE NAME DIR NET P2 NET P2 ADDR PRIV DELIV USED USED ATTEMPT SUCCESS AP LINK ATTRI 66 LOST INCOMING CALL Figure 8-1 Table de comptage des événements (suite) = Non utilisé Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 488 TRANSFER- - CHECK GATWEAY REJECTED EXISTS TO MS REPLY INT MBX INT LINK INT LINK NOT EXIST SUPERVISE SUPERVISE REPLY REQUEST REPLY Figure 8-1 Table de comptage des événements (suite) = Non utilisé PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 489 9-49 Module du panneau de ventilateur du serveur Octel 200 ........
Page 490 Figure 9-25 Module de filtrage antiparasite international 240 et 100-240 Vca mondial du serveur Octel 300 ..9-48 Figure 9-26 Installation du faisceau d’alimentation en courant alternatif de la carte fond de cage pour Octel 200 ..9-50 Figure 9-27 Installation du faisceau d’alimentation en courant continu de la carte fond de cage pour Octel 200...
Page 491: Chapitre 9 Remplacement Du Matériel
Octel 300 sont founies. Reportez- - vous au chapitre 2, Matériel, pour obtenir une liste de tous les codes magasins des éléments du serveur Octel 200/300. La plupart des informations dans cette section sont valables pour les serveurs Octel 200 et Octel 300. Cependant, si des informations adressent des particularités spécifiques à l’un ou l’autre de ces serveurs, cela est indiqué...
Page 492: Sortie De L'alimentation Électrique
Utilisez les illustrations du serveur Octel 200 ci-après pour vous aider dans les procédures de maintenance préventive ou de remplacement du matériel. La figure 9-1 montre la structure du rack du serveur Octel 200. Les schémas illustrés de la figure 9-2 à la figure 9-8 représentent les vues avant, arrière et interne.
Page 493: Figure 9-1 Structure Du Rack Du Serveur Octel 200
Carte FAX système A7 : Bouton de Carte LAN redémarrage Lecteur de Carte ACP disquettes EntryWorks Disque messages Lecteur de disque Works Disques système/messages Figure 9-1 Structure du rack du serveur Octel 200 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 494: Figure 9-2 Vue Intérieure Avant Du Coffret Du Serveur Octel 200
électrique/lecteur de disquettes Bouton de redémarrage Fusible système Lecteur de disquettes Câble de signalisation de l’unité de disquette Module d’unité de disque dur Figure 9-2 Vue intérieure avant du coffret du serveur Octel 200 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 495 Serenade et le panneau de la carte DAC f f f f f f f f Point de connexion de la prise de terre Figure 9-3 Vue arrière du coffret du serveur Octel 200 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 496: Figure 9-4 Vue Arrière Du Serveur Octel 200
Volume Installation et maintenance Connecteur de faisceau d’alimentation de ventilateur Prise du terminal système Carte mère Prise du cordon d’alimentation Figure 9-4 Vue arrière du serveur Octel 200 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 497: Illustrations Du Serveur Octel 300
Utilisez les illustrations du serveur Octel 300 ci-après pour vous aider dans les procédures de maintenance préventive ou de remplacement du matériel. Les schémas illustrés de la figure 9-5 à la figure 9-8 représentent les vues avant, arrière et interne. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 498: Figure 9-5 Structure Des Racks Du Serveur Octel 300
Carte LAN A12 : EntryWorks, ACP, LIC, FAX, TLC Carte d’intégration Disques système/messages Rack ventilateur Lecteur de disquettes Lecteur de disque Works Quatre disques messages Figure 9-5 Structure des racks du serveur Octel 300 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 499: Figure 9-6 Vue Intérieure Avant Du Serveur Octel
Commutateur électrique Module d’alimentation électrique Bouton de redémarrage Câble de signalisation de l’unité de disquette Rack ventilateur Lecteur de disquettes Module d’unité de disque dur Figure 9-6 Vue intérieure avant du serveur Octel 300 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 500: Figure 9-7 Vue Arrière Du Serveur Octel 300
Trous de montage taraudés pour fixer le panneau série E/S Works pour Serenade et le panneau DAC Point de connexion de la prise de terre Figure 9-7 Vue arrière du serveur Octel 300 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 501: Figure 9-8 Vue Intérieure Arrière Du Serveur Octel 300
Carte mère de l’unité de Faisceau disque dur d’alimentation (rack B) du rack ventilateur Carte mère de l’unité de disque dur (rack C) Figure 9-8 Vue intérieure arrière du serveur Octel 300 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 502: Directives De Remplacement Du Matériel
Ce chapitre fournit des explications relatives au remplacement des modules des serveurs de messages Octel 200 ou Octel 300 en toute sécurité. Les composants de module ne contiennent aucun élément remplaçable ; tout remplacement, tentative de remplacement ou de modification d’un composant de module annule les garanties.
Page 503: Figure 9-9 Fond De Cage Avec Le Module De Circuit Imprimé Et La Puce De Commande Des Options
Pour remplacer les cartes d’intégration, lisez la section intitulée Remplacement d’une carte d’intégration, également dans ce chapitre. Les modules de circuits imprimés, ainsi que d’autres modules du serveur Octel 200/300, contiennent des composants sensibles à l’électricité statique. Le corps humain peut rapidement stocker une quantité...
Page 504: Remplacement D'une Carte Ligne
Remplacement d’une carte ligne Les cartes ligne Octel 200/300 (LIC à 4 et 8 ports, ILC12, ou DLC16) logées dans le rack A sont conçues pour être raccordées sous tension, ce qui signifie que le serveur de messages n’a pas besoin d’être mis hors tension pendant le retrait ou l’installation de ces cartes.
Page 505: Retrait D'une Carte Ligne
1. Déverrouillez et ouvrez la porte du coffret. 2. Mettez un bracelet antistatique. Reliez-le à une partie non peinte du coffret. 3. Mettez les ports Octel 200/300 à remplacer en indisponibilité. Pour mettre les ports en indisponibilité, entrez la commande suivante à l’invite @ : CD x Dans cette commande, x représente le numéro du logement de la carte en cours de...
Page 506: Remplacement D'une Carte D'intégration
7. Fermez la porte du coffret à clé. Remplacement d’une carte d’intégration Les cartes d’intégration Octel 200/300 logées dans le rack A peuvent être raccordées sous tension. Autrement dit, il est inutile de mettre le serveur de messages à l’arrêt pour retirer ou installer les cartes.
Page 507: Installation D'une Carte D'intégration
Une seule carte LAN peut être installée dans le serveur de messages Octel 200/300. La carte LAN peut être installée dans les logements suivants : Les logements A5 à...
Page 508: Retrait D'une Carte Lan
Entrez la ligne suivante à l’invite @ : CU x Entrée Dans cette commande, x représente le numéro du logement. 7. Testez le serveur de messages pour vérifier qu’il fonctionne correctement. 8. Fermez la porte du coffret à clé. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 509: Figure 9-10 Emplacement Des Voyants Lumineux Sur La Carte Lan
Remplacement de matériel 9-19 La figure 9-10 illustre les huit voyants situés sur le bord supérieur de la carte LAN. Figure 9-10 Emplacement des voyants lumineux sur la carte LAN PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 510: Remplacement D'une Carte D'interface De Ligne Numérique
Autrement dit, il est inutile de mettre le système à l’arrêt pour retirer ou installer les cartes. Lorsque le système est sous tension, vous ne pouvez retirer ou installer qu’une seule carte à la fois. Attention ! Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 511: Installation D'une Carte D'interface De Ligne Numérique Dans Une Nouvelle Installation
J4 (pour le serveur Octel 300). Reportez-vous à la figure 9-12. 3. A l’aide de deux nouvelles vis de fixation fournies avec le kit et des rondelles précédemment retirées, fixez le ruban antistatique comme indiqué à la figure 9-11 pour Octel 200 ou à la figure 9-12 pour Octel 300.
Page 512: Figure 9-12 Kit D'installation De Dtic-E1 Pour Le Serveur Octel 300
Fixez les câbles coaxiaux de transmission et de réception de 75 ohms fournis au client aux connecteurs coaxiaux correspondants situés sur l’adaptateur, comme indiqué à la figure 9-13. Continuez en commençant par l’étape 5 ci- - dessous. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 513: Figure 9-13 Adaptateur Dtic-E1 75-Ohms
Fixez la vis antistatique en haut de l’adaptateur et au ruban antistatique. 5. Redémarrez le serveur de messages comme suit : Mettez les ports en indisponibilité en entrant TE C 1. b. Entrez RESTA pour redémarrer le serveur. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 514: Figure 9-14 Adaptateur Dtic-E1 120 Ohms
5. Retirez-la du fond de cage. Manipulez-la uniquement par les bords supérieur et inférieur. Ne touchez pas les composants se trouvant sur la carte. 6. Une fois la carte retirée, rangez-la dans un emballage antistatique. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 515 « Autre » alarme de faisceau Jaune 5 Historique d’alarmes Vert 6 (inférieure) Au moins une voie décrochée 6. Si vous n’insérez pas la carte DTIC sous tension, initialisez les ports en entrant CU x y z PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 516: Remplacement D'une Carte Fax
8. Fermez et verrouillez la porte du coffret. Remplacement d’une carte fax Les cartes fax Octel 200/300 logées dans le rack A sont raccordables sous tension ; par conséquent, il est inutile de mettre le serveur de messages hors tension pour les retirer ou les installer. La figure 9-15 est une illustration de carte fax.
Page 517 Remplacement de matériel 9-27 4. Retirez la carte fax du coffret du serveur Octel 200/300 en faisant pivoter les éjecteurs en plastique sur les parties supérieure et inférieure du bord avant et en la faisant glisser hors du fond de cage.
Page 518: Installation D'une Carte Fax
Reportez-vous aux sections intitulées Remplacement d’un disque dur et Ajout d’un disque dur dans le chapitre intitulé Procédures présenté dans ce volume. Si l’unité de disque dur a été remplacée, vous devez redémarrer le serveur de messages. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 519: Figure 9-16 Module D'unité De Disque Dur Pour Octel 200/300
Remplacement de matériel 9-29 Seules les unités de disques durs fournies par Avaya peuvent être utilisées pour remplacer ou mettre à niveau un serveur de messages. Le module de disque dur comprend tous les câbles nécessaires. Ne retirez et ne modifiez aucun câble du module d’unité de disque. La figure 9-16 illustre un module d’unité...
Page 520: Installation De L'unité De Disque Dur
Ne retirez et ne modifiez aucun de ses câbles. La figure 9-17 illustre le lecteur de disquettes du serveur Octel 300. En ce qui concerne Octel 200, l’alimentation électrique et le lecteur de disquettes font partie du module d’alimentation électrique (MAE). En cas de mauvais fonctionnement du lecteur de disquettes, ces modules doivent être entièrement remplacés.
Page 521: Retrait Du Lecteur De Disquettes Du Serveur Octel
3. Localisez le module de lecteur de disquettes. 4. Retirez la disquette de sauvegarde de la configuration du lecteur de disquettes. 5. Déconnectez le câble de signalisation de l’unité de disquettes à l’avant de la carte UC. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 522: Installation D'un Lecteur De Disquettes Du Serveur Octel
7. Branchez le connecteur entaillé sur le câble de signalisation de l’unité de disquette au connecteur de la carte UC. 8. Insérez la disquette de sauvegarde de la configuration dans le lecteur de disquettes. 9. Testez le serveur de messages pour vérifier qu’il fonctionne correctement. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 523: Remplacement Du Module D'alimentation Électrique
Cette section contient des informations sur le remplacement du module d’alimentation électrique (avec le module de lecteur de disquettes) du serveur Octel 200, du module d’alimentation électrique du serveur Octel 300 et du module de filtrage antiparasite du serveur Octel 300. Les modules alimentation électrique sont fabriqués par Todd ou Power-One.
Page 524: Figure 9-19 Module D'alimentation Électrique Du Serveur Octel 200
Fusible d’alimentation électrique du serveur Octel 200 Le module d’alimentation électrique du serveur Octel 200 est muni d’un fusible situé sur le panneau avant. Si toutes les conditions suivantes sont réunies, il se peut que le fusible ait fondu : Le commutateur du module d’alimentation électrique est en position de marche...
Page 525: Remplacement Du Fusible
Remplacement de matériel 9-35 Le serveur Octel 200 peut avoir l’un de ces trois modules d’alimentation électrique. L’un des modules utilise un fusible de 10 A pour les Etats-Unis, un autre de 5 A pour les autres pays et le troisième un fusible de 6,3 A, 250 V, à fusion lente, 5 x 20 mm pour un usage dans le monde entier.
Page 526: Figure 9-20 Module D'alimentation Électrique Du Serveur Octel 300
Attention ! Retrait du module de filtrage de l’alimentation Procédez comme suit pour retirer le module de filtrage : 1. Déverrouillez et ouvrez la porte du coffret. 2. Désactivez le module d’alimentation électrique. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 527: Installation Du Module De Filtrage De L'alimentation
Si l’alimentation du coffret est en courant continu, rebranchez les fils de la source d’alimentation au bloc du terminal, comme illustré à la figure 9-23. 5. Acitvez la source d’alimentation. 6. Fermez et verrouillez la porte du coffret. 7. Testez le fonctionnement correct du serveur de messages. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 528: Figure 9-21 Module De Filtrage De L'alimentation Électrique Américain
Matériel de mise à la connecteur terre du faisceau Vert/Jaune Bleu Marron Module de filtrage de l’alimentation Figure 9-21 Module de filtrage de l’alimentation électrique américain (120 Vca et 240 Vca) pour serveur Octel 300 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 529: Figure 9-22 Module De Filtrage De L'alimentation Électrique International (240 Vca) Pour Serveur Octel
Matériel de mise à la terre du faisceau connecteur Vert/Jaune Marron Bleu Module de filtrage de l’alimentation Figure 9-22 Module de filtrage de l’alimentation électrique international (240 Vca) pour serveur Octel 300 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 530: Figure 9-23 Module De Filtrage De L'alimentation Électrique (- -48 Vcc) Pour Serveur Octel 300
Matériel de mise à la terre du faisceau Noir Violet Module de filtrage CC Vert/Jaune Vue de dessous du filtre Figure 9-23 Module de filtrage de l’alimentation électrique (- -48 Vcc) pour serveur Octel 300 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 531: Figure 9-24 Câblage Du Site Pour Serveur Octel 300 Octel 300
3. Mettez le serveur de message hors tension au niveau de l’interrupteur sur l’avant du MAE. L’interrupteur pour le MAE est un interrupteur-disjoncteur à bascule. Sur le serveur Octel 200, l’interrupteur est en position OFF lorsque le bas (0) est enfoncé. Il est en position ON lorsque le haut de l’interrupteur (1) est enfoncé.
Page 532: Installation Du Module D'alimentation Électrique
2. Vérifiez que l’interrupteur d’alimentation électrique est en position OFF. L’interrupteur du MAE est un interrupteur à bascule. Sur le serveur Octel 200, l’interrupteur est en position OFF lorsque le bas (0) est enfoncé. Il est en position ON lorsque le haut de l’interrupteur (1) est enfoncé.
Page 533: Remplacement D'un Module D'alimentation Électrique Par Un Type Module Différent
électrique à mesure automatique 100-240 Vca. Il existe deux kits de remplacement distincts, l’un pour le serveur Octel 200 - FK90146, l’autre pour le serveur Octel 300 - FK90147. Kit de remplacement du module d’alimentation électrique 120/230 Vca Power-One du serveur Octel 200, référence FK90246...
Page 534: Matériel Requis
Octel 300 pour retirer/remettre les vis retenant le module du panneau arrière supérieur et le module de filtrage antiparasite). Les procédures pour le serveur Octel 200 et le serveur Octel 300 sont différentes. Assurez- - vous d’utiliser la procédure correcte.
Page 535 à utiliser sur l’étiquette située à l’avant du module d’alimentation électrique 100-240 Vca O200. 13. Mettez le serveur de messages Octel 200 sous tension, amorcez le système et vérifiez-en le bon fonctionnement. Si des problèmes surviennent, consultez la documentation technique du système, ou prenez contact avec le service d’assistance technique pour obtenir de l’aide.
Page 536 10. Dévissez et retirez le module d’alimentation électrique 120 Vca ou 240 Vca d’origine (le cas échéant) et rangez-le convenablement. Ce module est particulièrement lourd. Lorsque vous le retirez d’une main, placez l’autre main en dessous du module pour le soutenir. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 537 être correctement mis à la terre pour minimiser les problèmes de sécurité. Reportez-vous au chapitre Installation pour des instructions importantes sur la sécurité relative à la mise à la terre du serveur de messages. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 538 Matériel de mise à la terre du faisceau Vert/jaune Marron Bleu Module de filtrage antiparasite Figure 9-25 Module de filtrage antiparasite international 240 et 100-240 Vca mondial du serveur Octel 300 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 539: Conversion De Courant Alternatif En Courant Continu
Vérifiez que vous disposez de tous les éléments matériels nécessaires pour connecter le coffret à la source d’alimentation en - - 48 Vcc. Le serveur de messages Octel 200/300 peut être alimenté par une source d’alimentation ca ou cc. Le serveur de messages Octel 200 comprend une version ca ou cc du module d’alimentation électrique qui lui permet de fonctionner avec la source d’alimentation sélectionnée.
Page 540: Figure 9-26 Installation Du Faisceau D'alimentation En Courant Alternatif De La Carte Fond De Cage Pour Octel
Faisceau d’alimentation de la carte fond de cage Matériel de mise à la terre du faisceau Figure 9-26 Installation du faisceau d’alimentation en courant alternatif de la carte fond de cage pour Octel 200 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 541: Installation Des Modules De Raccordement Cc Dans Le Serveur Octel
Remplacement de matériel 9-51 Installation des modules de raccordement cc dans le serveur Octel 200 Pour installer le module de raccordement cc, procédez comme suit : 1. Retirez le couvercle du boîtier d’entrée pour courant continu comme indiqué à la figure 9-27.
Page 542: Figure 9-27 Installation Du Faisceau D'alimentation En Courant Continu De La Carte Fond De Cage Pour Octel
Violet Noir Boîtier d’entrée pour courant continu Vert/jaune Figure 9-27 Installation du faisceau d’alimentation en courant continu de la carte fond de cage pour Octel 200 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 543: Module Du Panneau De Ventilateur Du Serveur Octel 200
Câblage de maintenance de la source d’alimentation cc Connectez Octel 200/300 à la source d’alimentation cc en suivant les procédures décrites à la section Installation du serveur Octel 200/300 avec un module d’alimentation électrique de - - 48 Vcc au chapitre Installation.
Page 544: Retrait Du Panneau De Ventilateur Du Serveur Octel
Le non-respect de cette condition peut entraîner la Attention ! surchauffe du coffret. Installation du panneau de ventilateur dans le serveur Octel 200 Pour installer le panneau de ventilateur, procédez comme suit : 1. Connectez le faisceau d’alimentation de ventilateur du nouveau panneau de ventilateur au connecteur d’alimentation situé...
Page 545: Installation Du Rack Ventilateur Dans Le Serveur Octel
Le filtre à air peut être nettoyé et réutilisé indéfiniment. Respectez les consignes ci-dessous pour le retirer, le nettoyer et le réinstaller. Ne faites pas fonctionner Octel 200/300 avec la porte ouverte ou sans le filtre à air pendant plus d’une heure.
Page 546: Installation Du Filtre À Air
La carte mère fournit les bus de communication pour les modules de circuits imprimés des cartes VCU, UC et LIC ainsi que l’alimentation en courant continu (cc) des unités de disques. La figure 9-28 illustre le module de carte mère. Figure 9-28 Module de carte mère Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 547: Module De Carte Mère Du Serveur Octel
(Le module d’alimentation électrique et le module de disque dur restent dans le coffret.) 7. A l’arrière du coffret du serveur Octel 200, marquez tous les câbles fixés à la carte mère pour pouvoir ensuite les connecter de la même façon à la nouvelle carte mère.
Page 548: Installation Du Module De Carte Mère Dans Le Serveur Octel
Le matériel utilisé pour fixer le faisceau d’alimentation de la carte fond de cage à la carte mère doit servir à fixer le faisceau à la nouvelle carte mère. Installation du module de carte mère dans le serveur Octel 200 Pour installer la carte mère, procédez comme suit : Pour assurer un engagement correct de la carte, la carte mère doit être orientée avec précision.
Page 549: Module De Carte Mère Pour Le Serveur Octel
11. Remettez le panneau de ventilateur en place en suivant les instructions de la section intitulée Module du panneau de ventilateur du serveur Octel 200 dans ce chapitre. Si le coffret est alimenté en courant continu, installez le boîtier d’entrée pour courant continu (CC).
Page 550 Pour installer le module de carte mère, procédez comme suit : Pour assurer un engagement correct de la carte, la carte mère doit être orientée avec précision. A cet effet, suivez les instructions ci-dessous. Attention ! Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 551 17. Serrez les deux vis imperdables à l’avant du module d’alimentation électrique. 18. Testez le serveur de messages pour vérifier qu’il fonctionne correctement en suivant les procédures du chapitre Installation dans ce volume. 19. Fermez la porte du coffret à clé. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 552: Remplacement De La Carte Fond De Cage Disques Durs Du Serveur Octel 300
B et une pour le rack C. Carte fond de cage disque dur, rack B Carte fond de cage disque dur, rack C Figure 9-29 Cartes fond de cage disques durs pour Octel 300 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 553: Retrait De La Carte Fond De Cage Disques Durs Du Serveur Octel
10. Enlevez les vis le long des bords supérieur et inférieur de la carte fond de cage disques durs et retirez la carte. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 554: Installation De La Carte Fond De Cage Disques Durs Dans Le Serveur Octel
10. Mettez le commutateur du module d’alimentation électrique en position ON. 11. Testez le serveur de messages pour vérifier qu’il fonctionne correctement en suivant les procédures du chapitre Installation dans ce volume. Vérifiez que les ventilateurs tournent. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 555: Remplacement Du Module De Résistance De Charge Du Serveur Octel 300
Figure 9-30 Vue latérale en coupe du module de résistance de charge Octel 300 est sensible à l’électricité statique. N’essayez pas d’exécuter les procédures suivantes sans avoir enfilé un bracelet antistatique. Attention ! PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 556: Retrait Du Module De Résistance De Charge Du Serveur Octel
8. Mettez le serveur de messages sous tension à l’aide du commutateur de l’unité d’alimentation électrique et vérifiez le fonctionnement correct du serveur de messages. Vérifiez que les ventilateurs tournent. 9. Fermez et verrouillez la porte du coffret. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 557: Remplacement De La Puce De Commande Des Options (Occ)
La puce de commande des options (OCC) est le composant qui renferme les options installées dans Octel 200/300. Le module OCC est un circuit intégré à 8 broches inséré dans un support soudé sur la carte mère comme illustré à la figure 9-31 et à la figure 9-32.
Page 558: Installation Du Module Occ
3. Remplacez le module d’alimentation électrique en exécutant les instructions de la section intitulée Remplacement du module d’alimentation électrique dans ce chapitre. 4. Mettez le serveur de messages sous tension (ON) et vérifiez qu’il fonctionne correctement. 5. Fermez et verrouillez la porte du coffret. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 559 ............10-3 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 560: Presentation De La Carte D'interface De Ligne Numerique (Dtic)
Vous y trouverez des détails sur le matériel, l’installation, la configuration, la maintenance et le dépannage. Aucun autre chapitre de ce manuel ne traite de la carte DTIC. La carte DTIC est une carte ligne à 30 ports conçue pour servir d’interface entre un Octel 200/300 et les faisceaux E1.
Page 561 à 50 broches de la carte DTIC. Pour des informations sur les procédures de remplacement et d’installation d’une DTIC, reportez-vous à la section intitulée Remplacement d’une carte DTIC dans le chapitre Remplacement du matériel. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 562 Raidisseur de carte Mémoire CP Démarrage Répartiteur faisceaux 75 ohms 120 ohms Répartiteur faisceaux 75 ohms 120 ohms Raidisseur de carte Connecteur P3 Connecteur P2 Connecteur P1 Figure 10-1 Présentation des composants d’une DTIC PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 563: 10.2 Configuration De La Carte Dtic
LSP pose des problèmes, les informations relatives à ces paramètres s’avèrent utiles lorsque vous devez appeler le service d’assistance technique pour demander de l’aide. Pour que la carte DTIC fonctionne, le serveur Octel 200/300 doit être configuré correctement. Les éléments de configuration principaux sont les suivants : Paramètres système...
Page 564: Classe De Service
La capacité à la demande permet d’acheter le nombre de ports voulus pour la carte DTIC. Une fois le logement configuré, vous devez redémarrer le système pour pouvoir faire fonctionner la carte DTIC. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 565: Configuration De Logements Pour La Carte Dtic
Entrez le numéro du logement à configurer (logements 1 à 6 pour (Logement) Octel 200 et logements 1 à 7 pour Octel 300). Le ruban antistatique utilisé pour la carte DTIC étant conçu pour sept logements seulement, les logements disponibles pour Octel 300 sont les logements 1 à...
Page 566 Si plus de 32 ports sont configurés, le serveur de messages effectue des appels départs lorsque quatre ports au moins sont libres. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 567: Ajout Ou Modification D'une Carte Dtic
(O/N). La table LSP pour cette intégration DPNSS doit d’abord être ajoutée et configurée à un niveau de mot de passe supérieur à celui de la maintenance. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 568 Enter information for each PORT. Enter as: EXTENSION NUMBER connected to each port (1-8 digits), CLASS-OF-SERVICE (0-254), ANSWER MODE (AX, CX, MX), USE PORT FOR MESSAGE WAITING AND NETWORK OUTCALLING (Y/N), TEST CHANNEL (Y/N) N,254,AX,N PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 569 (Empty line = 0) MOD: Enter PORT NUMBER to ADD or MODIFY. Add port (9) or Modify port (1 - 8) PORT: Enter SLOT NUMBER to MODIFY. Enter empty line when done. MOD: Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 570: Depannage Et Maintenance
1 au lieu d’indiquer l’état une seule fois. Pour quitter la carte DTIC, entrez la ligne suivante à l’invite dtic> : EXIT Entrée Le message suivant apparaît : Disconnecting from E1. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 571: Panne De La Carte Dtic
Si l’état n’est pas On-line (en ligne), la carte n’exécute pas correctement les appels. La table suivante donne des informations de base sur les champs indiquant l’état du faisceau. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 572 Le signal reçu par la carte DTIC est insatisfaisant. RAI (Remote Alarm L’extrémité proche reçoit un signal et ne détecte Indication) pas de problème. (RAI — Indication L’extrémité proche détecte des problèmes de d’alarme distante) signaux émis par le PABX. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 573 La carte DTIC reçoit un signal correct. Remote Alarm Indication) La carte DTIC reçoit un signal incorrect. (MF RAI — Indication d’alarme distante multifréquence) AIS (Alarm Indication Normal. Signal) Problème. (AIS — Signal d’indication d’alarme) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 574 SEQUENCER PC* Value from 00 to ff (hex) A titre d’information seulement - - utilisé (PC SEQUENCEUR*) (Valeur de 00 à ff [hex.]) par les ingénieurs d’Avaya. CLOCK MASTER Enabled (Activé) La carte DTIC est activée en tant (HORLOGE Disabled (Désactivé) qu’horloge principale.
Page 575 D’autres motifs correspondraient à des circonstances inhabituelles. TRANSMIT (TRANSMISSION) ABCD 0001 Raccroché. 1101 Décroché. 0001→1101→1111 Signalisation par impulsion de décrochage. 1101→1001→1101 Flashing. 1111 Occupé/erreur. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 576: Valeurs Possibles
Value from 00 to ff (hex) A titre d’information seulement - - utilisé SEQUENCEUR*) (Valeur de 00 à ff [hex.]) par les ingénieurs d’Avaya. 0f (Attente) En panne. Le port attend l’instruction de mise en marche. Fonctionne, est libre, et prêt pour tout appel.
Page 577 La commande LIST STATS décompte les erreurs détectées par le faisceau : dtic>LIST STATS ts_oof_cnt ts_oof_crc_cnt ts_lcv_cnt ts_bit_slip_cnt ts_crc_fail_cnt ts_fas_err_cnt ts_febe_cnt ts_oof_cas_cnt COFA cnt CAS COMFA cnt HDB3 Detect cnt PCM Frm Slip cnt Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 578: Commentaires
Si le comptage est supérieur ou égal à 256 par jour, le problème est grave et doit être résolu immédiatement. * Le ts signifie « scanner de ligne » (trunk scanner). PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 579: Solutions Aux Problèmes De Faisceaux
2 dtic>LIST ALARM 03/22/99 08:05:25 Trunk Loss of Signal 03/22/99 08:05:25 Trunk Out of Frame 03/22/99 08:05:25 Trunk Traffic Disabled 03/22/99 08:05:25 Trunk Out of CAS Multiframe dtic>EXIT Disconnecting from E1 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 580: Voyant Lumineux
Ce problème signifie peut-être que la loi de codage système n’est pas définie correctement. Vérifiez que le paramètre système 198 — LOI DE CODAGE POUR LE SYSTEME, est défini correctement. Si ce n’est pas le cas, effectuez les modifications requises. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 581: Réponse Du Système Avec Bruit Sec Et Grésillements
Si NDT ou ERR apparaît, vérifiez le paramètre système 33 — SEQUENCE INITIALISATION DU PABX. La valeur de ce paramètre doit être NONE (AUCUNE). Redémarrez le système pour réinitialiser la carte DTIC. Testez ensuite l’exécution des appels téléphoniques par la carte. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 582: Fonctionnement Toujours Incorrect De La Carte Dtic
17:22:11 116TDM.LCA 3042PQ100 PIC TDM 09/08/00 18:11:45 PICTDM.LCA 3042PQ100 CODE DATE TIME COMMENT ------------------------------------------------------------------- 1.67 03/10/00 09:32:40 all 1.65f patches, fix PCM cnvrsn bug 0.01 MAR 20, 2000 13:50 New digit sending method PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 584 ..........11-14 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 586 = le nom du nœud particulier à tester. Test SNMP TEST SNMP Teste le mécanisme de communication entre les TEST SNMP serveurs de messages Octel 200/300 et le système de gestion SNMP. Maintenance et dépannage Outils de diagnostic TEST PING DE Il s’agit du test par écho élémentaire entre le réseau...
Page 587: Généralités
La carte LAN permet un fonctionnement à 10 Mbps d’après la norme IEEE 802.3. La carte LAN fait partie du kit matériel LAN, référence 740- - 6221- - 001. Ce kit contient une carte LAN et un adaptateur 25 paires à RJ45. Il fonctionne aussi bien avec Octel 200 qu’avec Octel 300.
Page 588: Installation Et Configuration De La Carte Lan
11.2 INSTALLATION ET CONFIGURATION DE LA CARTE LAN Vous ne pouvez installer qu’une seule carte LAN. La carte LAN ne peut être installée que dans le logement A5, A6 ou A7 du serveur Octel 200 et dans le logement A10, A11 ou A12 du serveur Octel 300.
Page 589: Table Slots
: LAN CARD ALREADY CONFIGURED IN SLOT n. La carte LAN peut être installée dans le logement A5, A6 ou A7 du serveur Octel 200 ou dans le logement A10, A11 ou A12 du serveur Octel 300.
Page 590: Paramètres Système
M = 1 à 233 ; N et O = 0 à 255 ; P = 1 à 254. Il s’agit ici du serveur de noms sur un réseau de données (réseau local) qu’il ne faut pas confondre avec les noms réseau Octel 200/300 ou le répertoire d’adressage par le nom.
Page 591 LAN : DONNEES SNMP : NOM DU GESTIONNAIRE SYSTEME Il s’agit du nom de la personne qu’il faut contacter en cas de problème de réseau avec le système Octel 200/300 (autrement dit, l’administrateur du système Octel 200/300). Ce champ peut éventuellement comprendre le numéro de téléphone de la personne.
Page 592: Installation De La Carte Lan
Entrez la ligne suivante à l’invite @ : RESTA Entrée Il y a huit voyants lumineux sur le devant de la carte LAN. Une fois la carte LAN installée, les voyants sont activés comme indiqué au tableau 11-1. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 593 Jaune Indicateur de collision S’allume lorsqu’une collision se produit. Il est normal que des collisions se produisent dans les réseaux Ethernet/802.3 parce que ces derniers font partie d’un protocole de couche inférieure. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 594: 11.3 Test De La Carte Lan
11.3 TEST DE LA CARTE LAN Test de la carte LAN Une fois que Octel 200/300 avec cartes UC et VCU est redémarré, la carte LAN est en fonctionnement. Utilisez les commandes suivantes pour vérifier que la carte LAN fonctionne et communique avec d’autres serveurs de messages ou ressources réseau :...
Page 595 GWL STATUS: DOWN - GATEWAY LINK SYSTEM PARAMETER IS NOT ENABLED Le réseau local ne peut avoir que trois états : activé (UP), en cours d’initialisation (INITIALIZING) ou désactivé (DOWN). Etat du Description réseau local PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 596 LAN NON CONFIGUREE DANS LA TABLE SLOTS). Au cours de la présentation de l’état du réseau, vous pouvez à tout moment appuyer sur la touche pour mettre fin à l’affichage au niveau des deux lignes suivantes. Echap Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 597: Compteurs D'événements
Nombre de fois qu’un nom en temps réel n’a pas pu être lu par ce système en temps réel sur le LAN parce que ce serveur a déjà atteint le nombre maximum de noms en temps réel pouvant être lus simultanément (c.-à-d. le nombre maximum de noms clients). PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 598: 11.4 Mise Hors Service De La Carte Lan
225 (DIGITAL NETWORKING ENABLED) sur No. Modification de la table SLOTS pour une carte LAN Le programme UPDATE bloque ces modifications si le système utilisant la fonction réseau numérique est activé (UP). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 599: Erreurs De Désactivation Ou De Réactivation
Dépassement du temps imparti à la carte VCU pour répondre à une demande de désactivation Dépassement du temps imparti à la carte VCU pour répondre à une demande d’activation du serveur LAN Le tableau 11-2 présente d’autres messages d’information ou d’erreur qui peuvent s’afficher pour ces commandes. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 600 La désactivation a échoué à cause d’une erreur comme le ABORTED signale un autre message d’erreur. COURTESY UP ABORTED La réactivation a échoué à cause d’une erreur comme le signale un autre message d’erreur. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 601: Effet De La Touche Echap
(EN ATTENTE DU LANCEMENT DE LA CARTE LAN), le serveur retourne à l’invite @. Le serveur poursuit le traitement de la commande CU x en tâche de fond. La carte LAN peut prendre 2 ou 3 minutes pour s’activer après l’affichage de ce message. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 603: Annexe Aadressage Ip
ADRESSAGE IP Cette annexe présente les généralités à propos des adresses IP et leur rapport avec la configuration de la fonction réseau numérique du serveur Octel 200/300 et d’autres fonctions basées sur le réseau local d’Octel. TCP/IP* est un réseau virtuel créé à partir de l’interconnexion de réseaux physiques dotés de passerelles.
Page 604: Adresses Ip Spéciales (Réservées)
Un paquet envoyé à cette adresse n’apparaîtra jamais sur le réseau. La figure suivante liste toutes les combinaisons de 0 et de 1 utilisées par le protocole IP lui-même. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 605: Adressage De Sous-Réseaux
Pour des renseignements sur l’obtention d’adresses IP réservées, veuillez contacter Joyce K. Reynolds, + (213) 882-1511 JKREY @ ISI.EDU Internet Assigned Numbers. Authority, USC-Information Sciences Institute, 4676 Admiralty Way, Marina del Rey, California 90292-6695. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 606: Mise En Application De Sous-Réseaux Avec Masques
Implications de la configuration Pour une configuration de réseau local Octel 200/300, il est préférable de recueillir les informations sur le sous-réseau auprès de l’utilisateur en utilisant le même système décimal avec séparation par point que celui utilisé pour obtenir les adresses IP. La valeur par défaut indiquée dans les questions du programme UPDATE n’est valable que pour un réseau ayant des sous-réseaux avec des zéros.
Page 607 IP. Toutefois, l’utilisation d’une adresse de classe C (c’est-à-dire un nombre appartenant à la plage 192.0.0.0 à 223.255.255.254) convient dans la plupart des cas. Par exemple, pour trois systèmes Octel 200/300 sur leur propre segment dédié du réseau local, les adresses IP pourraient être les suivantes : Système 1 —...
Page 609: Protocole Snmp
PC, un terminal ou un poste de travail par un administrateur réseau ou un technicien dans le but de gérer et dépanner un réseau. Les serveurs de messages Octel 200/300 avec un réseau local utilisé pour les fonctions réseau numérique et autres fonctions basées sur un réseau Octel prennent en charge les communications avec application de gestion SNMP et bases d’informations de gestion...
Page 610 Reportez-vous à la spécification de la norme Internet MIB-II pour des informations supplémentaires décrivant chaque variable en détail. Les manuels de documentation du logiciel de gestion SNMP que vous utilisez peuvent également fournir des informations utiles. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 611 LOCATION et dans la table d’erreurs matérielles. Les champs pertinents sont organisés en groupes de variables associées qui sont extraites sur le système Octel 200/300 par des requêtes du protocole SNMP utilisant l’application de gestion SNMP.
Page 612 Mon MM DD 18:33:42 YYYY [ works9 ] : Quick Dump: VMX-DIAL.locTable KEY=1 locIndex=1 locName=ATLNT2 locIpAddr=157.156.16.10 locLinkType=lowspeed Table LOCATION locInDomain=no locColocated=yes route1=TO2 route2= route3= cattempts=16 cfailures=0 cdroppeds=0 cbusys=0 cdayMin=1 cnightMin=0 mdAttempts=16 Rapport Trafic du réseau numérique mdFails=0 mdRetries=0 mdDiskfulls=0 mdMbxfails=0 mdMinute=12 locPlayedNames=0 locLinkdrops=16 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 613 Mon MM DD 18:33:21 YYYY [ works9 ] : Quick Dump: VMX-DIAL.hwerrTable heIndex heErType heSlot heMon heDay heHour heMin heChnum hePrio heCnt heData1 heData2 heData3 heData4 00000000 00000002 00000002 00000000 00000000 00000000 00000009 00000004 00000004 00000004 00000001 00000005 00000001 00000004 00000003 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 614: Numéro D'identification
Volume Installation et maintenance Suivi des requêtes SNMP Lorsqu’une requête SNMP est reçue par le serveur Octel 200/300, l’événement est consigné dans la fonction trace. Chaque type de requête a un numéro d’identification qui apparaît dans le champ AUX de la fonction trace.
Page 615: Utilisation De Signaux Traps Snmp
Les signaux traps sont des messages du protocole SNMP issus par le système géré afin de signaler une condition d’erreur prédéfinie. Pour Octel 200/300, il s’agit d’erreurs matérielles consignées dans la table d’erreurs matérielles. Outre le nom et l’ID du système connecté, toutes les informations concernant l’erreur matérielle ayant provoqué...
Page 616 Paramètre système 240 — LAN : CODE D’ACCES MODIFICATION ET LECTURE DES DONNES SNMP Les chaînes de caractères des paramètres système 239 et 240 sont transmises entre Octel 200/300 et l’application de gestionnaire SNMP pour vérifier leurs accès réciproques aux données d’une requête.
Page 617 : 255.255.255.0 Ethernet Address :00-c0-94-00-00-0e GateWay Address : 0.0.0.0 Name Server Addr :0.0.0.0 SNMP - Manager : 148.147.250.28 Manager Name : sunnet Sys Name : v200_1 Location Contact RdCommunity : pa_lab_read RdWRCommunity : pa_lab_write PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 618: Exemple De Rapport Sur Les Signaux Traps Snmp
D1 D2 D3 D4 D5 MM/DD/YY 12:06:08 LAN_OUT SNMP_TRAP La valeur 001 (la seule actuellement définie) dans le champ auxiliaire (AUX) indique que le signal trap SNMP est envoyé à cause d’une erreur matérielle. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 619: Entrées D'une Table D'erreurs Matérielles Pour Un Signal Trap Snmp
Un Octel 200/300 peut informer un système de gestion SNMP lorsqu’une erreur matérielle qualifiée est consignée. La commande TEST SNMP teste le mécanisme et vous assure que Octel 200/300 peut communiquer avec le système de gestion SNMP tel que fourni.
Page 620: Utilisation Du Test Snmp
TEST SNMP Entrée Octel 200/300 génère alors l’erreur matérielle de type 64, DATA1 = 0E avec une priorité de 0. Le système envoie un signal trap pour cette erreur au système de gestion SNMP. L’utilisateur sera informé que l’alarme a été envoyée et que le test est terminé.
Page 621 Voici un exemple de TEST SNMP ayant réussi : @TEST SNMP ALARM HAS BEEN SENT TO THE SNMP MANAGER SYSTEM. Voici un exemple de TEST SNMP ayant échoué : @TEST SNMP LAN COMMUNICATION IS NOT UP. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 623: Annexe Cmib Proprietaire Octel
216459 bytes received in 54 seconds (3.9 Kbytes/s) ftp>quit 222 Goodbye. prompt> Les entrées en caractères gras représentent ce que vous tapez. Entrez vos informations à l’intérieur des symboles < >. PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 624: Listage De La Mib Proprietaire Octel
OBJECT IDENTIFIER ::= { dNetstat 1 } lanCh OBJECT IDENTIFIER ::= { dNetstat 2 } lanConn OBJECT IDENTIFIER ::= { dNetstat 3 } systemName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..255)) ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION ”VMX System Name, from Configuration” Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 625 ::= { message 5 } playedRtNames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION ”Total number of Real Time network name played” ::= { message 6 } secSent OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESS read-only PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 626 ::= { lanCh 5 } lchInRecvSec OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION ”Number of second LCH is in used for receiving message” ::= { lanCh 6 } outAttempts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS read-only STATUS mandatory Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 627 ACCESS not-accessible STATUS mandatory DESCRIPTION ”List of active Digital Network Location.” ::= { location 1 } locEntry OBJECT-TYPE SYNTAX LocEntry ACCESS not-accessible STATUS mandatory DESCRIPTION ”Each entry contains info about the Network Location.” PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 628 Counter, cbusys Counter, cdayMin INTEGER, cnightMin INTEGER, mdvcAttempts Counter, mdvcFails Counter, mdvcRetries Counter, mdfxAttempts Counter, mdfxFails Counter, mdfxRetries Counter, mdDiskfulls Counter, mdMbxfails Counter, mdMinute INTEGER, locPlayedNames Counter, locLinkdrops Counter, locAnalogstndbys Counter locIndex OBJECT-TYPE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 629 OBJECT IDENTIFIER ::= { locEntry 7 } route1 OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayString (SIZE (0..255)) ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION ”First Entry in the Route Table for this location.” ::= { locroute 1 } route2 OBJECT-TYPE PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 630 OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION ”Number of minutes(night time) LAN connection is established.” ::= { locConn 6 } msgDelivery OBJECT IDENTIFIER ::= { locEntry 9 } mdvcAttempts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 631 ::= { msgDelivery 7 } mdMbxfails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION ”Number of message delivery to this location fails due to mailbox verification failure.” ::= { msgDelivery 8 } mdMinute OBJECT-TYPE PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 632 DESCRIPTION ”Hardware Error table Entry” INDEX { heIdx } ::= { hwerrTable 1 } HwerrEntry ::= SEQUENCE { heIdx INTEGER, heType INTEGER, heSlot INTEGER, heMon INTEGER, heDay INTEGER, heHour INTEGER, heMin INTEGER, Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 633 ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION ”Month in which this Hardware Error Entry occurred” ::= { hwerrEntry 4 } heDay OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESS read-only STATUS mandatory PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 634 DESCRIPTION ”Data2 of this hardare error.” ::= { hwerrEntry 12 } heData3 OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING ACCESS read-only STATUS mandatory DESCRIPTION ”Data3 of this hardare error.” ::= { hwerrEntry 13 } heData4 OBJECT-TYPE Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 635 } DESCRIPTION ”A hwerrTrap signifies that the VMX system has hardware errors logged. This trap is sent if the user has configured it.” ::= 1 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 637 ............12-73 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 639 Octel 200/300 Guide de référence Procédures Section Commande Autres informations nécessaires Activation des Le service des commandes d’Octel ajoute des options/retrait fonctions logicielles en option. Sauvegarde/restauration Sauvegarde et restaure les messages d’accueil, les FLOPPY de message d’accueil noms, les messages questionnaires et par parties vers et à...
Page 641: Activation Des Options
Vous trouverez un exemple ci- - dessous de l’affichage à l’écran. Reportez- - vous au chapitre Commandes de maintenance pour une explication des champs à l’écran. Le X dans les codes magasin doit être remplacé par un 4 pour le Octel 200 et un 3 pour le Octel 300. Octel 200/300 S 4.1...
Page 642 MAXIMUM NUMBER OF DRIVES: 6 MAXIMUM NUMBER OF PORTS: 64 MAXIMUM NUMBER OF SCHEDULE TABLE ENTRIES: 8 NUMBER OF LANGUAGES: 2 Contactez votre représentant AVAYA pour l’ajout des éléments suivants : Fonctions logicielles en option Ports DSP ou PIC Boîtes vocales Temps d’enregistrement sur disque...
Page 643: Procedures De Sauvegarde Sur Disquette
Le système vérifie si la disquette est formatée. Si elle l’est, le serveur de messages Octel 200/300 vous demande si vous voulez continuer. Si elle ne l’est pas, le système la formate et vous demande d’entrer un nom de disquette avant de sauvegarder le message.
Page 644 L’exemple suivant illustre la sauvegarde de tous les noms, messages d’accueil, messages questionnaires, messages séquentiels et noms des listes de diffusion personnelle. De nouvelles disquettes sont insérées dans le lecteur de disquettes. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant est affiché : Entrée 1.
Page 645 1. NAMES 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES, PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES SELECT BACKUP OPTION (1 - 6, EMPTY LINE = DONE). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 646: Sauvegarde De Tous Les Noms
12-6 Volume Installation et maintenance Sauvegarde de tous les noms L’exemple suivant illustre la sauvegarde de tous les noms. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant est affiché : Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 647 1. NAMES 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES,PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES SELECT BACKUP OPTION (1 - 6, EMPTY LINE = DONE). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 648: Sauvegarde Des Noms Locaux
12-8 Volume Installation et maintenance Sauvegarde des noms locaux L’exemple suivant illustre la sauvegarde des noms locaux. Action Octel 200/300 Description et réponse Le menu suivant est affiché : 1. @FLOPPY Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 649 BACKING UP LOCAL-NAME FOR MAILBOX 375 ...DONE ---------- BACKUP OF ALL LOCAL NAMES COMPLETE ---------- ---------- BACKUP NAMES ---------- 1. LOCAL NAMES 2. NETWORK NAMES 3. ALL NAMES SELECT NAME OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = DONE) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 650: Sauvegarde Des Noms Réseau
12-10 Volume Installation et maintenance Sauvegarde des noms réseau L’exemple suivant illustre la sauvegarde des noms réseau. Action Octel 200/300 Description et réponse Le menu suivant est affiché : 1. @FLOPPY Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 651 BACKING UP NETNAME FOR MAILBOX 7710314 ...DONE ---------- BACKUP OF ALL NETWORK NAMES COMPLETE ------- ---------- BACKUP NAMES ---------- 1. LOCAL NAMES 2. NETWORK NAMES 3. ALL NAMES SELECT NAME OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = DONE) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 652: Sauvegarde De Messages D'accueil Par Cos
12-12 Volume Installation et maintenance Sauvegarde de messages d’accueil par COS L’exemple suivant illustre la sauvegarde de messages d’accueil par COS. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 653 1. NAMES 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES,PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES SELECT BACKUP OPTION (1 - 6, EMPTY LINE = DONE). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 654: Sauvegarde D'un Seul Message D'accueil
12-14 Volume Installation et maintenance Sauvegarde d’un seul message d’accueil L’exemple suivant illustre la sauvegarde d’un seul message d’accueil. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 655 1. NAMES 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES,PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES SELECT BACKUP OPTION (1 - 6, EMPTY LINE = DONE). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 656: Sauvegarde D'une Boîte Vocale Questionnaire Ou Séquentielle
12-16 Volume Installation et maintenance Sauvegarde d’une boîte vocale questionnaire ou séquentielle L’exemple suivant illustre la sauvegarde d’une boîte vocale questionnaire ou séquentielle. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3.
Page 657 1. NAMES 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES,PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES SELECT BACKUP OPTION (1 - 6, EMPTY LINE = DONE). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 658: Sauvegarde De Tous Les Noms Des Listes De Diffusion Personnelle
Volume Installation et maintenance Sauvegarde de tous les noms des listes de diffusion personnelle L’exemple suivant illustre la sauvegarde de tous les noms des listes de diffusion personnelle. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1.
Page 659 1. NAMES 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES,PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES SELECT BACKUP OPTION (1 - 6, EMPTY LINE = DONE). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 660: Sauvegarde De Guides Vocaux De Langues
Volume Installation et maintenance Sauvegarde de guides vocaux de langues Il est possible de sauvegarder sur disquette tous les guides vocaux de langues ou un seul. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1.
Page 661 BACKUP OF PROMPTS COMPLETE ---------- -------- BACKUP -------- 1. NAMES (NOMS) 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL. MESSAGES, PERSONAL- DISTRIBUTION-LIST NAMES Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 662: Procédures De Restauration Sur Disquette
été sauvegardés à l’origine est également possible. Si un appelant consulte une boîte vocale qui est sur le point d’être restaurée, Octel 200/300 attend que la consultation soit terminée (ou que l’appelant raccroche) avant de procéder à la restauration des messages dans la boîte vocale.
Page 663 L’exemple suivant illustre la restauration de tous les noms, messages d’accueil, messages questionnaires, messages séquentiels et noms des listes de diffusion personnelle. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1.
Page 664 1. NAMES 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES, PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES SELECT RESTORE OPTION (1 - 6, EMPTY LINE = DONE). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 665: Restauration De Tous Les Noms
Procédures 12-25 Restauration de tous les noms L’exemple suivant illustre la restauration de tous les noms. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 666 1. NAMES 2. GREETINGS 3. SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES 4. PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES 5. PROMPTS 6. ALL NAMES, GREETINGS, SCRIPT AND SEQUENTIAL MESSAGES, PERSONAL-DISTRIBUTION-LIST NAMES SELECT RESTORE OPTION (1 - 6, EMPTY LINE = DONE). Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 667: Restauration Des Noms Locaux
Restauration des noms locaux Il est possible de restaurer des noms particuliers ou tous les noms. L’exemple suivant illustre une restauration de noms locaux. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1. BACKUP 2.
Page 668 RESTORING LOCAL-NAME FOR MAILBOX 375 ...DONE ------- RESTORE OF ALL LOCAL NAMES COMPLETE -------- ---------- RESTORE ---------- 1. LOCAL NAMES 2. NETWORK NAMES 3. ALL NAMES SELECT NAME OPTION (1-3, EMPTY LINE = DONE) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 669: Restauration D'un Nom Dans Une Autre Boîte Vocale
Procédures 12-29 Restauration d’un nom dans une autre boîte vocale L’exemple suivant illustre la restauration d’un nom dans une autre boîte vocale. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3.
Page 670 été sauvegardé sur la disquette ; 245 est la boîte vocale dans laquelle le nom sera restauré. INSERT FLOPPY, PRESS RETURN WHEN READY... TITLE :DISK #2 RESTORING NAME FOR MAILBOX 245 ...DONE ---------- RESTORE COMPLETE ---------- Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 671: Restauration De Noms Réseau
Procédures 12-31 Restauration de noms réseau L’exemple suivant illustre la restauration de noms réseau. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 672 RESTORING NETNAME FOR MAILBOX 7710370 ...DONE ---------- RESTORE OF ALL NETWORK NAMES COMPLETE ------- ---------- RESTORE NAMES ------ ---- 1. LOCAL NAMES 2. NETWORK NAMES 3. ALL NAMES SELECT NAME OPTION (1-3, EMPTY LINE = DONE) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 673: Restauration D'un Message D'accueil Unique
Procédures 12-33 Restauration d’un message d’accueil unique L’exemple suivant illustre la restauration d’un message d’accueil unique. Action Octel 200/300 Description et réponse Le menu suivant s’affiche : 1. @FLOPPY Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 674: Restauration D'un Message D'accueil Dans Une Autre Boîte Vocale
Volume Installation et maintenance Restauration d’un message d’accueil dans une autre boîte vocale L’exemple suivant illustre la restauration d’un message d’accueil dans une boîte vocale différente. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1.
Page 675: Restauration D'une Boîte Vocale Questionnaire Ou Séquentielle
Procédures 12-35 Restauration d’une boîte vocale questionnaire ou séquentielle L’exemple suivant illustre la restauration d’une boîte vocale questionnaire ou séquentielle. Action Octel 200/300 Description et réponse Le menu suivant s’affiche : 1. @FLOPPY Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 676: Restauration De Tous Les Noms Des Listes De Diffusion Personnelle
Volume Installation et maintenance Restauration de tous les noms des listes de diffusion personnelle L’exemple suivant illustre la restauration de tous les noms des listes de diffusion personnelle. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1.
Page 677: Restauration De Guides Vocaux De Langues
Si vous utilisez Works pour Serenade, vous devez redémarrer Works pour Serenade après la restauration d’une langue. Reportez-vous à la documentation de Works pour Serenade. Action Octel 200/300 Description et réponse Les ports sont mis en indisponibilité avant le début de cette procédure.
Page 678 RESTORING PROMPT 10 ...DONE ---------- RESTORE OF PROMPTS COMPLETE ---------- ---------- RESTORE PROMPTS ----- ----- RESTORE A LANGUAGE ADD A LANGUAGE RESTORE A PROMPT SELECT RESTORE OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = DONE) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 679: Listage D'une Disquette
Procédures 12-39 12.4 LISTAGE D’UNE DISQUETTE La commande FLOPPY affiche le numéro de boîte vocale et le type de message sauvegardé. Action Octel 200/300 Description et réponse 1. @FLOPPY Le menu suivant s’affiche : Entrée 1. BACKUP 2. RESTORE 3. FLOPPY DIRECTORY SELECT FLOPPY OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = EXIT).
Page 680: 12.5 Erreurs
YOU MUST INSERT A DIFFERENT FLOPPY. PRESS RETURN WHEN READY. * * * DISK WRITE PROTECTED. FIX IT! * * * ERROR - COULD NOT FORMAT FLOPPY! PLEASE INSERT ANOTHER FLOPPY. PRESS RETURN WHEN READY. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 681: Procedures Disques Durs
Un terminal et une imprimante (ou un terminal équipé d’une fonction d’impression) pour dialoguer avec Octel 200/300 et obtenir une copie papier de toutes les saisies et réponses du serveur de messages. Procédures Les procédures de disque dur présentées dans cette section sont : Pour ajouter un disque dur à...
Page 682 L’utilitaire DSKMAP affiche le dernier état connu dans lequel tous les disques ont été enregistrés par le logiciel dans le Octel 200/300. DSKMAP peut être exécuté à partir du disque dur ou de la disquette du logiciel. Par exemple :...
Page 683 EMPTY Not Cfgd Logement Numéro du logement pour lequel l’état est donné. La lettre identifie le rack de l’Octel 200/300 et le numéro identifient le logement. Type Identifie le type et la séquence des logements des disques comme étant l’un des types suivants :...
Page 684 être remplacé, ou pour créer une copie de sauvegarde avant une mise à niveau. DISKO n’est accessible qu’après le démarrage d’Octel 200/300 à partir de la disquette du logiciel. Il ne peut pas être exécuté à partir du disque dur.
Page 685: Ajout De Disque Dur
Ajout de disque dur Cette section décrit les procédures à exécuter lors de l’ajout d’un disque à un serveur de messages Octel 200/300. L’ajout d’un disque dur augmente la capacité de stockage du système ou permet la redondance. Action Octel 200/300 Description et réponse Préparation du système...
Page 686 (Modem enabled)(Telnet disabled) Last Logon : 00/00 00:00 @WAITING FOR VCU READY LOADING VCU WITH FILE F:VCU.CMP VCU STARTED SYSTEM INITIALIZATION SUSPENDED! Le démarrage d’Octel 200/300 à partir de la disquette est maintenant terminé. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 687 ID:S1 ACTIVE ID:-- EMPTY ID:-- EMPTY +---------------------------------------------------------------------+ SLOT: +----------------------------------------------------------------------+ SHELF C| Voice 1 Voice 2 Voice 3 Voice 4 | ID: V1 ACTIVE | ID: EMPTY | ID: EMPTY | ID: EMPTy +----------------------------------------------------------------------+ Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 688: Choisissez L'option De Disque Appropriée
(1-5 - Empty line = EXIT) Le disque dur de logement C1 a été retiré. 12. Choisissez l’option 1 — Octel 200/300 affiche l’écran suivant : (Il peut s’écouler un moment avant que l’écran apparaisse.) ADD DISK (AJOUT DE DISQUE) Le disque dur sélectionné...
Page 689: Copie Du Contenu D'un Disque Dur
Procédures 12-49 17. Vérifiez que le système Reportez-vous au chapitre Installation, section Test d’Octel 200/300 fonctionne correctement. de ce volume. Si vous ajoutez la fonction de redondance, reportez-vous à la section intitulée Activation des options dans ce chapitre pour découvrir des procédures d’ajout des fonctions système.
Page 690 9. Insérez la disquette nº 2 à l’apparition du message d’invite. 10. Appuyez sur Pour entrer en communication avec Octel 200/300. Entrée 11. Insérez le disque de destination Le disque est retiré physiquement ; aucune procédure n’est requise. dans un logement vide. S’il n’existe pas de logement vide,...
Page 691: Choisissez L'option De Disque Correcte
Sélectionnez l’option à exécuter (1-7 - Empty line = EXIT) 14. Choisissez l’option 7 — DISK Octel 200/300 affiche l’écran suivant. (Il peut s’écouler un moment avant que l’écran apparaisse.) COPY (COPIE DE DISQUE) Select source drive slot( Empty line = EXIT) :b3 Select destination drive slot( Empty line = EXIT) :b3 Disk copying will take long time.
Page 692: Retrait De Disque Dur
Cette section fournit les procédures à exécuter pour retirer un disque d’un serveur de messages à disques multiples. Cette procédure est indiquée lorsque vous avez l’intention de retirer un disque sans le remplacer immédiatement. Action Octel 200/300 Description et réponse Retrait de(s) disque(s) 1. Mettez les ports en indisponibilité.
Page 693 (Modem enabled)(Telnet disabled) Last Logon : 00/00 00:00 @WAITING FOR VCU READY LOADING VCU WITH FILE F:VCU.CMP VCU STARTED SYSTEM INITIALIZATION SUSPENDED! Le démarrage d’Octel 200/300 à partir de la disquette est maintenant terminé. 8. Appuyez sur la touche Pour entrer en communication avec Octel 200/300. Entrée 9.
Page 694 Sélectionnez l’option à exécuter (1-5 - Empty line = EXIT) 12. Choisissez l’option 2 — Au bout de quelques secondes, Octel 200/300 affiche : REMOVE DISK. Remove drive in slot C1 and repeat DISKO REMOVE command. 13. Exécutez de nouveau la commande DISKO et choisissez une nouvelle fois l’option 2 –...
Page 695 Pour redémarrer le système. de l’UC. 17. Entrez en communication avec le système au moyen du mot de passe de maintenance. Reportez-vous au chapitre Installation, section Test d’Octel 200/300, 18. Vérifiez que le système fonctionne correctement. dans ce volume. Octel 200/300 S 4.1...
Page 696: Remplacement De Disque Dur
La procédure de remplacement d’un disque dur NE COPIE PAS les informations, ni les messages sur le disque de remplacement. Si vous devez copier les informations/messages, suivez la procédure de copie du contenu d’un disque dur décrite dans ce chapitre. Action Octel 200/300 Description et réponse Préparation du système 1. Mettez les ports en indisponibilité.
Page 697: Installation Du Disque Dur Et Opérations Ultérieures
(Modem enabled)(Telnet disabled) Last Logon : 00/00 00:00 @WAITING FOR VCU READY LOADING VCU WITH FILE F:VCU.CMP VCU STARTED SYSTEM INITIALIZATION SUSPENDED! Le démarrage d’Octel 200/300 à partir de la disquette est maintenant terminé. Installation du disque dur et opérations ultérieures 8. Installez le(s) disque(s) de Reportez-vous vous au chapitre Remplacement du matériel dans ce...
Page 698 6. UPGRADE SYSTEM Select option to be performed (1-5 - Empty line = EXIT) 13. 3 — REPLACE A DISK. L’écran suivant s’affiche : Select drive slot to be replaced: (Empty line = EXIT) Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 699 Procédures 12-59 14. Entrez le numéro de logement Octel 200/300 affiche l’écran suivant. (Il peut s’écouler un moment du disque à remplacer. avant que l’écran apparaisse.) Selected drive has been replaced. Redémarrage du système 15. Vérifiez que la disquette de sauvegarde de la configuration est protégée en écriture.
Page 700: Restauration De Disque Dur
Remplacement du matériel qui présente les procédures de remplacement des disques durs. Les disques durs peuvent être raccordés sous tension. Deux disquettes sont nécessaires pour démarrer Octel 200/300 4. Vérifiez que les disquettes nº 1 et nº 2 du logiciel (de la version correcte) sont protégées en...
Page 701 VCU STARTED SYSTEM INITIALIZATION SUSPENDED! Lorsque l’invite SYSTEM INITIALIZATION SUSPENDED! (INITIALISATION DU SYSTEME INTERROMPUE) s’affiche, Octel 200/300 a démarré intégralement à partir de la disquette. Octel 200/300 demande un mot de passe. 7. Appuyez deux fois sur Entrée Si les messages ci-dessus n’apparaissent pas, appuyez sur le bouton de redémarrage et redémarrez le système à...
Page 702: Choisissez L'option Disque Correcte
être testée avant de continuer la procédure. 10. Insérez une disquette dans le lecteur de disquettes. 11. @TE F 1 Octel 200/300 affiche le message suivant Entrée TEST 01 COMPLETE Si une des disquettes échoue au test, elle doit être remplacée avant de reprendre cette procédure.
Page 703 Current Allocated Quantity: Enter quantity of languages desired (1 - 4, Empty Line = 1): 18. Entrez le nombre de langues Octel 200/300 affiche : souhaité. Allocation quantity selected = 1 ARE YOU SURE? (Y/N, empty line = N): Y 19.
Page 704 SETVAR DIRWRCHK variable = DIRWRCHK, address = 0x2ax7f5, old value = 1, new value = 0 Are you sure you want to change the value? Pour modifier la valeur. Octel 200/300 affiche : 22. :Y Entrée HFORM HFORM deletes all data on the hard disk file system.
Page 705: Restauration Du Logiciel Système
Le Entrée système vous invite à insérer chaque disquette. Lorsque le code système est copié, Octel 200/300 affiche : 27. Insérez le disque des modèles Octel 200/300 affiche : Entrée...
Page 706 RESTORE A PROMPT SELECT RESTORE OPTION (1 - 3, EMPTY LINE = DONE) Dans les procédures de restauration de disque dur, l’option Restauration d’une langue ne peut pas être utilisée. Utilisez l’option Ajout d’une langue. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 707 Pour redémarrer le système. Surveillez le processus de redémarrage de l’UC. jusqu’à ce que l’invite SYSTEM INITIALIZATION SUSPENDED! (INTIALISATION DU SYSTEME INTERROMPUE) apparaisse. Appuyez sur jusqu’à ce que l’invite de mot de passe Entrée s’affiche. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 708: Réinstallation De La Configuration
NOTE: Message Waiting setup 8:00 AM to 18:00 PM because defaults were 0. DONE. Octel 200/300 indique ensuite à l’aide des messages suivants l’état de la réinstallation. Répondez aux questions. Reportez-vous au volume Configuration, chapitre Programme INSTALL Do you wish to PRE-LOAD any table from a previous INSTALL...
Page 709 41. Vérifiez que le système Effectuez des appels test vers tous les ports et vérifiez que ceux-ci fonctionne correctement. fonctionnent normalement. Reportez-vous au chapitre Installation, section Test d’Octel 200/300 dans ce volume. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 710: 12.7 Ajout De Langues
Attention ! messages pour chaque langue installée parce que les guides vocaux sont stockés de façon redondante. Action Octel 200/300 Description et réponse Préparation du système 1. Mettez les ports en indisponibilité. Démarrage du système 2.
Page 711 LOADING VCU WITH FILE H:VCU.IM VCU STARTED RUNNING DISK REBUILD...REBUILD DONE INITIALIZING PORTS... PORT INITIALIZATION DONE Le démarrage d’Octel 200/300 à partir de la disquette est maintenant terminé. Entrée 6. Appuyez sur la touche Pour entrer en communication avec le système.
Page 712 5. UPGRADE LANGUAGES 6. UPGRADE SYSTEM Select option to be performed (1-6 - Empty line = EXIT) 9. Choisissez l’option 5 — Au bout de quelques secondes, Octel 200/300 affiche : UPGRADE LANGUAGES (MISE A NIVEAU DES LANGUES) Current Languages Loaded: 1=ENGLISH...
Page 713: Ajout De Guides Vocaux De Langues
(les) langue(s) nécessaire(s). Ajout de guides vocaux de langues La section suivante indique les instructions à exécuter pour ajouter une langue à Octel 200/300 Avant d’ajouter un deuxième jeu de guides vocaux de langues, vérifiez que la procédure de mise à niveau des langues des options de disques a été...
Page 714 DISKO. Exécutez à nouveau les étapes 1 à 4 pour chaque langue ajoutée. Lorsque des guides vocaux de langues sont ajoutés, Works pour Serenade doit être redémarré. Reportez-vous à la documentation de Works pour Serenade. Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 716 IV 9-49–9-53 . (point), invite UPDATE: IV 4-26 fusible: IV 9-34 : (deux points), invite INSTALL: IV 4-26 Octel 200 @ (a commercial), invite du système d’exploitation: IV alimentation électrique: IV 2-12 4-26 Carte mère: IV 2-14 + (plus) incrémentation automatique, aide à...
Page 717 Carte d’intégration Northern Telecom SL-1: IV 4-51 configuration du système VMX: V 4-6–4-10 NPIC: IV 4-48 données d’appel: V 4-3 panneau E/S de la carte DAC: IV 4-57 données d’appel SMDI: V 4-12 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 718 B et C: IV 2-5 SDBG: IV 6-20 vue arrière: IV 9-10 TIME: IV 6-20 vue arrière d’Octel 200: IV 2-28 UPINTG: IV 6-20, 6-21, 6-41 vue arrière d’Octel 300: IV 2-33 et outils logiciels de diagnostic, fonction réseau numérique : VI 8-64–8-65...
Page 719 : VI 2-41–2-43, 3-20, réactivation/désactivation: IV 6-7 4-16–4-17, 5-15–5-16, 6-17–6-19 SDBG: IV 6-20 ROUTE, table: VI 2-31–2-33, 3-11–3-13, 4-8–4-10, Test de sonnerie.: IV 6-41 5-6–5-8, 6-8–6-10 système d’exploitation: IV 4-26 fonction réseau analogique multicoffret: VI 7-6–7-16 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 720 V 7.1-18 Consignation des transferts, ajouts et changements dans installation: V 7.1-31–7.1-60 le journal MAC: IV 7-47–7-54 Octel 200/300, configuration: V 7.1-26–7.1-60 Console: IV 3-5 Indication de message en attente: V 7.1-26 Contrôle du matériel: IV 4-28 Poste appelé, identification: V 7.1-28...
Page 721 INSTALL: IV 6-12 ISTAT: IV 6-12 LANG: IV 6-13 LANSTAT: IV 6-14 E/S, ports: IV 2-10 MON2: IV 6-14 Emission MWLRECALC: IV 6-15 message avec secours analogique, fonction réseau MWOFF: IV 6-15 numérique: VI 8-20–8-21 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 722 IV 4-35 Octel Networking: VI 1-3 Faisceaux tête tournante: IV 3-3 passerelle: VI 1-3 fax: IV 2-7 Voicenet: VI 1-2 remplacement: IV 9-26–9-28 protocoles: VI 1-4–1-6 Désactivation, FAX: IV 6-8, 6-9 SNMP: VI 8-24 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 723 5: VI 6-28 LOCATION, table: VI 2-34, 3-14–3-16, 4-11–4-13, Voicenet: VI 2-1, 3-1, 4-1 5-9–5-11, 6-11–6-13, 11-2–11-18 Fonction réseau analogique multicoffret maintenance et dépannage: VI 2-45–2-51, 3-26–3-34, 4-21–4-30, 5-19–5-24, 6-25–6-36 configuration: VI 7-6–7-16 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 724 : VI 8-4–8-5 domaine conditions requises pour la création d’un domaine avantage du plan de numérotation avec : VI 8-6 homogène: VI 8-4 configuration d’un serveur: VI 8-8–8-10 généralités: VI 1-7 domaine: VI 8-3 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 725 2: VI 4-7 protocole 4: VI 5-5 protocole 5: VI 6-7 informations sur le réseau, protocoles 1 et 3: VI 3-10 gestion de file d’attente. Voir File d’attente des appels Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 726 IV 1-23 puce de commande des options: IV 9-68 Nombre maximum de messages, index: IV 1-23 rack ventilateur: IV 9-55 nouvelle boîte vocale par défaut: IV 1-11 unité de disque dur: IV 9-30 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 727 DTMF standard: V 1-1, 1-2 Journal d’analyse traitement des appels indication de message en attente: V 1-2 AUX: IV 7A-1 Octel 200/300, interaction avec le PABX: événement: IV 7A-1 V 1-3–1-4 réponse en mode répondeur seulement: V 1-4 réponse mode standard automatique et mode répondeur: V 1-3...
Page 728 LOG exemples de PR CPT: IV 7-15 statistiques: IV 6-3 statistiques utilisateur: IV 5-4 Longueur du numéro de boîte vocale réseau, tâche indication de message: IV 6-3 NUMBERING PLAN, table: VI 12-2, 12-15 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 729 Module alimentation électrique: IV 2-11 4-21–4-22, 6-25–6-26 Northern Telecom, carte d’intégration SL- - 1: IV 2-8 LIST NF, commande: VI 2-47–2-52, 4-23–4-30, Octel 200/300, description du coffret: IV 2-1, 2-2 5-19–5-24, 6-27–6-32 Octel 300, filtre antiparasite: IV 2-4 fonction réseau numérique: VI 8-51–8-67 CMD PING, commande: IV 6-34 AT&T: IV 2-9...
Page 730 V 11-5 MIC. Voir Mitel, carte d’intégration matériel, conditions requises: V 11-4 Mise à niveau des langues: IV 12-70–12-74 Octel 200/300, configuration démarrage, commande: IV 6-7 indication de message en attente: V 11-16 Mise en service: IV 6-7 poste appelé, identification: V 11-16...
Page 731 V 13-6 SL- - 1, non disponible: V 6-1 matériel, conditions requises: V 13-6 PABX, configuration: V 13-6, 13-7–13-15 NETNAM, programme, confirmation des noms en réseau: VI 9-3 postes utilisateurs: V 13-12 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 732 UPDATE, utilisation: VI 12-10 intégration DTMF étendue: V 2-3 utilisation: VI 12-8 lien de données RS- - 232C: V 2-4 Octel 200/300, carte propriétaire: V 2-5 Numérique, fonction réseau: VI 8-1 intégration DTMF standard: V 1-1, 1-2 Numéro de poste, test: IV 4-32 lettre de prestataire de service, exemple: IV 3-12 Numéro du télécopieur général, INSTALL,...
Page 733 IV 12-4 Poste associé au port, test: IV 4-33 tous les noms: IV 12-6 Postes, appelés test données d’appel CPI: V 2-1 Definity G3 AT&T, intégration adaptative: V identification: V 1-1, 1-2, 2-1 7.1-34–7.1-40 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 734 IV 5-45–5-48 messagerie, fonction réseau analogique: VI 1-4, 2-3 Rapports dommages: IV 4-1 SNMP: VI 8-40 Réactivation: IV 6-7, 11-13 traitement des appels, fonction réseau analogique: VI 1-4, 2-3 erreurs: IV 11-13 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 735 IV 9-54 message d’accueil par COS: IV 12-12 puce de commande des options: IV 9-68 message d’accueil unique: IV 12-14 raccordement CA: IV 9-49, 9-53 noms des listes de diffusion personnelle: IV 12-18 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 736 Sous- - systèmes, configurations: IV 2-6–2-17, 2-19–2-24 logiciel: IV 4-26 Sous-systèmes du serveur: IV 2-6–2-17, 2-19–2-24 matériel: IV 4-22–4-25 supplémentaires numéro de série: IV 8-46 Octel 300, filtre antiparasite: IV 2-4 retrait: IV 4-61 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...
Page 737 2: IV 6-47 cable. Voir RS- - 232C installation: IV 4-15 TEST, commande longueur de câble: IV 4-15 état: IV 6-48 port du terminal du serveur de messages: IV 4-15 ligne 2: IV 6-41 Octel 200/300 S 4.1 PB60019-21 Rev B...
Page 738 IV 9-28 Works mise à niveau des langues: IV 12-70–12-74 carte ACP: IV 2-7 procédures: IV 12-41–12-69 disque dur: IV 2-16 réinitialisation: IV 4-25 lecteur de disquettes, rack B: IV 2-3, 2-5 PB60019-21 Rev B Octel 200/300 S 4.1...

Ce manuel est également adapté pour:

Octel 300

Avaya Octel 200 Manuel D'installation Et Maintenance

Manuel D'installation et de Maintenance Octel 200/300 Volume Installation et Maintenance

Chapitre 1 Programme INSTALL

Programme Install

Matériel

Preparation du Pabx

Chapitre 2 Matériel

Chapitre 3 Préparation du PABX

Installation

Chapitre 4 Réception du Matériel

Chapitre 5 Rapports Statistiques

Commandes de Maintenance

Chapitre 6 Commandes de Maintenance

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Avaya Octel 200

Sommaire des Matières pour Avaya Octel 200